二十年後(134)_大仲馬

一三四

　　「見鬼！」他走到門外，說，「看來在這兒別人很需要我。」

　　隨後，過了半個小時，他穿過走廊，去敲紅衣主教的房門。

　　貝爾奴安領他進去。

　　「大人，我奉命來到，」他說。

　　達爾大尼央按照他的習慣，向四周迅速地掃了一眼，發覺在馬薩林面前有一封蓋上封印的信。但是它放在書桌上文件旁邊，無法看到信是寫給誰的。

　　「您剛從王后那兒來吧？」馬薩林注視著達爾大尼央，說：

　　「大人，我嗎，是誰對您說的？」』

　　「沒有人，可是我知道。」

　　「我很遺憾地對大人說，大人弄錯了，」加斯科尼人也不顧是否說謊，回答道，他一心要遵守剛才對奧地利安娜做的諾言。

　　「我親自打開候見廳的門，我看見您從走廊的那一頭走過來。」

　　「因為我是從暗梯上給領進來的。」

　　「怎麼會這樣？」

　　「我也不清楚，可能發生了什麼誤會。」

　　馬薩林知道達爾大尼央想隱瞞什麼，再怎麼也不容易把他的話套出來，所以他有時不再去想法瞭解這個加斯科尼人對他保守的秘密。

　　「談談我們的事吧，」紅衣主教說，「既然您一點兒也不願意對我說您的事情。」

　　達爾大尼央彎腰行禮。

　　「您喜歡出門旅行嗎？」紅衣主教問。

　　「我在許多大路上度過了半生。」

　　「您在巴黎有什麼事會拖住您嗎？」

　　「除非上級命令我留在巴黎。」

　　「很好。這兒有一封信，送到信上的地址。」

　　「信上的地址，大人？可是信上沒有地址。」

　　確實，在蓋封印的反面一個字也沒有寫。

　　「這就是說，」馬薩林說「是一隻雙層信封。」

　　「我明白了，我到達一個指定地點以後才能拆開第一層。」

　　「好極了。把信拿去，您動身吧。您有一位朋友，杜·瓦隆先生，我非常喜歡他，您帶他一起去。」

　　「見鬼！」達爾大尼央心想，『他知道我們聽到了他昨天的談話，所以希望我們離開巴黎。」

　　「您在猶豫嗎？」馬薩林問。

　　「不，大人，我馬上動身。不過我有一個希望……」

　　「什麼希望？說吧。」

　　「希望大人能到王后那兒去一下。」

　　「什麼時候？」

　　「就是現在。」

　　「有什麼事？」

　　「只請您對她說這兩句話：『我派達爾大尼央先生去某地，我命令他立即動身。』」

　　「這不是明擺看您曾經見到過王后，」馬薩林說。

　　「我不是很榮幸地對大人說過，可能發生了什麼誤會。」

　　「這是什麼意思？」馬薩林問

　　「我是否能冒昧地再一次向大人提出我的請求？」

　　「好吧，我這就去。您在這兒等我。」

　　馬薩林仔細地看了看所有的大櫥上有沒有忘記取下鑰匙，然後走了出去。

　　十分鐘過去了，在這十分鐘裡，達爾大尼央竭盡全力想透過第一層信封看到寫在第二層信封上的字，可是沒有成功。

　　馬薩林回來了，臉色發白，顯得心事重重。他走到書桌前坐下。達爾大尼央就像剛才仔細地看那封信一樣，端詳著他，可是他臉上的表情和那封信的信封一樣難以識透。

　　「哎呀！」加斯科尼人心裡說，「他好像在生氣。是不是對我生氣？他在考慮。要把我送到巴士底獄去嗎？太妙了，大人，只要您對我一開口說這件事，我就掐死您，然後投奔投石黨。他們會像對待布魯塞爾先生那樣，把我高高抬起來，歡呼勝利的，阿多斯會稱呼我是法國的布魯圖433。這將是多麼有趣。」

　　這個加斯科尼人的想像力一向總是那樣活躍，他已經看到了他能夠從目前的境遇得到的一切好處。

　　可是，馬薩林並沒有下什麼送他入獄的命令，相反，對達爾大尼央顯出一副和顏悅色的樣子。

　　「您說得對，」他說，「我親愛的達爾大尼央先生，您還不能動身。」

　　達爾大尼央「啊」了一聲。

　　「請您把這封信還給我。」

　　達爾大尼央交出了信，馬薩林不放心，檢查封印有沒有動過。

　　「今天晚上我需要您，」馬薩林說，「兩小時以後請您再來。」

　　「兩小時以後，大人，」達爾大尼央說，「我有一個約會，是不能不去的。」

　　「這您不必擔心，」馬薩林說，「是同一件事。」

　　「好呀！」達爾大尼央心裡想，「我早就料到了。」

　　「您五點鐘來，把那位可愛的杜·瓦隆先生也帶來，不過讓他待在候見廳裡，我想和您單獨談話。」

　　達爾大尼央躬身行禮。

　　他一面行禮，一面心中想：

　　「兩個人是同一個命令，兩個人是同一個時間，兩個人都在王宮裡，我猜到了。啊！這可是一個貢迪先生願付十萬立弗弄到手的秘密。」

　　「您在想心事！」馬薩林不安地說。

　　「是的，我在想我們要不要帶武器。」

　　「要全副武裝，」馬薩林說。

　　「很好，大人，定當照辦。」

　　達爾大尼央行禮後退了出去。他急忙趕回去，把馬薩林恭維他們的話講給他的朋友聽，波爾朵斯聽了不禁心花怒放。

　　[注]

　　432 意思是加斯科尼人機靈，可以敵得過意大利人馬薩林。

　　433 布魯圖，古羅馬奴隸主貴族派政治家，刺殺愷撒的主謀者。因達爾大尼央假想他殺死馬薩林，故有此聯想。

學達書庫(xuoda.com)