二十年後(118)_大仲馬

一一八

　　「喂，替我們把這些人全消滅光！舉起火槍！拿好槍！準備！瞄準……」

　　聽到這幾聲口令，無數密集在一起的人立刻就東奔西逃，就像一座大山倒塌了一樣，達爾大尼央禁不住放聲大笑。

　　「謝謝，達爾大尼央，」科曼熱從翻倒的馬車門露出半個身子說；「謝謝，我的年輕的貴族！您叫什麼名字？我要稟告王后知道。」

　　拉烏爾正要回答，達爾大尼央趕緊低下身子對著他的耳朵說：

　　「您別出聲，讓我來回答。」

　　接著，他向科曼熱轉過身來。

　　「不要浪費時間了，科曼熱，」他說，「如果您能夠做到，就從馬車裡出來，去換一輛乘。」

　　「可是哪一輛呢？」

　　「見鬼，在新橋上碰見哪一輛就哪一輛，我想，那輛馬車上的人一定會感到非常榮幸，因為能把他們的馬車借出來為國王效勞。」

　　「可是，」科曼熱說，「我還是不明白。」

　　「快走吧，否則五分鐘後，所有的百姓就要拿著劍和火槍回來。您會被殺死，您的犯人會給救走。快走。瞧，那邊正好過來一輛馬車。」

　　然後他又低下身子對拉烏爾輕聲說：

　　「千萬不要說出您的名字。」

　　年輕人驚奇地望著他。

　　「那好，我去上車了，」科曼熱說，「如果他們再回來，您就開槍。」

　　「不行，不行，」達爾大尼央回答說，「相反，任何人都不許開槍．現在開一槍，明天就要付出極大的代價。」

　　科曼熱帶了四名士兵和四名火槍手，向那輛馬車奔過去。他叫馬車上的人下車，把他們帶到翻倒的馬車旁邊。

　　可是，當他們要把布魯塞爾從打碎的馬車轉移到那另一輛馬車的時候，百姓們看到了他們叫做救星的這個人，都發出了震天動地的叫喊聲，又向馬車沖上來。

　　「快離開，」達爾大尼央說。「這十名火槍手護送您走，我留二十名來牽制百姓，快離開，一分鐘也別耽擱了。來十個人跟科曼熱先生走！」

　　從隊伍裡出來十個人，圍住那輛剛來的馬車，然後奔馳而去。這輛馬車一走，叫喊聲更加響了，有一萬多人擁向沿河的街道，塞滿了新橋，鄰近的街道也全擠滿了人。

　　響起了幾下槍聲。一名火槍手給打傷了。

　　「向前進，」達爾大尼央叫起來，他再也忍不住了，直咬鬍子。

　　他領著手下的二十個人向人群沖過去。那些百姓一個個都嚇得東倒西歪，只有一個人手上拿著火槍，一動不動地站著。

　　「啊！」這個人說，「是你，你以前就想殺死他了！等著瞧吧！」

　　他把火槍口對準向他飛快奔來的達爾大尼央。達爾大尼央低下身子，貼著馬頸，那個年輕人開槍了，子彈打斷了達爾大尼央帽子上的羽毛。

　　暴躁的馬撞到這個冒失的人身上，把他頂到牆跟前，這個唯一想阻欄住一場暴風雨的人倒在地上。

　　達爾大尼央突然勒住了馬，這時候，他的火槍手繼續向前沖，他轉過身來，對那個給他打倒在地的人高舉起劍。

　　「啊！先生，」拉烏爾在科卡特裡克斯街見過這個年輕人，一眼就認出了他，於是說，「先生，饒了這個人吧，這是他的兒子。」

　　達爾大尼央縮回他想舉劍刺下去的胳臂。

　　「啊！您是他的兒子，」他說，「那就是另一回事了。」

　　「先生，我投降！」盧維埃爾把他的退出子彈的火槍向這個火槍隊軍官遞過來，說道。

　　「不！見鬼，您不要投降！相反，快逃走吧，越快越好，如果我抓住您，您就要給絞死。」

　　年輕人不等別人再說一遍，立刻從馬脖子底下鑽過去，走到蓋內戈街的轉角就不見了。

　　「說真心話，」達爾大尼央對拉烏爾說，「您阻止我刺下去，正是時候，否則他已經完蛋了，真的，等我以後知道他是誰，我一定會懊侮殺死他。」

　　「啊！先生，」拉烏爾說，「請允許我先為這個可憐的小夥子向您道謝，然後，再為我自己向您道謝，先生，我也一樣，您晚來一步，我就沒命了。」

　　「等一等，等一等，年輕人，說得太多會累的」

　　他從馬鞍旁的皮槍套裡拿出一瓶滿滿的西班牙酒，說道：

　　「喝兩口下去。」

　　拉烏爾喝了酒，又想再說幾句感謝的話。

　　「親愛的，」達爾大尼央說，「我們以後再談這個吧。」

　　接著，他看到火槍手們將從新橋起一直到聖米歇爾河濱街的沿河街道上的人驅散後全都向回走，就舉起劍，命令他們加快前進。

　　火槍手們驅馬快步趕到，就在這時候，從沿河街道的另一邊，達爾大尼央交給科曼熱作為護送隊的那十個人也回來了。

　　「喂！」達爾大尼央招呼那十個人，「又出了什麼事嗎？」

　　「唉，先生，」那個中士說，「他們的馬車又一次地給砸破了；這是一次真正的不幸。」

　　達爾大尼央聳聳肩膀，說：

　　「這是一些笨蛋，要挑選一輛馬車，就應該挑選一輛牢固的。一輛要關住一位布魯塞爾的馬車應該能夠坐得下一萬個人。」

　　「副隊長，您有什麼吩咐？」

　　「您帶領隊伍回兵營去吧。」

　　「您獨自一個人回去嗎？」

　　「當然。您以為我需要人護送？」

　　「可是……」

　　「你們走吧。」

　　火槍手們離開了，留下達爾大尼央和拉烏爾兩個人。

　　「現在您還疼嗎？」達爾大尼央問道。

　　「是的，先生，我的頭很燙，沉得很。」

　　「頭上怎麼樣了？」達爾大尼央一面說，一面揭起他的帽子。「哎呀！受傷了。」

　　「對，我想，我的頭上給扔來的一隻花盆打了一下。」

　　「惡棍！」達爾大尼央說。「可是，您腳上有馬刺，您是騎馬來的嗎？」

　　「是的，不過我下馬來保護科曼熱先生，我的馬給人拿走了。哈，瞧呀，就是這一匹。」

　　果然，就在這時候拉烏爾的馬奔過去了，上面騎著弗裡凱，他一面驅馬快奔，一面揮動著他那頂四色軟帽，嘴裡喊道：

　　「布魯塞爾！布魯塞爾！」

　　「喂，站住，小傢伙！」達爾大尼央叫道，「把馬騎到這兒來。」

學達書庫(xuoda.com)