二十年後(112)_大仲馬

一一二

　　第四十五章最初的衝動總是對的，有事為證

　　三個貴族奔上了去庇卡底的大路。這條大路他們太熟悉了，勾起了阿多斯和阿拉密斯對青年時代一些動人的往事的回憶。

　　「如果末司革東跟我們一道來，」阿多斯走到他們曾經和鋪路工人爭吵的地方，說「他路過這兒的時候，全身該會怎麼樣哆嗦；您記得嗎，阿拉密斯？他是在這兒挨了那粒了不起的子彈的。」

　　「說真話，我是不會反對他哆嗦的，」阿拉密斯說，「因為我現在想到這件事也在發抖呢。喏，過了這棵樹，就在那邊一塊小小的地方，我以為我就要斷氣了390。」

　　他們繼續趕路。立刻輪到格力磨沉入了回憶。他們到了一家客店門前，在這家客店裡，他的主人和他當年曾經拼命地大吃大喝。他走近阿多斯，指著酒窖的氣窗，對阿多斯說：

　　「紅腸391！」

　　阿多斯笑了起來，他年輕時做的這件荒唐的事，現在想起來他覺得很有趣，就像聽了別人對他講另外一個人的故事一樣。

　　走了兩天一夜，他們終於在一個天氣極好的傍晚到了布洛涅，這座城市好像很荒涼，全部建在山岡上，根本沒有一般叫做下城的地方。布洛涅的位置極為險要。

　　他們走到城門口，溫特說：

　　「先生們，在這兒要同在巴黎一樣，我們分開來走，好不致引起別人懷疑。我有一家熟悉的旅店，那兒很少有人住，老闆對我是完全忠心的。我就去那兒，因為在那兒可能有些信在等我，你們去本城第一流的旅店，比方說『偉大的亨利之劍』好好休息一下，兩小時後你們去防波堤，我們的船會在那兒等我們。」

　　事情這樣決定以後，溫特勳爵就順著城外的大道往前走，打算從另一座城門進城。這兩位朋友就從他們面向的城門走了進去。走了兩百來步遠，他們到了溫特提到的旅店門前。

　　他們喂了馬，但是沒有卸下鞍子。兩個僕人坐下吃晚飯，因為時間已經很晚了，兩個主人急子上船，就關照僕人去防波堤會合，並且叮囑他們不許跟任何人說一句話。誰都明白，這樣的吩咐只關係到布萊索阿一個人，對格力磨來說很久以來就用不到了。

　　阿多斯和阿拉密斯向港口走去。

　　兩位朋友衣服上全是塵土，顯出一副使人一看便知是慣常出門的人常有的輕鬆的神態，因此引起了一些散步的人的注意。

　　他們看見有一個人對他們的來到特別顯得有興趣。他們先注意到了他，原因是和別人會注意到他們一樣。這個人獨自在防波堤上憂鬱地走過來走過去。等到他看見他們以後，就不停地望著他們，而且顯出非常渴望和他們交談的神情。

　　這個人很年輕，面色蒼白眼睛是一種模糊的藍色，從他雙眼映出的色彩來看，好像一隻發怒的猛虎。他雖然轉身時動作緩慢，有些猶猶豫豫，但是步子卻很挺直果斷。他穿了一身黑衣服，佩了一把長劍，姿態還顯得有些神氣。

　　阿多斯和阿拉密斯走到防波堤上面，停了下來，他們看見一隻小船系在一根木樁上，全都裝備好了，就像正等待著起航。

　　「這一定是我們的那只船，」阿多斯說。

　　「對，」阿拉密斯回答說，「那邊一條單桅帆船已經做好了出海準備，很像送我們去目的地的船，現在，」他繼續說，「但願溫特別讓我們等太久，待在這兒實在乏味，連一個女人也看不到。」

　　「噓！」阿多斯說，「有人在聽我們說話。」

　　原來，兩個朋友在看船的時候，那個散步的年輕人已經在他們身背後來來去去走了好幾遍，現在聽到溫特的名宇，他就立刻停住了腳步，不過，他聽到這個名字的時候，臉上絲毫沒有顯出一點兒激動的表情，可能是他偶然站住的。

　　「先生們，」這個年輕人非常自在、非常客氣地行了個禮，說，「請原諒我的好奇心，可是我看你們是從巴黎來的，至少你們不是布洛溫本地人。」

　　「是的，先生，我們是從巴黎來的，」阿多斯也同樣彬彬有禮地回答說，「能為您做點什麼事嗎？」

　　「先生，」年輕人說，「您是否願意告訴我，據說紅衣主教馬薩林先生不再做首相了，這個消息可是真的？」

　　「這倒是一個古怪的問題，」阿拉密斯說。

　　「他是首相，也不是首相，」阿多斯回答說，「也就是說，半個法國不要他，他靠著詭計和許願使自已得到另外半個法國的支持。這種局面可能維持很長時間，就像您見到的這樣。」

　　「總之，先生，」那個陌生人說，「他沒有逃走，也沒有關進監獄？」

　　「沒有，先生，至少目前還沒有。」

　　「先生們，對你們的好意，我非常感謝，」年輕人說著，就走開了。

　　您對這個問長問短的人是怎麼看的？」

　　「我看這是一個深感無聊的外省人，或者是一個探聽消息的密探。」

　　「您怎麼這樣回答他呢？」

　　「可是誰也沒有一定要我不這樣回答呀。他對我很有禮貌，所以我也對他很有禮貌」

　　「可是如果他是一個密探……」

　　「您說一個密探又會怎麼樣呢？我們不是在黎塞留紅衣主教的時代了，那個人稍有一點兒懷疑，就會叫人把城門都關上。」

　　「不管怎樣，您像剛才那樣回答他是不對的，」阿拉密斯一面牢牢望著那個年輕人消失在沙丘後面，一面說。

　　「您呀，」阿多斯說，「您忘記您犯了另外一個輕率的錯誤，那就是提到了溫特勳爵的名字。您忘記了就是聽到這個名字，那個年輕人才站住的？」

　　「還有，當他對像說話的時候，就應該請他走開。」

　　「那就要發生爭吵了，」阿多斯說。

　　「從什麼時候開始，您會害怕起爭吵？」

　　「如果有人在某個地方等候著我，發生這種爭吵會妨礙去那兒，我當然會害怕這樣的爭吵。此外，您要不要我向您承認一件事？我也非常想就近看看這個年輕人的模樣。」

　　「為什麼？」

學達書庫(xuoda.com)