二十年後(137)_大仲馬

一三七

　　「除你們兩人外，沒有別的護送的人嗎？」

　　「難道不夠嗎？其實我們兩個人來一個就足夠了。」

　　「我親愛的達爾大尼央先生，」馬薩林說，「您的鎮定確實叫我感到害怕。」

　　「相反，我倒認為它應該使您產生信心。」

　　「那麼，貝爾奴安我帶不帶走？」

　　「沒有座位給他，他以後再來找閣下。」

　　「好吧，」馬薩林說，「既然您願意怎樣做，您就應該怎樣做，任何方面都如此。」

　　「大人，要後退還來得及，」達爾大尼央說，「大人是完全可以自己做主的。」

　　「不用，不用，」馬薩林說，「我們動身吧。」

　　兩個人從一條暗梯下了樓，馬薩林的胳臂靠在達爾大尼央的胳臂上，達爾大尼央感覺到他的胳臂直哆嗦。

　　他們穿過王宮一個個院子，那些還沒有回去的賓客的馬車還停在那些院子裡。最後他們走進花園，到了那扇小門前面。

　　馬薩林從口袋裡拿出一把鑰匙，想打開小門，但是他手抖得太厲害，找不到鎖眼。

　　「把鑰匙給我，」達爾大尼央說。

　　馬薩林把鑰匙交給了他，達爾大尼央打開門，將鑰匙放進自己口袋裡，他算定下次要從這兒回來。

　　馬車的踏板已經放下，車門開著，末司革東站在車門口，波爾朵斯坐在車子最裡面。

　　「大人，請上車，」達爾大尼央說。

　　馬薩林不用他再說第二遍就急忙上了車。

　　達爾大尼央跟在他後面上了車，然後末司革東關上車門一面不斷地哼著，一面費力地爬上馬車後面的位子。他原來想藉口傷口還很疼，不想出門，可是達爾大尼央對他說：

　　「如果您願意您就留下來，親愛的末司革東先生，不過我事先通知您今天晚上，巴黎將燒成一片焦土。」

　　末司革東聽了這句話，就不再要求什麼，並且表示他準備永遠跟隨他的主人和達爾大尼央先生走，哪怕走到天涯海角。

　　馬車起步了，馬跑得不快不慢，一點兒也讓人看不出馬車上坐的人都急著趕路。紅衣主教用手帕擦擦前額上的汗，再望望四周。

　　他左邊是波爾朵斯，右邊是達爾大尼央，兩人各看守一扇車門，兩人用身體掩護著他。

　　在他對面，前面的長椅上，放著兩對手槍，一對在波爾朵斯面前，一對在達爾大尼央面前，兩個朋友每個人身邊還有一把劍。

　　走到離王宮一百步遠的地方，一支巡邏隊攔住了馬車。

　　「口令？」隊長問。

　　「是馬薩林！」達爾大尼央哈哈大笑，說。

　　紅衣主教感覺到自己的頭髮根根直豎。

　　市民們認為這個笑話挺精采，他們看到這輛馬車上沒有紋章，也沒有人護送，根本不會相信真的能有這樣冒失的行動。

　　「一路順風！」他們齊聲喊遭。

　　他們讓馬車過去。

　　「哎！」達爾大尼央說，「大人認為這個回答怎樣？」

　　「您真有頭腦！」馬薩林大聲說。

　　「對於這一點，」波爾朵斯說，「我明白……」

　　在小田野街走了一半的時候，第二支巡邏隊攔住了馬車。

　　「口令？」巡邏隊的隊長高聲問道。

　　「大人，快藏好，」達爾大尼央說。

　　馬薩林在兩個朋友之間低下身子，給他們兩人一遮蓋，他完全看不見了。

　　「口令？」依舊是那個嗓音不耐煩地喊道。

　　達爾大尼央覺得有人攔住拉車的馬。

　　他從馬車裡伸出半個身子。

　　「嘿！是布朗舍！」他說。

　　那個隊長走了過來，果然是布朗舍。達爾大尼央早就聽出了他以前的僕人的聲音。

　　「怎麼！先生，」布朗舍說，「是您？」

　　「我的天主呀，是我，親愛的朋友。這位親愛的波爾朵斯剛才挨了一劍，我送他回他的在聖克盧的鄉間住宅去。」

　　「啊！真是這樣嗎？」布朗舍說。

　　「波爾朵斯，」達爾大尼央說，「如果您還能開口說話，我親愛的波爾朵斯，對這位好心腸的布朗舍說一句話吧。」

　　「布朗舍，我的朋友，」波爾朵斯用痛苦的聲音說，「我傷得很重，假使你遇到一位醫生的話，你能叫他來看我，那我可是太高興了。」

　　「啊！偉大的天主！」布朗舍說，「多麼不幸啊！這件事是怎麼發生的？」

　　「我以後再對你說，」末可草東說。

　　波爾朵斯又發出一聲長長的呻吟聲。

　　「你讓開給我們過去，布朗舍，」達爾大尼央聲音放得很低地說，「不然的話，他活不了多久了，他的肺部給刺傷了，我的朋友。」

　　布朗舍搖搖頭，那副神情就好像在說：這樣的話，事情可就要糟了。

　　接著，他轉過身來對他乎下的人說：

　　「讓他們過去，都是朋友。」

　　馬車又起動了，馬薩林一直屏著呼吸，現在才敢喘一口氣。

　　「Bricconi！437」他喃喃地說。

　　在離聖奧諾雷門幾步遠的地方，他們又遇到了第三支巡邏隊，這支隊伍裡的人一個個外貌兇惡，很像一些強盜。他們是聖厄斯塔什教堂廣場那個乞丐手下的人。

　　「當心，波爾朵斯！」達爾大尼央說。

　　波爾朵斯伸出手去想拿他的手槍。

　　「怎麼啦，」馬薩林說。

　　「大人，我相信我們遇到壞夥伴了。」

　　一個人拿著一把長柄鐮刀向車門走過來。

　　「口令？」這個人問道。

　　「喂，夥計，」達爾大尼央說，「您不認識這是大親王先生的馬車嗎？」

　　「不管什麼大親王不大親王，」這個人說，「打開車門：我們在這兒守衛城門，不弄清楚是什麼人，誰也不能通過。」

　　「怎麼辦？」波爾朵斯問道。

　　「不管他！沖過去，」達爾大尼央說。

　　「可是怎麼沖呀？」馬薩林說。

　　「穿過去，或者踩上去。車夫，快跑。」

　　車夫揚起了他的鞭子。

　　「不准向前一步．」那個仿佛是領頭的人說，「要不我就砍斷你們的馬腿。」

　　「該死！，波爾朵斯說，「這太可惜了，這幾匹牲口每匹花了我一百個皮斯托爾呢。」

　　「我以後每匹付您兩百個皮斯托爾，」馬薩林說。

　　「好呀，可是他們砍斷馬腿以後，就要砍我們的脖子啦，」達爾大尼央說。

　　「有一個人往我這邊來了，」波爾朵斯說，「我要不要殺死他？」

　　「殺死他，如果您做得到，用拳頭打，非到萬不得已我們不開槍。」

　　「我做得到，」波爾朵斯說。

　　「好，來開車門吧，」達爾大尼央對那個手拿長柄鐮刀的人說，同時他握住一把手槍的槍管，準備用槍托來打對方。

　　那個人走過來了。

　　在他走來的時候，達爾大尼央為了自己的行動能夠更自由一些，就從車門裡探出半個身子。他的目光落到那個乞丐樣的人的臉上，一盞燈的燈光照亮了那張臉。

學達書庫(xuoda.com)