二十年後(122)_大仲馬

一二二

　　「好極了！這個人是誰？」

　　「大人，正像我對您說的，是一個普通的乞丐，他在聖厄斯塔竹散堂的臺階上給聖水，請求施捨，差不多有六年了。」

　　「您說，他在他的那幫夥伴當中有很大的影響，是嗎？」

　　「大人知道嗎．乞丐有一個嚴密的組織，它是一種一無所有的人對付有財產的人的團體，在裡面的人都有自己的權利和義務，他們服從一個首領。」

　　「是的，我聽說過這些，」助理主教說.

　　「那好，我向您推薦的這個人就是一個總頭目。」

　　「您知道這個人的有關情況嗎？」

　　「毫無所知，大人，我只覺得他仿佛受到良心的責備，非常痛苦。」

　　「您怎麼會這樣認為的？」

　　「每個月的二十八日，他總請我為一個死於非命的人的靈魂的安息做一場彌撒，昨天我還做了這樣一場彌撒。」

　　「您叫他什麼名字？」

　　「馬亞爾，不過我認為這不是他的真名。」

　　「您說現在我們能夠在他行乞的地方找到他也嗎？」

　　「當然能夠。」

　　「神父先生，我們去看看您的那個乞丐，如果他像您對我所說的那樣，那麼您說得有道理，您也許找到了真正寶貴的人才。」

　　貢迪換上了騎士服裝，戴上一頂插著一根紅羽毛的大氊帽，佩上一把長劍，在長統靴上扣上馬刺，又披上一件寬大的披風，跟著那個本堂神父走出去。

　　助理主教和他的同伴穿過一條條街道，從總主教府走到聖厄斯塔什教堂。他一路上仔細觀察百姓的情緒。百姓都很激動，可是像一群受驚的蜜蜂，仿佛不知道應該在哪兒停下來。很明顯，如果不能給這些人找到一些首領，那麼一切都會鬧騰一陣以後就毫無結果結束了。

　　他們到了普魯維爾街，本堂神父指著教堂前的廣場說：

　　「瞧，他在那兒，在他的老位子上。」

　　貢迪順著他指的方向望過去，看見一個乞丐坐在一把椅子上，背靠著柱子上突出的地方，身邊放著一隻小水桶，手上拿著一把聖水刷。

　　「他占著這個位子是靠什麼特權嗎？」貢迪問。

　　「不是，大人，」本堂神父說，「他是從以前的那個給聖水的人手中買下來的。」

　　「買下來的？」

　　「對，這樣的位子是能交易的，我相信這今人為它花了一百個皮斯托爾。」

　　「這個傢伙竟很有錢？」

　　「他們當中有些人死後有的會留下二萬，二萬五，三萬，甚至更多的財產。」

　　「嗯！」貢迪笑著說，「我真不相信，我施捨的錢會派這樣好的用場。」

　　他們說著向廣場走去。神父和助理主教一踏上教堂臺階，那個乞丐便站起來，伸過聖水刷。

　　這個人有六十七八歲，矮小粗壯，灰白頭髮，淺黃色眼睛，在他的臉上顯出兩種對立的情緒在交鋒，意志，也許是後悔的心情在竭力抑制一種邪惡的天性。

　　他看到本堂神父陪來的這個騎士，不禁微微哆嗦了一下，露出驚訝的神情望著他。

　　神父和助理主教用手指尖碰了碰聖水刷，畫了一個十字。助理主教向放在地上的帽子裡丟了一枚銀幣。

　　「馬亞爾，神父說，「這位先生和我來找您是想和您說兩句話。」

　　「和我！」乞丐說，「對一個給聖水的窮人來說，這真是天大的榮幸。」

　　在這個乞丐的嗓音裡有一種他無法完全克制住的諷刺的音調，助理主教感到吃驚。

　　「是的，」本堂神父繼續說下去，他好像對這種音調已經習慣了，「是的，我們很想知道您對當前的局勢是怎麼想的，在進進出出教堂的人那兒您聽說到了些什麼？」

　　這個乞丐搖搖頭說：「局勢很叫人擔心，本堂神父先生，和過去一樣，災難總落到可憐的百姓身上。從大家所說的話來看，人人都不滿意，人人都在抱怨，可是說是人人就等於說沒有人。」

