二十年後(127)_大仲馬

一二七

　　第四章　騷亂成為暴動

　　達爾大尼央和波爾朵斯進去的房間和王后的客廳只隔著幾道帷慢做的門簾。隔得這樣薄，隔壁說的話可以聽得清清楚楚，兩道帷鰻中間的縫隙雖然非常細，可是能夠讓他們窺視那邊的動靜。

　　王后站在客廳裡，臉色氣得蒼白，不過她非常能夠克制自己，所以似乎沒有顯出有什麼不安。科曼熱、維爾基埃和吉托站在她的後面，站在男人們後面的是些婦女。

　　站在王后前面的是掌璽大臣賽基埃，就是這個大在二十年前曾經很利害地迫害過王后413。現在他在講他的四輪馬車剛才給砸碎、他受到追逐的事。他說他逃到了奧侯爵414的府邸，可是那兒立刻也被侵佔遭到搶劫毀壞，幸好他還來得及躲進一間給帷慢遮住的小房間裡，在那兒一位老婦人把他和他的兄弟莫城的主教藏了起來。當時真是千鈞一髮，那些發狂的暴徒走近這間小房間，來勢洶洶，這個掌璽大臣以為他的死期來臨，就對他的兄弟做了懺悔，做好一被發現就死的準備。幸運的是他們並沒有來搜查，那些百姓以為他已經從某個後門逃走，所以就退了出去，讓他自由地離開了。他改穿了奧侯爵的衣服，跨過他的一名士官和兩名衛士的屍體，走出了侯爵府，那幾個人是在守衛臨街的大門的時候給打死的。

　　在他說話的時候，馬薩林走了進來，他靜悄悄地輕輕走到王后身旁，聽著他說。

　　「怎麼樣！」掌璽大臣說完以後，王后問道，「您對這件事有什麼想法？」

　　「我認為事態極其嚴重，夫人。」

　　「您能向我提供什麼建議嗎？」

　　「我很想向陛下提出一個建議，可是我不敢。」

　　「大膽說吧，大膽說吧，先生，」王后帶著刺人的微笑說，「您做其它的事是很大膽的。」

　　掌璽大臣臉紅了415，嘴裡含含糊糊地不知說了幾句什麼話。

　　「不是說過去的事，而是說現在，」王后說。「您說您有一個建議要向我提出是什麼建議？」

　　「夫人，」掌璽大臣猶猶豫豫地說，「就是把布魯塞爾放掉。」

　　王后雖然原來臉色就很蒼白，這時明顯地變得更白了，臉上的肌肉繃得緊緊的。

　　「放掉布魯塞爾！」她說，「絕對辦不到！」

　　就在這時候在前面的大廳裡傳來了腳步聲，拉梅耶雷元帥未經通報就在門口出現了。

　　「啊！您來啦，元帥！」奧地利安娜高興地嚷起來，「我相信，您一定把那些惡棍都制服了！」

　　「夫人，」元帥說「我在新橋失掉了三個人，在中央菜市場失掉四個，在枯樹街的轉角失掉了六個，在您的王宮門前失掉了兩個，一共是十五個。我帶回來了十一二名傷員。我的帽子中了一彈，不知道落到什麼地方了，如果沒有助理主教先生及時趕到救我，我多半也跟我的帽子一樣不能回來了。」

　　「啊！果然不錯，」王后說，「如果在這場亂子裡看不到那個歪腿獵犬416那才叫我吃驚呢。」

　　「夫人，」拉梅耶雷笑著說，「請不要在我面前過多地說他不好，因為他對我的幫助現在還使我心裡很激動。」

　　「很好，」王后說，「只要您願意，您不妨對他表示感謝，可是這和我毫無關係。您平安回來，這是我最滿意的事。不僅僅是歡迎您，而且是歡迎您安然回來。」

　　「是的，夫人，不過我安然回來是有一個條件的，就是要我向您轉告百姓的願望。」

　　「百姓的願望！」奧地利安娜皺起眉頭說，「哎呀！元帥先生，肯定您當時處境非常危險，所以只好承擔這樣一個古怪的使命！」

　　這幾句話中帶著諷刺的味道，元帥完全覺察得出來。

　　「夫人，請您原諒，」元帥說，「我不是律師，我是軍人，所以也許我不大弄得清楚字眼的含義。我本來應該說的是百姓的『要求』，而不是『願望』。至於您肯屈尊回答我的話，我相信您是想說我當時感到害怕。」

