二十年後(135)_大仲馬

一三五

　　第七章逃跑

　　雖然全城到處有動盪的跡象，但是達爾大尼央傍晚五點鐘來到王宮的時候，王宮裡卻是一片歡樂的景象。這是沒有什麼好奇怪的，不是王后把布魯塞爾和布朗梅尼爾還給百姓了嗎。王后確實一點兒不用害怕了，因為百姓再沒有什麼要求提了。他們的興奮情緒只是激動的尾聲，應該給他們一段時間他們才能平靜下來，就像一場暴風雨以後，有時候要過好幾天海上的波濤方才平息一樣。

　　王宮裡舉行了盛大的宴會，藉口是歡迎從朗斯勝利歸來的人。王室的男男女女都受到了邀請，從中午起，華麗的四輪馬車就停滿了宮裡的各個院子。晚飯以後，大家要在王后那兒打牌。

　　這一天，奧地利安娜十分活潑風趣親切動人，從來沒有見到過她心情有這樣愉快。熾烈的復仇的願望使她兩眼發亮，嘴唇掛著微笑在宴會結束主人和客人起身離開飯桌的時候，馬薩林悄悄走掉了。達爾大尼央已經奉命來到，正在候見廳裡等他。紅衣主教笑容滿面握住他的手，領他走進自已的書房。

　　「我親愛的達爾大尼央先生，」首相坐了下來說，「我要給您的是一個首相能夠給一個軍官的最大的信任。」

　　達爾火尼央躬身行禮。

　　「我希望，」他說，「大人給我這樣的信任的時候，心裡沒有其他的想法，而且相信我能配得上這種信任。」

　　「您比們任何人都配得上，新愛的朋友既然我是在對您說這樣的話。」

　　「很好，」達爾大尼央說，「大人我向您坦白地說，我等待這樣的機會已經很長時間了。因此，請趕快把要對我說的話告訴我。」

　　「我親愛的達爾大尼央先生，」馬薩林說，「國家的安危今天晚上將掌握在您的手裡。」

　　他沒有再說下去。

　　「大人，請您解釋清楚，我等待著。」

　　「王后決定帶國王作一次短途旅行，到聖日耳曼去。」

　　「啊！啊！」達爾大尼央說，「這就是說王后想離開巴黎。」

　　「您明白，女人都是這樣任性的。」

　　「我非常明白，」達爾大尼央說。

　　「正是為了這件事她今天早上召見了您，她還對您說要您五點鐘再去見她。」

　　「她大可不必要我發誓不把約我見面的事對任何人說！」達爾大尼央自言自語地說，「啊！女人。」哪怕她們是王后，她們總是女人。」

　　「您不同意作這次短途旅行嗎，我親愛的達爾大尼央先生？」馬薩林不安地問道。

　　「大人，您寺怵，」達爾大尼央說，「為什麼要這樣問？」

　　「因為您直聳肩膀。」

　　「這是我對自己說話時的一種習慣，大人。」

　　「那麼，您同意這次短途旅行了？」

　　「我既不同意，也不反對，大人，我等候您的命令。」

　　「好。我已經選中您，由您護送國王和王后去聖日耳曼。」

　　「雙料的滑頭，」達爾大尼央心裡想。

　　「您看得很清楚，」馬薩林看到達爾大尼央臉上毫無表情，說道，「就像我對您說的那樣，國家的安危將放在您的手掌中。」

　　「是的，大人，我深深感到執行這樣的任務貴任重大。」

　　「那麼您答應了？」

　　「我自然答應。」

　　「您認為事情能成功？」

　　「沒有成功不了的事情。」

　　「您會在半路上受到攻擊嗎？」

　　「這很可能。」

　　「遇到這種情況您怎麼辦？」

　　「我會從進攻我的人當中沖出去。」

　　「萬一您沖不出去呢？」

　　「那麼，就該他們倒黴，我從他們身上踩過去。」

　　「您能將國王和王后平安無事地送到聖日耳曼吧？」

　　「能。」

　　「以您的生命做保證。」

　　「以我的生命做保證。」

　　「親愛的朋友，您真是一位英雄！」馬薩林帶著欽佩的神情望著這個火槍手說。

　　達爾大尼央微微笑了笑。

　　「我怎麼辦呢？」馬薩林沉默了片刻後，注視著達爾大尼央說。

　　「怎麼，您嗎，大人？」

　　「我，如果我也想離開呢？」

　　「這就比較困難了。」

　　「為什麼？」

　　「大人可能會給人認出來。」

　　「即使換了裝也不行嗎？」馬薩林說。

　　他拿起一件覆蓋在一張安樂椅上的披風，椅子上放著一套鑲銀色花邊的、珠灰色夾石榴紅的騎士服。

　　「如果大人換了裝，就變得比較容易了。」

　　「啊！」馬薩林喘了一口氣說。

　　「不過大人要做那天大人說過的事，大人說就是他在我們的處境也會做的。」

　　「要做什麼？」

　　「高喊打倒馬薩林！」

　　「我會喊的。」

　　「要說法國話，準確的法國話，大人，要注意聲調。在西西裡島434，我們有六千名安茹435人給殺死了，因為他們說意大利話發音很差。您要留心，別讓法國人在您身上為『西西里的晚禱』436報仇。」

　　「我盡可能這樣做。」

　　「在街上有許許多多武裝起來的人，」達爾大尼央繼續說，「您肯定沒有人知道王后的計劃嗎？」

　　馬薩林沉思不語。

　　「大人，您對我提出的事情，對一個叛徒來說可是一個好機會。萬一受到攻擊，就能成為解釋任何事的藉口。」

　　馬薩林渾身哆嗦，可是他想到一個人如果要背飯的話，是不會事先說出來的。

　　「所以，」他趕緊說，「我對任何人都不信任，證明嗎，就是我挑選您來護送我。」

　　「您不跟王后一同走？」

　　「不，」馬薩林說。

　　「那麼，您在王后走了以後再走？」

　　「不」馬薩林又說。

　　「啊！」達爾大尼央心裡有些清楚了。

　　「是的，我有我的安排，」紅衣主教接著說，「跟王后一同走，我會使她的運氣變得更壞；比王后晚走，她的動身又會使我的運氣變得更壞，而且，宮廷一旦得救，別人就可能忘掉我；大人物都是忘恩負義的。」

　　「這倒是真的，」達爾大尼央說，同時不由自主地對馬薩林戴在手指上的王后的那只鑽石戒指望了一眼。

　　馬薩林察覺到了他的目光在看什麼，暗暗地把戒指上的寶石轉到後面去。

　　「我希望不讓他們成為對我忘思負義的人，」馬薩林帶著狡猾的微笑說。

　　「不使鄰人受到誘惑，」達爾大尼央說，「是基督教徒的美德。」

學達書庫(xuoda.com)