二十年後(120)_大仲馬

一二〇

　　下冊

　　第一章聖厄斯塔什教堂的乞丐

　　達爾大尼央盤算不立即去王宮，這樣就能使科曼熱有時間比他早回去，可以向紅衣主教報告他，達爾大尼央和他的朋友今天上午為王后一党立下的卓越功勳。

　　所以兩個人都受到馬薩林非常友好的接待，他對他們竭力讚頌，並且說他們所指望的就快要到手了，就是該達爾大尼央升做火槍隊隊長，波爾朵斯被封為男爵。

　　比較起來，達爾大尼央可更加喜歡現錢，因為他知道馬薩林許諾什麼非常爽快，卻很難實現自己說過的話。他把紅衣主教的諾言看成像海市蜃樓一樣，可是當著波爾朵斯，他仍然表現出十分滿意的神情，他不願意掃波爾朵斯的興。

　　這兩個朋友待在紅衣主教那兒的時候，王后派人來找紅衣主教。紅衣主教認為這是一個更會增添這兩位保衛他的人的熱情的好方法，就是讓他們聽到王后親自對他們表示感謝。他對他們做了個手勢，要他們跟他走。達爾大尼央和波爾朵斯對他指指身上扯碎了的、滿是塵土的衣服，可是紅衣主教搖搖頭說：

　　「這樣的衣服比你們在王后那兒看到的大多數朝臣的衣服好得多，因為它們是作戰時穿的衣服。」

　　達爾大尼央和波爾朵斯只好遵從。

　　在奧地利安娜的官裡擠滿了人，充滿歡樂的喧鬧聲，因為，在戰勝了西班牙人以後，終於剛才又戰勝了百姓。布魯塞爾骸！鞭反抗地給帶出了巴黎，現在無疑已經在聖日耳曼的監獄裡了，布朗梅尼爾和他同時被捕，不過逮捕這個人是悄悄進行的，沒有遇到困難，他給關進了萬森城堡。

　　科曼熱站在王后身邊，她在問他這次行動的詳情細節，每個人都注意地聽他講，這時候，他看見門打開了，紅衣主教走了進來，後面跟著達爾大尼央和波爾朵斯。

　　「嗨！夫人，」他說，同時向達爾大尼央奔去，「這兒有一個人會比我講得更詳細，因為他是我的救命恩人。沒有他，我或許現在正陷在聖克盧的網裡，因為那些人肯定會把我丟在河裡。說說吧，達爾大尼央，說說吧。」

　　達爾大尼央自從擔任火槍隊副隊長以來，也許到過王后這間房間一兩百次，可是王后從來沒有對他說過一句話。

　　「怎麼樣，先生，您對我出了這樣大的力以後，還不說些什麼嗎？」

　　「夫人，」達爾大尼央回答說，「我沒有什麼好說的，因為我的生命是受陛下支配的，如果有一天我能為陛下獻出我的生命，將感到莫大的幸福。」

　　「這我知道，先生，這我知道，」王后說，「而且很久以前就知道了。所以我非常高興能夠公開地對您表示我的尊重和感激。」

　　「夫人，」達爾大尼央說，「請允許我將這份恩典轉分一部分給我的朋友他和我一樣．是特萊韋勒火槍隊的老火槍手．」後面這句話，他特別說得響一些，接著又說：「曾經立蔔許多出色的功勳。」

　　「這位先生叫什麼名字？」王后問。

　　「在火槍手當中，」達爾大尼央說，「他叫波爾朵斯，」王后聽到這個名字，不禁哆嗦了一下，「可是他的真名是杜·瓦隆騎士。」

　　「德·布拉西安·德·皮埃爾豐，」波爾朵斯補充說。

　　「名字太長了，我無法全部記住，我只想記住第一個，」王后和藹地說。

　　波爾朵斯躬身行劄。達爾大尼央向後退了兩步。

　　這時候，通報助理主教求見。

　　聚集在王后身邊的人都吃驚地叫了一聲「啊」。雖然助理主教先生在當天早上布過道，可是誰都知道他明顯地傾向投石黨那一邊。馬薩林請求巴黎大主教讓他的侄子佈道，顯然是企圖給雷茲先生出一個意大利式的難題，這樣做他覺得很有趣。

