二十年後(119)_大仲馬

一一九

　　弗裡凱聽得清清楚楚，可是他假裝沒有聽見，想繼續向前走。達爾大尼央一時很想去追小鬼弗裡凱，但是他不願意把拉烏爾一個人留在這兒；他只好從馬鞍旁的皮槍套裡拿出支手槍，裝好子彈。弗裡凱眼睛尖耳朵靈，他看到達爾大尼央在做什麼，又聽見上膛的聲音；他立刻把馬勒住。

　　「啊，是您，軍官先生，」他向達爾大尼央靠過來，大聲說道，「我碰到了您真是太高興了。」

　　達爾大尼央仔細地看弗裡凱．認出他就是百靈街上的那個小男孩。

　　「啊！是你，小傢伙，」他說，「過來。」

　　「對，是我，軍官先生，」弗裡凱帶著討人喜歡的神情說。

　　「改變行當了嗎？你不再在教堂裡做侍童了？你不再做小酒館的小跑堂了？你怎麼成了偷馬賊啦？」

　　「哎！軍官先生，怎麼能這樣說！」弗裡凱叫著說，「我是在尋找一位貴族，他是這匹馬的主人，一位英俊的騎士，像愷撒一樣勇敢……」他裝做第一次看到拉烏爾，「啊！可是我沒有看錯，」他繼續說，「就是他，先生，您沒有忘記那個小男孩吧，是不是？」

　　拉烏爾把手伸到口袋裡。

　　「您想幹什麼？」達爾大尼央說。

　　「給這個誠實的孩子十個立弗，」拉烏爾回答說，從口袋裡拿出一個皮斯托爾。

　　「對他的肚子踢十腳。」達爾大尼頭銳。「快滾小傢伙，別忘記我知道你住的地方。」

　　弗裡凱沒有料到會這樣便宜脫了身，只一跳就從河邊跳到了王妃街，轉眼就不見了。

　　拉烏爾上了馬，兩個人慢慢地向前走。達爾大尼央照料這個年輕人，就像他是自己的兒子一樣。他們向蒂克通街走去。

　　一路上有許多低低的埋怨聲，還有些人遠遠地威脅他們，可是，一看到這個軍官威武的神氣，又看到他袖口上用穗子掛著的那把可怕的長劍，大家紛紛地散開，任何人都不敢認真地對付這兩位騎士。

　　他們一路順利地到了小山羊旅店。

　　漂亮的馬德萊娜告訴達爾大尼央說，布朗舍回來了，而且把末司革東也帶來了，末司革東身上的子彈已經取出，他很勇敢地經受了手術，現在身體恢復得和以前一樣好。

　　達爾大尼央吩咐人去叫布朗舍，可是叫了好久，布朗舍沒有應聲，他不見了。

　　「那就拿酒來！」達爾大尼央說。

　　酒送來了，現在只有達爾大尼央和拉烏爾兩個人在一起，達爾大尼央盯住拉烏爾看，說：

　　「您覺得很滿意，是不是？」

　　「是呀，」拉烏爾說；「我覺得我盡了我的職責。我不是保衛了國王嗎？」

　　「誰對您說要保衛國王的？」

　　「是拉費爾伯爵先生本人。」

　　「對，國王，可是今天您並沒有保衛國王，您保衛的是馬薩林，這可不是一回事。」

　　「可是，先生……」

　　「您幹了一件很荒謬的事，年輕人，您參與了一些跟您無關的事。」

　　「可是您自己……」

　　「我嗎，這是另一回事；我，我不得不服從我的指揮官的命令。而您的指揮官呢，是大親王先生。您要好好聽著，您沒有第二個指揮官。可是，」達爾大尼央繼續說，「人家都看到了這個輕率的人要變成馬薩林派，居然幫助別人去逮捕布魯塞爾！無論如何，您千萬一個字也別再提到這件事，否則拉費爾伯爵先生要大發雷霆的。」

　　「您認為拉費爾伯爵先生會對我生氣嗎？」

　　「我會認為！不，我完全能夠肯定，否則的話，我倒是要感謝您的，因為您畢竟是為我們出了力。所以我代替他責備您。暴風雨不會厲害的，相信我的話吧。而且，」達爾大尼央又補充說了一句，「我親愛的孩子，我是在使用您的監護人讓給我的特權。」

