二十年後(141)_大仲馬

一四一

　　「好，」國王說，「不過我不願意這些人當中任何一個人碰我。」

　　「陛下，有我在這兒，」達爾大尼央說，「我向您保證，如果有誰膽敢這樣做，我就要他的命。」

　　「現在，應該做些什麼呢？」王后問，「因為我聽見他們來了。」

　　「拉波特先生，您去迎接他們，再一次地關照他們保持安靜。夫人您等在門口，我待在國王的床邊，準備為國王獻出生命。」

　　拉波特出去了，王后站在掛毯旁邊．達爾大尼央藏到帷慢後面。

　　接著，傳來了許許多多人的低沉而又克制的腳步聲；王后撩起掛毯，將一隻手指放到嘴上，要大家輕一些。

　　那些人一看到王后，立刻都必恭必敬地站住了。

　　「進來．先生們，進來」王后說。

　　百姓們開始猶豫起來，就像感到有些羞愧似的。他們原來以為會遭到抵抗，會被阻攔，不得不衝破柵欄門，打翻衛士；可是柵攔門自己打開了，不管怎樣，國王的床邊只有他的母親一個人，沒有別的衛士。

　　走在前面的人支支吾吾地說了幾句話，想向後退。

　　「請進來，先生們，」拉波特說，「既然王后准許你們進來。」

　　於是，其中一個膽子最大的，鼓足勇氣跨進門裡，踮著腳朝前走。其他的人看見他這樣也都照著做了。房間裡擠滿了人，但是一片肅靜，仿佛這些人是一些最順從、最忠城的臣子一樣。