　　其實，助理主教一走出聖母院，就知道發生的事情。儘管他幾乎同一些主要的投石黨人都有密切的關係，可是，他沒有走得更遠，因為假如朝廷能把他所渴望的好處送給他，他就可以有個退路，對他來說，助理主教的位置只是過渡而已。雷茲先生一心想替代他的叔叔成為大主教，再成為像馬薩林那樣的紅衣主教。國王的這些恩典，百姓的那一派是很難給她的，所以他進宮來向王后祝賀朗斯一戰的勝利，想根據他的祝賀是否能夠被很好的接受，來決定他對朝廷是擁護還是反對。

　　助理主教被通報後，走了進來。宮廷裡那些興高采烈的人一看見他，都加倍留心地聽他會說些什麼。

　　助理主教單槍匹馬，但是他的機智幾乎和所有聚集在這兒想嘲弄他一番的人不相上下。他的措詞十分巧妙。因此，在場的人儘管非常想取笑他，也找不到一點兒可乘之機。他最後說他願意以他微薄的力量為王后陛下效力。

　　王后自始至終十分有興趣地聽著助理主教先生的祝賀詞；可是這個發言最後用這句話結束，這給了想嘲笑他的人一個唯一的機會。安娜轉過身來，朝她的寵臣們看了一眼，向他們暗示她同意他們可以任意取笑助理主教。於是朝廷裡的喜歡打趣的人都紛紛開始冷嘲熱諷。宮廷侍從小丑諾根一博丹大聲說道，王后在眼前這樣的時候居然能得到宗教的幫助，一定感到十分幸運。

　　他的話引起了哄堂大笑

　　維爾羅阿伯爵說，他不明白大家為什麼一時裡會感到害怕，因為我們有助理主教先生保衛朝廷，跟最高法院和巴黎的市民對抗，只要他一揮手，就能召集一支由神父、教堂侍衛和執事組成的軍隊。

　　拉梅耶雷元帥接著說，一旦人們動起武來，助理主教先生開槍射擊，那麼，唯一叫人感到遺憾的是在混亂的人群中無法根據一頂紅帽子認出他是助理主教先生400，不能像亨利四世在伊弗利之戰中因為戴白羽毛而被人認出來401。

　　貢迪面對著這場暴風雨，本來能夠狠狠還擊那些嘲笑他的人，但是他不動聲色，泰然自若。這時，王后問他，他剛才對著她講的那一番美好的話還有沒有什麼要補充的。

　　「有，夫人，」助理主教說，「我要向您懇求，在全王國發動一場內戰之前，請再三考慮。」

　　王后轉過身去，不理睬他，四周又爆發起一陣大笑聲。

　　助理主教行過禮，走出大廳的時候，對朝著他望的紅衣主教投去一個誰都看得出是不共戴天的敵人的眼光，它是那樣銳利，一直刺進馬薩林的心底。馬薩林覺得這是宣戰的表示，於是抓住達爾大尼央的胳臂，對他說：

　　「先生，如果發生什麼情況，您能認得出剛剛走出去的這個人嗎？」

　　「大人，能，」他說。

　　然後，他轉過身來對波爾朵斯說：

　　「見鬼！事情要糟了，我可不喜歡神職人員之間的爭吵。」

　　貢迪一面向外走，一面對兩旁的人祝福。他懷著捉弄人的樂趣，甚至叫他的敵人的僕人都向他下跪。

　　「哼！」他走出王宮的大門的時候，自言自語地說，「忘恩負義的朝廷，背信棄義的朝廷，卑鄙無恥的朝廷！明天我會教你怎樣笑，不過是用另一種聲調笑。」

學達書庫(xuoda.com)