二十年後(136)_大仲馬

一三六

　　「正是因為這個緣故，」馬薩林說，「我希望比他們先走。」

　　達爾大尼央笑了起來，他這個人太瞭解這種意大利式的詭計了。

　　馬薩林看見他笑，就趁機說道：

　　「我親愛的達爾大尼央先生，您先把我送出巴黎，好嗎？」

　　「大人，任務艱巨呀！」達爾大尼央又顯出嚴肅的態度，說。

　　「可是，」馬薩林說，同時注意地望著他，他臉上最細微的表情也逃不脫馬薩林的眼睛，「可是對於護送國王和王后您卻沒有這樣說？」

　　「國土和王后是我的國王和王后，大人，」火槍手回答說，「我的生命是屬他們的，我應該交給他們支配。他們要我的生命，我只有服從。」

　　「你說得對，」馬薩林低聲地說，「而且，因為你的生命不屬我，所以我應該花代價買它，對不對？」

　　他深深地歎了一口氣，同時把手上的戒指的鑽石轉到了外面。

　　達爾大尼央笑了起來。

　　這兩個人都生性狡猾，所以有相似之處。如果他們倆因為同樣勇敢大膽，彼此就都會為對方做出許多大事來。

　　「不過，」馬薩林說，「您也明白，如果我請求您為我出力，我是不會不想到感激的。」

　　「大人，現在您還只是想想而己嗎？」達爾人尼央問。

　　「瞧，」馬薩林取下手上的戒指，說，「我親愛的達爾大尼央先生，這只鑽石戒指以前原來是屬您的，它再歸您所有是合情合理的事；拿去吧，我請求您。」

　　達爾大尼央不讓馬薩林再說第二遍，立刻接過戒指，仔細看了看是不是本來的那顆鑽石，等到肯定依舊是和過去一樣純淨晶瑩以後，他滿懷喜悅地戴到手指上。

　　「我很珍愛它，」馬薩林對戒指望了最後一眼，說，「可是這沒有什麼，我是非常樂意把它交給您的。」

　　「有我呢，大人，」達爾大尼央說，「我接受它，就像它當初給我時那樣。好，我們來談您的那些小事情吧。您想在所有人以前先動身？」

　　「是的，我想這樣做。」

　　「幾點鐘走？」

　　「十點鐘。」

　　「王后呢，她什麼時候走？」

　　「半夜十二點鐘。」

　　「這就可以辦到了。我先送您出去，把您送到城門外面，再回來找王后。」

　　「好極了，不過怎麼帶我出巴黎呢。」

　　「關於這一點，應該讓我來安排。」

　　「我授給您全權處理，您可以帶上一個護送隊，人數由您決定。」

　　達爾大尼央搖了搖頭。

　　「可是，在我看來，這是最可靠的措施，」馬薩林說。

　　「是的，大人對您是這樣，可是對王后卻不是這樣了。」

　　馬薩林咬緊了嘴唇。

　　「那麼，」他說，「我們該怎麼做呢？」

　　「應該按我的意思進行，大人。」

　　馬薩林嗯了一聲。

　　「應該給我這次行動的全部指揮權。」

　　「不過……」

　　「否則就請您另請高明，」達爾大尼央說著就轉過身去，想朝外走。

　　「唉！」馬薩林非常低聲地說，「我相信他會帶著那只鑽石戒指一走了之。」

　　他叫住了他。

　　「達爾大尼央先生，我親愛的達爾大尼央先生，」他用溫和的聲音說道。

　　「大人有什麼事？」

　　「您能負全部責任嗎？」

　　「我一點兒責任也不負，但我盡力而為。」

　　「您盡力而為？」

　　「是的。」

　　「那好，我完全相信您。」

　　「這太幸運了，」達爾大尼央心想。

　　「您在九點半鐘上這兒來。」

　　「我來的時候，大人能做好準備嗎？」

　　「當然能，全都會準備好。」

　　「那好，事情談妥了。現在，大人願不願意讓我去覲見王后？」

　　「有什麼事？」

　　「我想聽到王后陛下親口對我下命令。」

　　「她已經委託我轉告給您了。」

　　「她可能忘記了什麼事。」

　　「您一定要見她嗎嗎？」

　　「大人，非見不可。」

　　馬薩林猶豫了一會兒，達爾大尼央態度又堅決，又沉著。

　　「好吧，」馬薩林說，「我領您去，不過關於我們談話的內容一個字也別說。」

　　「我們兩人談到的事只和我們兩人有關，大人，」達爾大尼央說。

　　「您保證不開口？」

　　「我從來不做什麼保證，大人。我只說『是，』或者說『不是，』我是一個貴族，我遵守諾言。」

　　「那就這樣，我看到我應該毫無保留地信任您。」

　　「這再好也沒有啦，大人，請相信我。」

　　「跟我來，」馬薩林說。

　　馬薩林領著達爾大尼央走進王后的祈禱室，叫他等在那兒。

　　達爾大尼央沒有等多久。他在祈禱室待了五分鐘以後，王后就來了。她服裝華麗，精心打扮，就像只有三十五歲，始終是那樣豔麗。

　　「是您，達爾大尼央先生。」她帶著親切的笑容說，「我感謝您一定要來見我。」

　　「我請求陛下原諒我這樣做，」達爾大尼央說，「可是我希望得到陛下親口對我下的命令。」

　　「您知道是什麼事嗎。」

　　「知道，夫人。」

　　「您接受我交給您的任務碼？」

　　「感謝對我的信任。」

　　「很好，午夜十二點鐘您來這兒。」

　　「我準時前來。」

　　「達爾大尼央先生，」王后說，「我非常瞭解您為人毫無私心，所以此刻不再對您表達我的感激之情，但是我對您保證我不會像忘記您第一次的服務那樣，忘記這第二次的服務。」

　　「陛下有記住的自由，也有忘記的自由，我不明白陛下說的話的意思。」

　　說完，達爾大尼央彎腰行了個禮。

　　「您可以走了，先生，」王后帶著嫵媚的徽笑說道，「您走吧，午夜十二點鐘再來。」

　　她對他做了一個再見的手勢，達爾大尼央退了出去。但是他在出去的時候，朝著門簾望瞭望，王后就是從那兒進來的，他看到在帷慢下面露出一隻絲絨鞋的鞋尖。

　　「好呀，」他說，「馬薩林在偷聽，想知道我有沒有背叛他。說真的，這個意大利小丑不值得一個正直的人為他服務。」

　　可是，達爾大尼央達是準時赴約，九點半鐘，他走進候見廳。

　　貝爾奴安等在那兒，帶他去見馬薩林。

　　他發現紅衣主教已經是一身騎士打扮。穿了這樣的服裝，他顯得格外神氣，我們曾經說過，他穿起騎士衣服總是十分漂亮的。只是他臉色非常蒼白，稍微有點兒發抖。

　　「就您一個人？」馬薩林問。

　　「是的，大人。」

　　「那位可敬的杜·瓦隆先生不來和我們結伴嗎？」

　　「不，大人，他在他的馬車裡等我們。」

　　「馬車在哪兒？」

　　「在王宮花園門外，」

　　「我們乘他的馬車走嗎？」

　　「是的，大人。」

學達書庫(xuoda.com)