二十年後(113)_大仲馬

一一三

　　「阿拉密斯，您會笑話我的；您會說我翻來覆去總是說同一件事；您會叫我是最膽小的會見到幻像的人。」

　　「還有嗎？」

　　「您發覺這個人像誰？」

　　「是醜的方面還是漂亮的方面？」阿拉密斯笑著問。

　　「是醜的方面，因為一個男人會長得像一個女人。」

　　「啊！不錯！」阿拉密斯叫道，「您叫我想起來了。不，我親愛的朋友，您絕對不是會見到幻像的人，我考慮了一下以後，我完全認為您說得有道理。這張凹下去的、薄薄的小嘴，這雙仿佛只聽從頭腦的命令而從不聽從良心的命令的眼睛，這是米萊狄的某一個私生子。」

　　「您笑了，阿拉密斯！」

　　「這只是習慣而已。因為，我可以對您發誓，我比您更加不喜歡在我的道路上遇到這條小毒蛇。」

　　「瞧溫特過來了，」阿多斯說。

　　「好，現在就差一件事，分阿拉密斯說，「那便是等我們的僕人到來。」

　　「不用再等，」阿多斯說，「我看見他們了，他們就在勳爵身後二十步遠的地方。我認出了格力磨那個挺得直直的腦袋和那雙長腿。托尼拿著我們的短槍。」

　　「那麼，我們要在夜裡上船嗎？」阿拉密斯向西邊看了一眼，在那兒太陽只留下一片金黃色的雲彩，漸漸地，這片雲彩仿佛沉入了大海，完全消失了。

　　「多半是這樣，」阿多斯說。

　　「見鬼！」阿拉密斯說，「在白天，我就不大喜歡大海，在夜裡更加不喜歡了，海浪嘩啦嘩啦，海風呼呼，加上船老是可怕地動來動去，說實話，我寧願回到諾阿西的修道院去。」

　　阿多斯憂鬱地微笑了一下，因為他雖然在聽他的朋友說話，心裡卻分明想著另一件事。他朝溫特走去。

　　阿拉密斯跟在他後面。

　　「我們的朋友怎麼啦？」阿拉密斯說，「他活像但丁筆下的地獄裡的鬼魂，撒旦扭斷了他們的脖子，他們在望著自己的腳後跟392。真見鬼，他為什麼也是這樣老向後面望？」

　　溫特也看到他們了，他加快了步子，用出人意料的速度趕過來。

　　「您怎麼啦，勳爵，」阿多斯說，「是什麼事使您這樣喘不過氣來？」

　　「沒有什麼，」溫特說，「沒有什麼。只是，我在沙丘旁邊走過的時候，好像……」

　　他又轉過頭去。

　　阿多斯對阿拉密斯望瞭望。

　　「不過，我們走吧，」溫特繼續說，「我們走吧，船大概在等我們，瞧，那邊拋著錨的就是我們的單桅帆船，你們在這兒望見了沒有？我真希望已經在船上了。」

　　他又一次回過頭去望。

　　「喂，」阿拉密斯說，「您忘掉什麼東西了吧？」

　　「不，是一件叫人憂慮的事。」

　　「他看到他了，」阿多斯聲音很低地對阿拉密斯說。

　　他們走到通到船上的梯子前。溫特叫拿武器的僕人和拿箱子的腳夫在前面先下船，然後跟在他們後面走下去。

　　就在這時候，阿多斯看見一個人沿著和防波堤平行的海岸急匆匆地走著，好像要在港口的那一邊，離他們只有二十步遠的地方看他們上船。

　　在漸漸降臨的黑暗當中，他相信他認出來那個人就是曾經向他們問長問短的年輕人。

　　「啊！啊！」他自言自語地說，「這個人肯定是一個密探，他是不是企圖阻止我們上船？」

　　可是，就算這個陌生人有這樣的打算，他要這樣做已經太遲了一些，因為，阿多斯也走下了梯子，不過他始終望著那個年輕人。那個人為了走近路，這時在水閘上出現了。

　　「他肯定在打我們什麼主意，」阿多斯說，「不過，我們反正上船了，一到了大海上，讓他來吧。」　　阿多斯跳下小船，小船立刻離了岸，四個健壯的槳手使勁劃起來，船很快地走遠了。

　　可是，那個年輕人跟著船跑，甚至跑到船的前面。船要在防波堤的尖端和一塊突出的懸岩中間穿過去，在防波堤的尖端高高地立著一盞剛剛點亮的標誌燈，船上的人從遠處可以看到那個年輕人在爬懸岩，想從上面往下望著船經過。

　　「不錯！」阿拉密斯對阿多斯說，「這個年輕人准是一個密探。」

　　「哪一個年輕人？」溫特轉過身來問道。

　　「就是那個跟蹤我們，和我們說過話的人，他在那邊等著我們，您看。」

　　溫特回過頭順著阿拉密斯手指的方向望去。燈塔的光芒把船將要經過的狹小的出口和那塊懸岩照得通亮。那個年輕人光著腦袋，在胸前叉起雙臂，站在懸岩上面等待著。

　　「是他！」溫特勳爵抓住阿多斯的胳臂，叫起來，「是他，我早就相信我認出他來了，我沒有看錯。」

　　「誰？他是誰？」阿拉密斯問。

　　「米萊狄的兒子，」阿多斯回答。

　　「那個修道士！」格力磨叫道．

　　年輕人聽見了他們說的話，他站到懸岩的頂端，向大海俯下身子，就好像立刻要跳下去似的。

　　「是的，是我，我的叔叔；我，米萊狄的兒子，我，修道士，我，克倫威爾的秘書和朋友，我認得你們，您和您的夥伴。」

　　在船上的這三個人無疑都是英勇的好漢，沒有人敢懷疑他們的膽量，可是那個人的嗓音，他的語調，他的姿勢，卻使他們不禁嚇得毛骨悚然。

　　格力磨呢，根根頭髮都豎了起來，前額上直冒冷汗。

　　「啊！」阿拉密斯說，「原來他就是您的侄子，就是那個修道士，就是米萊狄的兒子，就像他自己說的，對嗎？」

　　「天哪！是這樣，」溫特喃喃地說。

　　「那好，等一等！」阿拉密斯說。

　　他在緊要關頭總是那樣出奇的鎮定，從托尼手上拿過一支火槍，裝上子彈，瞄準那個年輕人。那個人站在懸岩上，就像詛咒天神一樣。

　　「開槍！」格力磨憤怒地叫道。

　　阿多斯向那支火槍的槍管撲過去，阿拉密斯正要開槍，給他止住了。

　　「您給鬼迷住了不成！」阿拉密斯叫起來，「我瞄得這樣准，本來可以一槍正打中他的胸膛的。」

　　「殺死母親已經很夠了，」阿多斯低沉地說。

　　「那個母親是個惡魔，她害了我們大家，害了我們心愛的人。」

　　「是的，可是這個兒子卻沒有做什麼損害我們的事。」

　　格力磨原來直起身子想看開槍的結果，現在垂頭喪氣地拍著手，又倒了下去。

　　那個年輕人哈哈大笑。

學達書庫(xuoda.com)