　　「我親愛的朋友，給我解釋一下，」助理主教說。

　　「我是說，這一切呼喊，這一切抱怨，這一切詛咒，產生的僅僅是些狂風和閃電，只有出現一個領袖來領導，才會響起雷聲。」

　　「我的朋友，」貢迪說，「我看您是一個機靈的人，如果我們開始一場小小的內戰，您願不願意參加？如果我們找到一位領袖，您願不願意將您的能力和您在您的夥伴中享有的威信交給這位領袖支配？」

　　「願意，先生，只要這場戰爭得到教會的同意，那麼，它就能讓我達到我想達到的目的，也就是我的罪會得到赦免。」

　　「這場戰爭不僅會得到教會的同意．而且還將由它來指揮至於赦免您的罪的事，我們有巴黎總主教，他具有羅馬教廷給他的大權。我們甚至還有助理主教，他能夠進行全赦。我們會把您介紹給他。」

　　「馬亞爾，」本堂神父說，「您要想到，我帶來給您認識的這位先生，他可是一位權力很大的大人，所以他可以為您擔保這一點。」

　　「本堂神父先生，」乞丐說，「我知道您一向仁慈待我，所以我隨時準備使您高興。」

　　「您相信您對您的夥伴有很大的影晌，就像本堂神父先生剛才對我說的那樣？」

　　「我相信他們對我比較尊重，」這個乞丐相當得意地說，「不僅我吩咐他們做什麼他們都會照做，而且我上哪兒，他們也會跟到哪兒。」

　　「您能不能對我保證有這樣五十名膽大勇敢的人，一些無所事事、又生龍活虎般的好漢，他們能夠放大嗓門大聲叫堿：『打倒馬薩林！』震得王宮的牆都坍倒下來，就像從前耶利哥的城牆一樣402。」

　　「我相信比這個更困難更重大的事我也能辦得到，」乞丐說。

　　「好！好！」貢迪說，「那麼，在一夜之間，您能負貴築起十二個街壘嗎？」

　　「我能負責築起五十個，而且到那一天還要守衛它們。」

　　「真不錯，」貢迪說，「您說得這樣有把握，我聽了真高興，既然本堂神父先生向我擔保您……」

　　「我可以擔保，」本堂神父說。

　　「這兒是一隻裝有五百個金皮斯托爾的錢袋，您拿去派各種用場吧，告訴我，今天晚上十點鐘我在哪兒能找到您。」

　　「應該是在一塊很高的地方，從那兒發出的信號可以讓巴黎的各個地區都看得見。」

　　「您願不願意我給您一張條子，您拿去見聖雅各一拉布舍裡堂區的副本堂神父，他會帶您到塔樓上的某一間房間裡，」本堂神父說。

　　「那太好了，」乞丐說。

　　「說妥了，」助理主教說，「今天晚上十點鐘，如果我對您感到滿意的話，還有一隻裝著五百個皮斯托爾的錢袋歸您使用。」

　　乞丐的雙眼閃出了貪婪的光芒，不過他立刻克制住了這種激動的情緒。

　　「先生，」他回答說，「到今天晚上，一切都會準備妥當。」

　　他把他的椅子送到教堂裡面，在椅子旁邊放好他的水桶和聖水刷，然後走到聖水缸那兒取了些聖水，仿佛他不相信自己的聖水一樣，接著，他走出了教堂。

　　[注]

　　400 諷刺助理主教一心想當紅衣主教，但這時並沒有達到目的。

　　401 亨利四世喜歡在頭盔上戴白羽毛。伊弗利之戰發生在1590年。

　　402 耶利哥，為約旦城鎮，今譯傑裡科。《舊約聖經》的《約書亞記》敘述約書亞包圍耶利哥，到第七天叫祭司吹角，百姓呼喊，因而塌陷。

學達書庫(xuoda.com)