二十年後(114)_大仲馬

一一四

　　「啊！果然是你們。」他說，「果然是你們，我現在認識你們了。」

　　他的刺耳的笑聲和他的威脅的說話聲被海風帶著，經過小船的上空，飄向天際，將在那兒消失。阿拉密斯不禁全身哆嗦。

　　「要沉著，」阿多斯說。「見鬼！難道我們不是男子漢嗎？」

　　「是的，」阿拉密斯說，「可是那個人是一個魔鬼。好，請您問一問這位叔父，如果我為他除去了他親愛的侄子，是不是做了錯事。」

　　溫特沒有回答，只是歎了口氣。

　　「一切都結束了，」阿拉多斯繼續說。「啊！阿多斯，我真擔心，由於您的明智，您使我做了一件蠢事。」

　　阿多斯握住溫特的手，打算改變話題。

　　「我們什麼時候可以到英國？」他問勳爵。

　　可是勳爵沒有聽到他說的話，沒有回答。

　　「瞧，阿多斯，」阿拉密斯說，「也許還來得及。您看，他一直站在原來那個地方。」

　　阿多斯好不容易轉過身來，很明顯，他買在不願意再看到這個年輕人。

　　那個年輕人果真一直站在懸岩上，燈塔照亮他的四周，仿佛一圈光輪。

　　「他上布洛涅來幹什麼？」阿多斯問。他頭腦清醒，在尋找事情的原因，卻不大擔心它的後果。

　　「他在跟蹤我，他在跟蹤我，」溫特說，這一次他聽到阿多斯說話的聲音了，因為阿多斯說的話符合他的想法。

　　「為了跟蹤您，我的朋友，」阿多斯說，「他應該知道我們動身的時間，然而，相反，他十之八九比我們先到這兒。」

　　「那我就一點兒也弄不明白了！」這位英國人搖著頭說，就像一個認為企圖和一種神奇的力量抗爭是毫無用處的人一樣。

　　「很明顯，阿拉密斯，」阿多斯說，「我相信我不讓您開槍是我錯了。」

　　「別說啦，」阿拉密斯回答道，「您要使我流淚了，如果我能流淚的話。」

　　格力磨低低地叫了一聲，如同猛獸怒吼一樣。

　　這時候，從那艘單桅帆船上發出一個聲音呼喚他們。坐在舵那兒的掌舵的水手答應了一聲，小船靠攏了大船。

　　不一會，主人、僕人和行李就全都上了大船。船老大專等乘客一到便開航。當他們踏上甲板以後．船就朝著黑斯廷斯393進發，他們將在那兒登陸。

　　三個朋友這時卻不由自己地向那座懸岩看了最後一眼，那個追逐他們的可怕的人影，還可以清楚地看見。

　　接著，一個聲音傳到他們跟前，給他們帶來最後一次的威脅：「先生們，在英國再見！」

　　[注]

　　390 此事見《三個火槍手》上冊，達爾大尼央等在去英國的途中計與鋪路工人發生衝突，末司革東中了對方一粒子彈。阿拉密斯也中了一粒。

　　391 此事見《三個火槍手》上冊，達爾大尼央等為救王后，在去英國的途中，受到紅衣主教黎塞留阻撓，阿多斯在客店裡以使用偽幣罪要被捕，他和格力磨躲進酒窖裡，不再出來，結果喝了許多酒窖裡的酒，吃了裡面放的許多食物，火腿紅腸等，客店老闆懊喪不止。

　　392 但丁寫的《神曲》共三部分：《地獄》、《煉獄》、《天堂》。撒旦是地獄中的魔鬼之王。

　　393 黑斯廷斯，英國一港口城市。

學達書庫(xuoda.com)