　　「我不明白您的意思，先生，」拉烏爾說。

　　達爾大尼央站起來，走到他的書桌跟前，拿了一封信，遞給拉烏爾。

　　拉烏爾匆匆看完了信，他的目光模糊起來。

　　「我的天主啊，」他抬起他那雙好看的，淚汪汪的眼睛，對著達爾大尼央望，「伯爵先生不見見我就離開了巴黎？」

　　「他動身四天了，」達爾大尼央說。

　　「可是他的信上好像說他此行要冒生命危險。」

　　「是這樣嗎，他要冒生命危險？不，您放心好了，他出門辦點事，很快就會回來的，我希望您不會不願意讓我做您的臨時監護人吧？」

　　「啊！當然願意達爾大尼央先生，」拉烏爾說，「您是英勇無比的貴族，拉費爾伯爵先生是這樣愛您！」

　　「我的天主！同樣地愛我吧；我不會使您感到苦惱的，可是，年輕的朋友，您得成為投石黨人，一個非常熱忱的投石黨人。」

　　「不過，我還能夠繼續見到石弗菜絲夫人嗎？」

　　「我想當然可以見到！也能見到助理主教先生，也能見到隆格維爾夫人；如果那位老好人布魯塞爾在那兒，我會對您說，趕快向布魯寒爾先生道歉，親親他的雙頰，因為您曾經冒失地幫助別人逮捕他。」

　　「好，先生，我全聽從您的吩咐，雖然我並不懂得您的意思。」

　　「您不用懂得。瞧，」達爾大尼央向剛剛打開的房門轉過身去繼續說，「杜瓦隆先生來了，他的衣服全撕碎了。」

　　「是的，可是，」波爾朵斯滿頭大汗，全身塵土，說道，「他們撕碎我的衣服，我對他們不客氣，撕破了好多人的皮。這些鄉下佬竟想搶走我的劍了見鬼！這幫百姓亂得可凶！」這個巨人不慌不忙地說，「我用巴利薩爾德399的柄頭打死了二十多個人……來一點兒酒，達爾天尼央。」

　　「啊！我完全相信您能幹得很出色，」這個加斯科尼人說，同時把波爾朵斯的酒杯斟得滿滿的，「不過，等您喝完了酒，談談您的意見。」

　　波爾朵斯一飲而盡，然後她把酒杯放到桌子上，舔了舔鬍子，問道：

　　「對什麼的意見？」

　　「喏，」達爾大尼央說，「這位布拉熱洛納先生曾經想盡他一切力量幫助別人逮捕布魯塞爾，我好不容易才阻止他去保護科曼熱先生。」

　　「多糟糕！」波爾朵斯說，「他的監護人如果知道這些事會怎麼說呢？」

　　「您明白了吧！」達爾大尼央插進來說，「去參加投石黨，我的朋友，參加投石黨，您要知道，我在各個方面都在代表伯爵先生。」

　　他搖搖錢袋，錢幣發出了響聲。

　　接著，他向他的夥伴轉過身來說：

　　「您去嗎，波爾朵斯？」

　　「去哪兒？」波爾朵斯問道，同時又給自己倒滿了一杯酒。

　　「去向紅衣主教致敬。」

　　波爾朵斯就像他喝第一杯酒的時候那樣從從容容地喝完了第二杯酒，拿起他放在椅子上的氊帽，跟著達爾大尼央出去了。拉烏爾被他當天看到的這些事情弄得暈頭轉向，達爾大尼央關照他，在騷亂的局面平息下來以前，禁止他走出房門一步。（上冊完）

　　[注]

　　394 馬薩林為了增加國圓溜溜收入，提高稅額，受到最高法院的反對。

　　395 斯德島，是塞納河中的一個島，巴黎舊城。聖母院即在此島上。

　　396 好輔彌撒。

　　397 黎塞留和西班牙進行的戰爭。

　　398 據歷史，1648年8月26日，馬薩林下令逮捕布魯塞爾，由科曼熱執行。

　　399 巴利薩爾德，即是阿拉密斯給波爾朵斯的劍取的名字。

學達書庫(xuoda.com)