二十年後(108)_大仲馬

一〇八

　　「子爵，」他說，「您護送勳爵去他住的旅店不要讓任何人走近他。」

　　「哈！伯爵，」溫特說，「您把我當做怎麼樣的人啦？」

　　「當做一個不認識巴黎道路的外國人，」阿多斯說，「子爵將給他領路。」

　　溫特緊握住他的手。

　　「格力磨，」阿多斯說，「您在頭裡走，留神修道士。」

　　格力磨不禁哆嗦了一下，接著點了點頭，一聲不響，但又飽含深意地撫摩著他的短筒火槍的槍托，等待上路。

　　「明天見，伯爵，」溫特說。

　　「好的，勳爵。」

　　一小隊人向聖路易街走去。奧利萬每看到昏暗的燈光閃現，就像索希386一樣發抖。布萊索阿卻很鎮定，因為他並不知道他們可能會遇到什麼危險，托尼時時向左右注視，不過他不能說一句話，因為他不會說法語。

　　溫特和拉烏爾並肩向前走，一面走一面交談著。

　　格力磨遵照阿多斯的吩咐，走在隊伍的最前面，他一手拿著火把，一手拿著短筒火槍，走到溫特住的旅店門前，他握拳敲門，等到門給打開後他就向勳爵行了個禮，沒有說一句話。

　　回來的路上，格力磨仍舊走在頭裡。他的尖銳的眼睛沒有看見什麼可疑的人，只看到有一個人影躲在蓋內戈街和沿河馬路的轉彎角上。他仿佛覺得在第一次經過的時候，就已經看見過這個引他注意的黑夜中的監視人。他向那個人影沖過去，可是，他還沒有到跟前，那個人影就奔進一條小街不見了，格力磨認為為了謹慎起見，還是不追為妙。

　　他們向阿多斯報告一路順利，這時是晚上十點鐘，各人回屋休息。

　　第二天，伯爵一睜開眼，硬看見拉烏爾坐在他的床邊。這個年輕人衣服穿得整整齊齊，在看一本夏普蘭387先生的新作。

　　「拉烏爾，您已經起床了？」伯爵說。

　　「是的，先生，」年輕人有點遲疑地說，「我睡得不好。」

　　「拉烏爾您，您睡得不好？您有什麼心事吧？」阿多斯問。

　　「先生，您會說我竟會這樣急著離開您，因為我才剛剛來，可是……」

　　「您只有兩天假期嗎，拉烏爾？」

　　「不，不，先生，我有十天假期，所以，我想去的不是兵營。」

　　阿多斯笑了，說：

　　「您想去哪兒？子爵，如果這不是一件秘密的話。您現在差不多是大人了，因為您已經上過戰場，您有權利去您想去的地方，不必對我說明。」

　　「絕對不會這樣，先生，」拉烏爾說，『我幸運地得到您這樣一位保護人，只要您是我的保護人，我就認為我沒有權利不聽一位我如此熱愛的監護人的話而自由行動。我只是想回布盧瓦一天。您對著我看，是想笑話我吧？」

　　「不會，相反，」阿多斯想歎一口氣，但是克制住了，「不會，我不會笑話您的，子爵。您想再去看一看布盧瓦，這是很自然的事！」

　　「那麼，您准許我去了？」拉烏爾高興地叫起來。

　　「當然准許，拉烏爾。」

　　「先生，在您內心裡真的不生氣嗎？」

　　「一點兒也不。對讓您能快樂的事，我為什麼要生氣呢？」

　　「先生，您太好啦！」年輕人伸出雙手，真想撲上前去緊緊擁抱阿多斯，可是由於對阿多斯的尊敬，他不敢這樣做。

　　阿多斯向他張開了雙臂。

　　「這樣，我可不可以馬上動身？」

　　「拉烏爾，您願意什麼時候走就什麼時候走。」

　　拉烏爾向外走了幾步，打算出去。

　　「先生，」他說，「我想起一件事，那就是石弗萊絲公爵夫人對我那樣親切，是她把我引薦給大親王先生的。」

　　「您應該去向她致謝，對不對，拉烏爾？」

　　「不過，先生，我覺得這要由您決定。」

　　「您走過呂伊納府邸，拉烏爾，去問一下公爵夫人是否能接見您。我很高興見到您沒有忘記禮節。您把格力磨和奧利萬帶去。」

　　「帶兩個人，先生？」拉烏爾驚奇地問。

　　「兩個人。」

　　拉烏爾行過禮，走出去了。

　　阿多斯看著他關上房門，接著又聽見他那快活的、響亮的嗓音叫喚格力磨和奧利萬，不禁歎了一口氣。

　　「這麼快就離開了我，」他搖著頭想道；「不過，他是依從共同的規律這樣做的。人的本性就是如此，它總是望著未來。毫無疑問，他愛著那個女孩，可是，他愛上了別人，會不會減少對我的愛呢？」

　　阿多斯承認拉烏爾這樣快離開他是他沒有頂料到的；可是拉烏爾顯得那樣高興，所以阿多斯面對這樣的考慮只好讓步了。

　　到十點鐘，一切都準備妥當，拉烏爾正要動身，阿多斯看著他騎上了馬，這時一個石弗萊絲夫人派來的僕人走過來向阿多斯行禮。他說公爵夫人要他轉告拉費爾伯爵，她聽說她保護的年輕人回到巴黎，並且在戰鬥中表現英勇，所以她將非常高興地向他表示祝賀。

　　「您對公爵夫人說，」阿多斯回答道，「子爵先生已經騎上了馬，就去呂伊納府邸。」

　　接著他對格力磨又做了許多叮矚，然後向拉烏爾揮揮手，表示可以動身了。

　　再說，阿多斯經過一再考慮，認為拉烏爾在此時此刻離開巴黎，也許並沒有什麼不好。

　　[注]

　　384 是西班牙小說中的著名英雄。

　　385 布萊索阿原是地名。

　　386 索希，是莫裡哀的劇本《安菲特裡翁》中的主要人物，是安菲特裡翁的僕人。

　　387 夏普蘭（1595-1674），法國詩人。

學達書庫(xuoda.com)