二十年後(110)_大仲馬

一一〇

　　阿多斯高聲讀起這封我們已經知道內容的信，在信裡查理國王請求法國能夠接待他。

　　「結果怎麼樣呢？」阿多斯讀完了信，問道。

　　「結果嗎，」王后說，「他拒絕了。」

　　兩個朋友相互笑了笑，笑裡含著輕蔑的意味。

　　「現在，夫人，應該做些什麼事？」阿多斯問。

　　「您對這祥的不幸是否有些同情？」王后激動地說。

　　「我很榮幸地請求陛下告訴我們，說您希望埃爾布萊先生和我為您怎樣效勞，我們已經做好了準備。」

　　「啊！先生，您確實是一位高尚的人！」王后用充滿感激之情的嗓音大聲說道。溫特勳爵朝著她望，他的眼神好像在對王后說：「不需要我擔保他們了嗎？」

　　「先生，您呢？」王后問阿拉密斯。

　　「我嗎，夫人，」阿拉密斯回答說，「伯爵先生不管去哪兒，即使去死，我都會跟隨他，而且不問他出於什麼原因；可是，說到為陛下出力，」他露出以往年輕時代的優美神態望著王后，又說道，「那麼，我要走在伯爵先生前面。」

　　「先生們，太好啦！」王后說，「既然是這樣，既然你們都願意忠誠地為一個所有人都不理睬的可憐的公主出力，那麼，下面就是要請你們幫我做的事。國王現在獨自一人，身邊雖說有幾位貴族，但是他每天都擔心會失去他們。他目前處在他不信任的蘇格蘭人中間，儘管他自己也是蘇格蘭人。自從溫特勳爵離開他以後，先生們，我一直發愁。是的，我的請求也許過分了一些，因為我沒有任何資格來對別人提出請求。請到英國去，到國王那兒去，成為他的朋友，成為他的衛士，打仗時左右緊隨護駕，在他住所裡片刻不離他的身邊，而在住所裡陰謀詭計日日相逼，要比在戰場上危險得多。你們為我做出這樣的犧牲，我向你們保證不用獎勵來報答你們，我認為『獎勵』這兩個字會傷害你們的自尊心，我的報答是，我會像一個姊妹那樣愛你們，除了我的丈夫和孩子以外，你們將是我最愛的人。我對天主發誓！」

　　王后慢慢地、莊嚴地抬起頭，兩眼望著天空。

　　「夫人，」阿多斯說，「應該什麼時候動身？」

　　「你們同意啦？」王后高興地大聲說道。

　　「是的，夫人。只是，我覺得陛下許諾給我們的友誼遠遠超過了我們應該得到的，陛下這樣說，我們實在擔當不起。我們效忠天主，夫人，同時效忠一位不幸遭難的國王和一位德才兼備的王后。夫人，我們的一切都是屬您的。」

　　「啊，先生們，」王后感動得直流熱淚，「五年來，在這一刻我第一次感到有了希望，覺得高興。是的，你們為天主效忠，因為我的權力太有限，無法感謝你們所做的這樣的犧牲，請主來酬報你們吧。他看得到在我的心裡充滿了對位的和對你們的感激。去救我的丈夫，去救國王吧。你們的英勇行為應該得到人間的獎賞，但是你們卻毫不在意，那麼，就讓我能夠有希望再見到你們，好親自向你們道謝。目前，我暫時留在這兒。你們有什麼事要我做的，請對我說。從現在起，我就是你們的朋友了，既然你們為我做事，我也應該替你們的事盡力。」

　　「夫人，」阿多斯說，「我沒有什麼事要請陛下做的，我只請求您為我們祈禱。」

　　「我呢，」阿拉密斯說，「我在世上是孑然一身，一心只為陛下效力。」王后伸出手給他們親，接著她低聲對溫特說：

　　「勳爵，如果您沒有錢用，那您一刻也別猶豫，把我給您的首飾弄碎，取下鑽石，去賣給一個擾太人，您可以得到五六萬個立弗，要是有必要，就花掉它們，不過這兩位貴族要受到他們應該受到的對待，就是說他們要生活得像國王一樣。」

　　王后準備了兩封信，一封是她寫的，另一封是她的女兒昂利埃特公主寫的。兩封信都寫給查理國王。她把一封信交給阿多斯，另一封信交給阿拉多斯，為的是萬一兩個人分開來的話，他們都可以憑信去找國王，受到接見。最後，他們退了出來。