　　在門外，那些沒法再進來的人一個個踮起腳朝裡面望，只見前前後後都是腦袋。達爾大尼央在帷慢上拉開個洞，從洞裡把一切都看得清清楚楚，他認出了那第一個進來的人是布朗舍。

　　「先生，」王后對布朗舍說，她知道這個人是這群人的頭兒，「您想看國王，我願意親自讓您看到他。走過來，看吧，您說我們像不像打算逃跑的人。」

　　「當然不像，」布朗舍說，他受到這種出乎意料的厚待，有些吃驚。

　　「您去對我的那些善良忠實的巴黎人說。」奧地利安娜帶著微笑說，這種裝出來的表情可騙不了達爾大尼央，「您看見國王躺在床上，而且睡著了，還有王后也正準備上床休息。」

　　「我會去說的，夫人，那些和我一同來的人也都會去說的，不過……」

　　「不過什麼？」奧地利安娜說。

　　「請陛下原諒，」布朗舍說，「不過，睡在龍張床上的真的是國王嗎？」

　　奧地利安娜不禁打了個寒顫。

　　「如果在你們中間有誰認識國王的，」她說，「請他走近來看看，睡在那兒的是不是陛下本人。」

　　一個全身裹著斗篷、連面孔也遮住的人走了過來，俯下身子，對著床上看。

　　達爾大尼央一時裡認為這個人存心不良，連忙握住劍，可是披斗篷的人彎腰的時候，露出了一部分臉，達爾大尼央認出了他是助理主教。

　　「的確是國王本人，」這個人直起身子，說。「願天主降福于國王陛下！」

　　「是的，」那個頭兒輕聲說，「是的，願天主降福于國王陛下！」

　　所有在場的人進來的時候全都氣勢洶洶，現在由憤怒轉為憐憫，他們也為小國王祝福。

　　「現在，」布朗舍說，「我的朋友們，讓我們感謝王后，然後退出去吧。」

　　大家躬身行禮，一個個走出去，沒有一點兒聲音，就和進來時一樣。布朗舍第一個進來，最後一個離開。

　　王后留住了他。

　　「您叫什麼名字，我的朋友？」她問他。

　　布朗舍轉過身來，他對王后這樣問他感到說不出的驚訝。

　　「是的，」王后說，「今天晚上，我非常榮幸地接待了您，就像接待一位親王一樣，我希望知道您的名字。」

　　「是的，」布朗舍心想，「像接待一位親王一樣接特我，謝謝！」

　　達爾大尼央非常害怕，擔心布朗舍像寓言中的烏鴉那樣441，經受不住誘惑，說出自已的名字，而王后知道這個名字以後，就會知道布朗舍曾經做過他的僕人。

　　「夫人，」布朗舍恭恭敬敬地回答說，「我叫迪洛裡埃，願為您效勞。」

　　「謝謝，迪洛裡埃先生，」王后說，「您是幹什麼的？」

　　「我在布爾東內街開呢絨鋪。」

　　「我想知道的就是這個，」王后說，「我親愛的迪洛裡埃先生，很感謝您，您以後會聽到談起我的。」

　　「不壞，不壞，」達爾大尼央從帷幔後面走出來同時自言自語地說，「布朗舍老闆確實不是一個傻子，看得出來，他受到過很好的培養。」

　　這場古怪的戲裡的幾個不同的演員，面對面地愣了好一會兒，沒有說一句話。王后站在門旁邊，達爾大尼央還有半個身子沒有露出來，國王一手支起上身，準備一聽見那群人回來的聲音就再躺下去，不過人聲並沒有越來越近，而是逐漸遠去，最後完全消失了。

　　王后喘了一口氣，達爾大尼央擦了撅前傾上的汗珠，國王從床上滑下來，說道：

　　「我們動身吧。」

　　這時候拉波特回來了。

　　「怎麼樣？」王后問。

　　「好啦，夫人，」這個僕人說，「我跟著他們一直到柵欄門，他們對在外面的所有同夥的人說，他們見到了國王，王后還和他們說了話，因此，大家都得意洋洋地離開了。」

　　「啊！這些混蛋！」王后低聲地說，「他們以後要為他們的放肆付出昂貴的代價，這是我親口這樣肯定地說的。」

　　然後，她朝達爾大尼央轉過身來，說道，「先生，今天晚上您給了我在我一生中聽到的最好的建議。請再告訴我，現在我們該怎麼辦？」

　　「拉波特先生。」達爾大尼央說，「請給國王穿好衣服。」

　　「我們可以走了嗎？」王后問。

　　「只要陛下願意就可以，您只消從暗梯下去，便能在門口我到我。」

　　「您走吧，先生，」王后說．「我隨後就來。」

　　達爾大尼央走下樓去，四輪馬車停在指定的地方，那個火槍手坐在趕車的座位上。

　　達爾大尼央拿起他關照貝爾奴安放在那個火槍手腳下的一包東西。我們都還記得，那是貢迪先生的車夫的帽子和斗篷。

　　他披上這件斗篷，又戴上這頂帽子。

　　那個火槍手跳下車來。

　　「先生，」達爾大尼央說，「您去通知您的看管那個車夫的同伴，說他可以自由活動了。然後你們兩人騎馬去蒂克通街小山羊旅店去取我和杜·瓦隆先生的馬，給它們裝上鞍，套好馬具．就像要上戰場去一樣，接著你們帶著我們的馬出巴黎，到王后林蔭大道去。如果在王后林蔭大道你們看不到一個人，你們就趕到聖日耳曼。這是為國王服務。」

　　那個火槍乎舉手碰帽檐行禮後，就去執行他剛接到的命令。

　　達爾大尼央登上了趕車的座位。

　　他腰帶上有一對手槍，腳跟前有一把短筒火槍，身後有一把出鞘的劍。

　　王后出來了，走在她後面的是國王和國王的弟弟安茹公爵。

　　「助理主教先生的馬車！」王后喊了起來，向後退了一步。

　　「是的，夫人，」達爾大尼央說，「不過請大膽上車，是我駕車。」

　　王后吃驚地叫了一聲，上了馬車。國王和國王的大弟弟跟在她後面也上了馬車，坐在她的兩旁。

　　「上來，拉被特，」王后說。

　　「怎麼，夫人！」這個僕人說，「我跟王后和國王兩位陛下同乘一輛馬車？」

　　「今天晚上顧不到什麼宮廷禮儀了，最重要的是救國王。上車，拉波特！」

　　拉波特照做了。

　　「放下窗簾，」達爾大尼央說，「可是，先生，這不會引起別人懷疑嗎？」王后問。

　　「請陛下放心，」達爾大尼央說，「我已經準備好回答的話。」

　　馬車放下窗簾後，就沿著黎塞留街向前飛馳。到達城門的時候，那兒的守衛隊長帶了十一二個人走過來，他手上提著一盞燈。達爾大尼央招呼他走近馬車。

　　「您認得這是誰的馬車嗎？」他問那個軍士。

學達書庫(xuoda.com)