二十年後(126)_大仲馬

一二六

　　「助理主教萬歲！」人群齊聲呼喊。甚至有些人還叫道：「元帥萬歲！」可是所有的人都異口同聲地叫道：「打倒馬薩林！」

　　人群讓開了一條路，聖奧諾雷街非常短。人們打開街壘，元帥和他手下剩餘的部隊開始撤退，走在前面的是弗裡凱和他的那夥頑童。他們有的用嘴故意發出鼓聲，有的模仿喇叭聲。

　　這幾乎像是在奏凱旋進行曲，只是在衛士們的後面，街壘又合攏了。元帥只好強壓住心頭的怒火。

　　在這段時間裡，我們上面說過，馬薩林一直待在他的書房裡，處理他的一些瑣碎事務。他已經派人去找達爾大尼央，可是，在這個亂哄哄的局面裡，他並沒有指望能看到達爾大尼央。

　　因為達爾大尼央這時不在值班。十分鐘以後，火槍隊副隊長在門口出現了，後面跟著他的形影不離的朋友波爾朵斯。

　　「啊！過來，過來，達爾大尼央先生，」紅衣主教大聲說，「歡迎您，也歡迎您的朋友。可是，這個該死的巴黎究竟發生了什麼事？」

　　「大人，發生的事情非常不妙，」達爾大尼央搖搖頭說，「全城都在暴動中，剛才我和您的這位忠實的僕人杜·瓦隆先生經過蒙托奧蓋依街，儘管我穿著火槍隊軍服，也許正由於我穿著火槍隊軍服，他們要我們高喊『布魯塞爾萬歲！』大人，我應不應該說說別人逼我們還要喊的一句口號？」

　　「您說好了．您說好了。」

　　「『打倒馬薩林！』天哪，真不該說」

　　馬薩林微笑了一下，可是臉色卻變得灰白。

　　「您喊了沒有？」他問。

　　「當然沒有？」達爾大尼央說，「我嗓子壞了，杜·瓦隆先生得了感冒，也沒有喊大人，所以……」

　　「所以什麼。」馬薩林問

　　「請看我的帽子和我的披風。」

　　達爾大尼央把他的披風上的四個子彈孔和他的氊帽上的兩個子彈孔指給馬薩林看。波爾朵斯的衣服的腰部給一支長戟戳過，裂了開來，帽蔔的羽毛也給一粒手槍子彈打斷了。

　　「Diavolo！411」紅衣主教想了想，罵了一句，同時帶著很真誠的欽佩的神情望著這一對朋友，「換了我，我也只好照喊。」

　　這時候，嘈雜聲越來越近了。

　　馬薩林望瞭望四周，直擦前額上的汗。他非常想走到窗口去，可是又不敢。

　　「您去窗口看看是怎麼回事，達爾大尼央先生，」他說。

　　達爾大尼央像平時一樣毫不在乎地走到了窗前。

　　「啊，啊！」他說，「這是怎麼回事？拉梅耶雷元帥光著一個腦袋回來了。豐特拉伊耶胳臂吊著三角巾，衛士都受了傷，每匹馬都渾身是血。哎呀！哨兵在幹什麼！他們舉槍瞄準，就要開槍了！」

　　「給哨兵下過命令，如果百姓走近王宮，就對他們開槍。」

　　「可是哨兵一開槍，一切就都完了！」達爾大尼央叫起來。

　　「我們有鐵柵欄。」

　　「鐵柵欄！鐵柵欄只能抵檔五分鐘！五分鐘以後之們就會給拔掉，扭斷，砸碎……該死的，你們別開槍！」達爾大尼央打開窗子大聲嚷道。

　　在這樣一片亂哄哄的聲音當中，他的勸告根本沒有人能聽得見。響起了三四聲火槍聲，接著是一陣可怕的齊射聲，能夠聽見子彈打在王官正面牆上的聲音。有一粒子彈從達爾大尼央腋下穿過去，打碎了一面鏡子，當時波爾朵斯正對著這面鏡子洋洋自得地照著。

　　「糟啦！」紅衣主教叫起來，「這是一面威尼斯的鏡子412！」

　　「大人，」達爾大尼央不慌不忙地關上窗子，說，「還不到傷心的時候，這不值得，因為很可能一個小時以後，整個王宮裡一面鏡子也不會留下來，不管是威尼斯的還是巴黎的。」

　　「那麼，您有什麼主意呢？」紅衣主教全身哆嗦著問道。

　　「哎呀！既然他們向您要還布魯塞爾，那就還給他們！您留著一個參事打算派什麼鬼用場呀？什麼用也沒有！」

　　「您，杜，瓦隆先生，您也是這個意見嗎？換了您，您會怎麼做？」

　　「我會把布魯塞爾交出來，」波爾朵斯說。

　　「好，好，先生們，」馬薩林大聲說道，「我要把這件事稟告王后知道。」

　　他走到通道的頭上，又站住了，說：

　　「我可以仰仗你們，對嗎，先生們。」

　　「我們早已向您表示過忠心，」達爾大尼央說，「現在不用第二次表示了您只管吩咐，我們惟命是從。」

　　「那好，」馬薩林說，「你們到這間房間裡去等我回來。」

　　他繞了一個彎，從另一扇門走進了客廳。

　　[注]

　　407 聖跡區，舊時巴黎有一個地區，乞丐集中，裝成殘廢四處乞討，回來後恢復正常，如同因聖跡而被治癒一般，因此這個地區得此名。

　　408 這些街道都在王宮附近。

　　409 聖嬰公墓，建於1186年，1786年改建為市場，以後改為一花園廣場。

　　410 在法國，聖體瞻禮在聖靈降臨節後第二個星期日舉行。

　　411 意大利文：真見鬼！

　　412 意大利的威尼斯產的鏡子比較珍貴。

學達書庫(xuoda.com)