　　到了樓梯下面，溫特勳爵站住了，他說：

　　「先生們，你們走你們的，我走我的，這樣不會引起別人懷疑，今天晚上九點鐘，我們在聖德尼門碰頭。我們先騎我的馬，它們能騎多遠就騎多遠，以後我們再換驛馬。親愛的朋友，再一次感謝你們，以我的名義感謝，以王后的名義感謝。」

　　三位貴族握手告別。溫特伯爵向聖奧諾雷街走去，阿多斯和阿拉密斯站在那兒沒有動。

　　「怎麼樣！」阿拉密斯等到只有他們兩人的時候，說道，「對這件事您有什麼想法，親愛的伯爵？」

　　「前途不妙，」阿多斯回答說，「很不妙。」

　　「可是您卻滿腔熱情地接受了這個任務？」

　　「我始終是在維護一個重大的原則，親愛的埃爾布萊，這次也是這樣。國王只有依靠貴族才能強大，可是貴族也是由於國王才有權勢。讓我們支持君主政體吧，這也是支持我們本身。」

　　「我們去那兒將會被人殺死的，」阿拉密斯說。「我討厭英國人，他們像所有喝啤酒的人那樣粗野。」

　　「那麼是不是最好留在這兒？」阿多斯說，「給帶到巴士底獄或者萬森城堡去兜一個圈子，因為我們幫助過博福爾先生越獄？啊！阿拉密斯，說真的，請相信我，沒有什麼要懊悔的。我們可以避開監獄，又可以像英雄一樣幹一番事業，這樣的選擇再簡單不過了。」

　　「確實如此不過，親愛的朋友，不管怎樣，應該考慮考慮這個首要的問題，我知道，問得很蠢，但是非常必要：您有錢嗎？」

　　「我約莫有一百來個皮斯托爾，是我離開布拉熱洛納的前一天，我的佃農送來給我的。不過，我要留五十個給拉烏爾。一個年輕的貴族應該生活得像樣一些。我大約還剩下五十個皮斯托爾。您呢？」

　　「我嗎，我可以肯定，翻遍我所有的口袋，打開我全部的抽屜，也找不到十個路易。幸好溫特勳爵很有錢。」

　　「溫特勳爵目前暫時破產了，因為克倫威爾拿走了他的所有收入。」

　　「眼前波爾朵斯男爵在這兒就好啦，」阿拉密斯說。

　　「我很惋惜達爾大尼央也不在這兒，」阿多斯說。

　　「多麼豐滿的錢袋！」

　　「多麼厲害的劍！」

　　「我們把他們拉進來。」

　　「這個秘密並不是我們兩人的秘密，阿拉密斯，相信我，在我們參加的這件事情裡，不要再拉任何人參加進來。而且，如果這樣做我們好像缺乏自信了。讓我們暗暗懊惱吧，可是不能說出來。」

　　「您說得對。到晚上以前，我們做些什麼事呢？我有兩件事只好暫時擱一擱再說了。」

　　「它們能擱一擱嗎？」

　　「當然，不得不如此。」

　　「是些什麼事呢？」

　　「首先是要給助理主教一劍，我昨天晚上在朗布伊艾夫人那兒遇到了他，他對我說話的語調挺古怪，我很生氣。」

　　「哼！教士和教士爭吵，同盟者之間的決鬥！」

　　「親愛的朋友，您說該怎麼辦呢！他是一個愛舞刀弄劍決鬥的人，我呢，我也是：他老在大街小巷閒逛，我呢，我也愛這樣；他穿的長袍把他壓壞了，我呢，我相信我也穿著這樣一件沉重的長袍；有時候，我竟會以為他是阿拉密斯，我是助理主教，因為我們有許多相似之處。這種事情真叫我厭煩，又叫我不得安寧。此外，這是一個糊塗蟲，他會毀了我們的事業的。我相信，如果我給他一個耳光，就像今天早上我打那個把我濺得一身泥的小市民一樣，事情便會改變面貌了。」

　　「我嗎，親愛的阿拉密斯，」阿多斯平靜地回答道，「我認為這只會改變雷茲先生的面貌。所以，相信我的話，事情原來是怎樣就怎樣吧。況且，你們兩人都不能自主，您屬英國王后，他屬投石黨，此外，如果第二件您懊惱不能去完成的事，沒有第一件重要的話……」

　　「啊！這件事可太重要了。」

　　「那麼您就馬上去做。」

　　「不幸的是我不能自由地在我指望的時候去做這件事。要到晚上，非得到晚上不可。」

　　「我明白了，」阿多斯微笑著說，「要到半夜？」

　　「差不多。」

學達書庫(xuoda.com)