二十年後(128)_大仲馬

一二八

　　這時候，奧地利安娜走到科曼熱跟前，聲音很低地和他說話。

　　馬薩林不安地望著達爾大尼央和波爾朵斯藏身的房間。

　　在場的其他的人都在低聲交談。

　　客廳門又打開了，元帥走了進來，身後跟著助理主教。

　　「夫人，」他說，「貢迪先生奉陛下之命立即來到。」

　　王后迎著他們走了幾步，停住了，神情嚴厲冷淡，一動不動地站著，下嘴唇伸得長長的，一副蔑視對方的神氣。

　　貢迪恭敬地鞠躬行禮。

　　「好呀先生，」王后說，「對這場騷亂您有什麼話說？」

　　「我要說這已經不再是一場騷亂，夫人，」助理主教回答道，「而是一場暴動。」

　　「只有那些認為我的百姓會起來暴動的人才會暴動！」奧地利安娜面對著助理主教無法再克制住自己，大聲說道，她把助理主教看做是整個這場騷動的主謀，這一點也許她沒有判斷錯。「暴動，那些希望暴動的人就是這麼稱呼他們自己製造的騷動的。不過，等著瞧吧，等著瞧吧，國王的權力會使一切都恢復正常秩序的。」

　　「夫人，」貢迪冷冷地回答道，「是不是為了對我說這樣幾句話，陛下賜予我榮幸召見我嗎？」

　　「不，不，親愛的助理主教，」馬薩林說，「是為了我們現在面對不幸的局面，向您請散有什麼高見。」

　　「陛下召見我，」貢迪裝做很吃驚的樣子，問道，「真的是徵求我的意見嗎？」

　　「是的，」王后說，「別人希望我這樣做。」

　　助理主教彎了彎身子。

　　「陛下希望……」

　　「希望您說說，如果您處在她的地位，您該怎麼辦，」馬薩林急忙搶著回答道。

　　助理主教望望主後，王后點了點頭。

　　「我如果處在王后的地位，」貢迪冷冰冰地說．「我毫不猶豫馬上放出布魯塞爾。」

　　「如果我不放呢，」王后大聲說，「您認為會發生什麼後果？」

　　「我認為明天全巴黎將處處片瓦無存，」元帥說。

　　「我問的不是您，」王后用生硬的口氣說，甚至連頭也沒有回，「我在問貢迪先生。」

　　「如果陛下問的是我，」助理主教顯得同樣的沉著，回答道，「那我要稟告陛下我的意見和元帥先生的完全一致。」

　　王后的臉上升起了紅暈，她的美麗的藍眼睛好像要從眼眶裡跳出來似的，她的被當時的詩人們比作石榴花般的鮮紅嘴唇氣得變成了白色，不停地抖動著。她的這副樣子連馬薩林看了也膽戰心驚，儘管他對在他們兩人不平靜的私生活中她的發怒早已經習慣了。

　　「放出布魯塞爾！」她露出可怕的笑容，大聲說道，「確實是好主意裡誰都看得很請楚，這個主意來自一位教士！」

　　貢迪寸步不讓。今天的辱駡和昨晚的嘲笑一樣對他似乎只像一陣風似的從耳邊吹過，可是仇恨和報復之念暗暗地、一點一滴地在他心底愈積愈深。他冷靜地望著王后，王后正在催馬薩林，要他也說一兩句。

　　馬薩林按照他一向的習慣，想得多，說得少。

　　「唉！唉！」他說，「是好主意，朋友出的主意。我也會把這位可愛的布魯塞爾先生交出去的，不管他是活人還是已經死不，那一切就都會結束了。」

　　「如果您交出去的是死去的布魯塞爾，那麼，大人，像您所說的，一切就都會結束了，不過，不是您所說的那樣結束。」

　　「我說過不管是活人還是死人的話嗎？」馬薩林說，「這不過是一種表達方式而已，您知道我對法語的理解力太差，而您，助理主教先生，法語說得好，也寫得好。」

　　「這便是一次國務會議，」達爾大尼央對波爾朵斯說；「我們當年在拉羅舍爾和阿多斯、阿拉密斯一起開的會議417比它精采得多。」

　　「是在聖日耳韋梭堡裡，」波爾朵斯說。

　　「是在那兒，還有別的地方。」

　　助理主教始終保持著冷靜的態度，讓一陣暴雨過去以後，說：

　　「夫人，如果陛下您不欣賞我向您提出的意見，那肯定因為您可以聽到更好的主意。我非常瞭解王后和她的謀士們全都賢明審慎，所以我不會認為人們將長期地讓京城陷入混亂之中，並且可能爆發一場革命。」

　　「那麼，照您看來，」這個西班牙女人氣得直咬嘴唇，冷笑著說，「昨天發生的這場騷亂，今天成了暴動，明天就會變成革命？」

　　「當然，夫人，」助理主教嚴肅地說。

　　「可是，先生，如果相信您說的，看來百姓們已經不服任何約束力了。」

　　「今年對國王們很不吉利，」貢迪搖搖頭說，「夫人，請看看英國吧。」

　　「是的，不過幸好在我們法國沒有奧利弗·克倫威爾，」王后回答道。

　　「有誰知道呢？」貢迪說，「那些人就同雷電一樣，只有閃擊的時候，才認得出他們。」

　　每個人聽了這話都不禁哆嗦起來，客廳裡靜寂無聲。

　　這時候，王后雙手捂住胸口，她想把急促的心跳壓制住。

　　「波爾朵斯，」達爾大尼央低低地說，「您好好看看這位教士。」

　　「好，我看了，」波爾朵斯說。「那又怎樣？」

　　「是這樣，這是一個男子漢。」

　　波爾朵斯吃驚地望望達爾大尼央。他無疑一點兒也不明白他的朋友說的話是什麼意思。

　　「陛下，」助理主教堅定地說，「您會採取恰當的措施。不過，我預料它們是可怕的，可能激怒叛亂的百姓。」

　　「助理主教先生，您有很強的控制他們的能力，而您又是我們的朋友，那好，」王后挖苦地說，「請您一面給他們祝福，一面使他們平定下來。」

　　「也許會太遲了，」貢迪說，他的神情仍然是冷冰冰的，「也許我失去我的影響了。但是，陛下在把布魯塞爾還給他們的時候，就能斬斷騷亂的根子，而且有權無情地懲罰重新起來暴動的人。」

　　「難道我現在沒有這種權嗎？」王后大聲說。

　　「如果您有，您就運用它吧，」貢迪回答說。

　　「見鬼！」達爾大尼央對波爾朵斯說，「這是一個有性格的人，我喜歡他。他要是首相該多好，那我就做他手下的達爾大尼央，不再跟這個廢物馬薩林！真該死！那樣的話，我們在一起會幹出多少大事來！」

　　「說得對，」波爾朵斯說。

　　王后做了個手勢，朝臣們全退了出去，只有馬薩林留下。貢迪彎身鞠躬打算和其他的人一樣出去。

　　「先生，請您別走，」王后說。

　　「好，」貢迪心裡想，「她快讓步了。」

　　「她要叫人殺他了，」達爾大尼央對波爾朵斯說，「可是，不管怎樣，殺他的絕不會是我。我憑天主發誓，相反，如果誰來抓他，我就毫不客氣地向他們撲過去。」

　　「我也一樣，」波爾朵斯說。

學達書庫(xuoda.com)