二十年後(138)_大仲馬

一三八

　　他肯定認出了這位火槍手，因為他的臉色立刻變得死人一樣灰白，達爾大尼央肯定也認出了他，因為他的頭髮都根根直豎起來了。

　　「達爾大尼央先生！」他向後退了一步，叫道，「達爾大尼央先生！讓車子過去！」

　　也許達爾大尼央正打算要回答他，可是突然響起一下聲音，好像一隻大鐵錘敲在一頭牛的頭上似的。這是波爾朵斯擊倒了沖他過來的那個人。達爾大尼央轉身一看，那個倒黴的人躺在四步遠的地方。

　　「現在得趕快跑！」他對車夫叫道；「快，快！」

　　車夫拼命用鞭子抽馬，那兒匹駿馬跳了起來，他們聽到了一陣陣驚叫聲，就像給撞倒的人發出來的。接著，他們感到激烈的搖動，兩隻車輪剛剛碾過一個柔軟滾圓的人的身體。

　　以後有一會兒毫無一點點聲音。馬車穿過了城門。

　　「去王后林蔭大道！438」達爾大尼央對車夫叫。

　　然後他轉身對馬薩林說：

　　「大人，現在您可以念五遍天主經和五遍聖母經，感謝天主救了您，您得救啦，您自由啦！」馬薩林只用一聲呻吟來回答他，他簡直無法相信這樣的奇跡。

　　過了五分鐘，馬車停下來，到王后林蔭大道了。

　　「大人對他的護送人滿意嗎？」火槍手問。

　　「先生，非常高興，」馬薩林說，同時大著膽子將頭伸到車門外面；「現在您就照這樣去接王后吧。」

　　「這要容易一些，」達爾大尼央跳出車子，說，「杜·瓦隆先生，我把大人託付給您啦。」

　　「請放心，」波爾朵斯伸出手說。

　　達爾大尼央握住波爾朵斯的手，使勁搖著。

　　「哎喲！」波爾朵斯叫了起來。

　　達爾大尼央驚奇地望著他的朋友，問道：

　　「您怎麼啦？」

　　「我相信我的手腕給扭傷了。」

　　「見鬼，您打得也太狠了。」

　　「不得不這樣，我那個人就要朝我開槍了；可是您，您是怎樣擺脫掉您那個人的。」

　　「啊，我那個人，」達爾大尼央說，「他不是一個人。」

　　「是什麼？」

　　「是一個幽靈。」

　　「您……」

　　「我把它趕走了。」

　　達爾大尼央不再多做解釋，他拿起放在前座上的手槍插在腰帶上，又披上披風。他不願意從他原來出來的城門回巴黎，改向黎塞留門走去。

　　[注]

　　434 西西裡島，在意大利。

　　435 安茹，法國舊省名。

　　436 1282年復活節後一星期一那天，在西西裡島，晚鐘召喚教徒晚禱，這時反對法國的查理一世的西西里人開始暴動，殺死許多法國人。查理一世當時是西西里的國王。歷史上將這場大屠殺叫做「西西里的晚禱」。

　　437 意大文：混蛋。

　　438 是巴黎一處著名的散步場所。

學達書庫(xuoda.com)