　　王后微笑了。

　　「是的，夫人是這樣！我當時是感到害怕，這是我生平第三次有這樣的感覺，可是我經歷過十二次對陣戰，小戰鬥和小衝突更是不計其數，是的，我當時是感到害怕，我寧願面對著陛下，儘管陛下的笑容是如此叫人膽戰心驚，也不願意見到那些地獄裡的魔鬼，他們陪著我一直走到這兒，不知道從哪兒出去了。」

　　「了不起。」達爾大尼央非常低聲地對波爾朵斯說，「多妙的回答。」

　　「是這樣！」王后狠狠地咬住自己的嘴唇說，朝臣們都驚訝地互相望著，「我的百姓要求什麼呢？」

　　「要求將布魯塞爾還給他們，夫人。」元帥說。

　　「絕對辦不到！」王后說，「絕對辦不到。」

　　「陛下主宰一切，」拉梅耶雷一面鞠躬一面向後退了一步。

　　「您去哪兒，元帥？」王后說。

　　「我去把陛下的答覆告訴那些等待回話的人。」

　　「待在這兒，元帥，我不願意看起來好像是在和亂民們進行談判一樣。」

　　「夫人，我是許過諾言的。」

　　「這是什麼意思？……」

　　「這就是說，除非您下令逮捕我，否則我不得不下去見他們。」

　　奧地利安娜的眼睛發出兩道光芒。

　　「哈！這沒有什麼了不起先生。」她說，「比您地位再高的人我也逮浦過，吉托！「

　　馬薩林連忙走上前去，說：

　　「夫人，我是否也能斗膽向您提一個建議……」

　　「也是要放掉布魯塞爾嗎，先生？如果是這樣的話您可以不必自找麻煩。」

　　「不是的，」馬薩林說，「雖然這個建議也許和另一個完全一樣。」

　　「是什麼建議？」

　　「是把助理主教召來。」

　　「助理主教！」王后叫起來，「這個討厭的糊塗蟲！這場亂子都是他一手鬧出來的。」

　　「那更應該召他來，」馬薩林說，「如果是他鬧出了亂子，他就能夠平息它。」

　　「瞧，夫人，」科曼熱說，他正站在窗口朝外望，「瞧，機會正好，因為他就在王宮廣場上給大家祝福。」

　　王后連忙走到窗前。

　　「是這樣」她說，「最出色的偽君子士你們看呀！」

　　「我看到，」馬薩林說，「所有的人都跪在他的面前，儘管他只不過是助理主教；如果我站在他現在站的那個地方，他們就會把我打成肉醬，儘管我是紅衣主教。夫人，我堅持我的要求（馬薩林把這兩個字的聲音說得很重），請陛下召見助理主教。」

　　「為什麼您不也同樣說是您的願望？」王后低聲說。

　　馬薩林彎了彎身子。

　　王后沉思了片刻，然後抬起頭來，說：

　　「元帥先生，去找助理主教先生，領他來見我。」

　　「我對百姓們怎麼交代呢？」元帥問。

　　「叫他們耐心等待，」奧地利安娜說；「我是很有耐心的！」

　　在這個自負的西班牙女人的嗓音裡有一種完全命令式的口氣，元帥不敢再多說一句。他躬身行禮後，退了出去。

　　達爾大尼央轉過身來，對波爾朵斯說：

　　「這件事會怎麼結束呢？」

　　「我們等著瞧吧，」波爾朵斯平靜地說。

學達書庫(xuoda.com)