二十年後(107)_大仲馬

一〇七

　　「哎！」阿多斯也想微微笑一笑說道，「到了第二代，這個血統可能已經失去了它的殘酷的本性。況且，朋友，上天事先告訴了我們，要我們小心提防。我們眼前只有安心等待。等待吧。不過，就像我一開始對您說的，談談您的事情。是什麼事促使您到巴黎來的？」

　　「一些重要的事，以後您會明白的。可是，我在英國王后那兒聽說達爾大尼央先生是馬薩林手下的人了我的朋友，請原諒我的坦率，我不憎恨紅衣主教，也不指責他，您的意見在我看來總是令人尊敬的，您會不會或許也是他的人？」

　　「達爾大尼央先生是個在職的軍人，」阿多斯說，「他是軍人，他就得服從目前法定的政權。達爾大尼央先生沒有什麼錢，需要依靠他做副隊長的收入維持生活。勳爵，像您這樣的百萬富翁在法國是極少的。」

　　「天哪！」溫特說，「我今天和他一樣窮，或許比他還要窮。不過，還是再談談您吧。」

　　「那好，您是想知道我是不是馬薩林的人吧？不是，完全不是。勳爵，請您也原諒我的坦率。」

　　溫特站了起來，緊緊擁抱阿多斯。

　　「伯爵，謝謝您，」他說，「謝謝您告訴我這件叫人高興的事情。您瞧，我多麼快活，仿佛變得年輕了。啊！您不是馬薩林的人，您不是！太好啦！況且，也不可能有這樣的事。不過，請您再一次原諒我，請何，您是自由的嗎？」

　　「您說的自由是什麼意思？」

　　「我想說，您有沒有結婚了？」

　　「啊！是說這個，沒有，我沒有結婚，」阿多斯微笑著說。

　　「那個英俊、文雅、優美的青年……」

　　「那是我撫養的孩子，他甚至不知道他的親生父親是誰。」

　　「真太好了。阿多斯，您始終是這樣高尚大度。」

　　「請說吧，勳爵，您對我有什麼要求？」

　　「波爾朵斯和阿拉密斯兩位先生仍舊是您的朋友？」

　　「勳爵，還要加上達爾大尼央。我們四個人永遠是肝膽相照的好朋友，和往年一樣。不過，涉及到為紅衣主教效勞還是和他作對，是馬薩林手下的人還是投石黨，我們就分成兩派了。」

　　「阿拉密斯先生和達爾大尼央站在一起嗎？」溫特勳爵問。

　　「不，」阿多斯說，「我很榮幸，阿拉密斯先生和我的信念相同。」

　　「您能不能使我和您這位親切可愛、才智過人的朋友聯繫上？」

　　「當然能，只要您願意。」

　　「他有什麼變化？」

　　「他做了神父，就是這麼一個變化。」

　　「您的話叫我感到害怕。他的身份想必不會再使他從事一些重大的冒險事業。」

　　「恰恰相反，」阿多斯微笑著說，「自從他做了神父以後，比以前更加像一個火槍手。您將會看到一位真正的加拉奧爾384。您要不要我派拉烏爾去把他找來？」

　　「謝謝您，伯爵，在這個時候，也許在他家裡找不到他。不過，既然您認為可以保證他……」

　　「就像保證我自己一樣。」

　　「您能答應我明天上午十點帶他到盧佛宮橋上來嗎？」

　　「哈！哈！」阿多斯笑著說，「您要和人決鬥？」

　　「是的，伯爵，是一場精采的決鬥，一場您也要參加的決鬥，我這樣相信。」

　　「勳爵，我們要上哪兒去呢？」

　　「上英國王后那兒，她委託我領您去見她，伯爵。」

　　「王后陛下認識我嗎？」

　　「我認識您。」

　　「真是個謎，」阿多斯說，「不過，這無關緊要，您知道謎底就行了，我不會追根究底的。勳爵，您能賞光和我一起吃晚飯嗎？」

　　「謝謝，伯爵，」溫特說，「我向您坦白地說，那個年輕人的到來敗壞了我的胃口，也許還要讓我今晚失眠。他到巴黎是來辦理什麼事情呢？他不是為了要和我見面才來的，因為他並不知道我來法國。伯爵，這個年輕人叫我心神不定，他准會幹出什麼流血的事來。」

　　「他在英國幹些什麼？」

　　「他是奧利弗·克倫威爾的一個最狂熱的信徒。」

　　「是什麼使他歸附到了克倫威爾手下？我想，他的父母親不都是天主教徒嗎？」

　　「是他對國王的仇恨。」

　　「對國王？」

　　「是的，因為國王宣佈他是私生子，剝奪了他的財產，禁止他他用溫特的姓氏。」

　　「現在他叫什麼名字？」

　　「摩爾東特。」

　　「成了清教徒，改扮為修道士，一個人在法國各地的大路上走來走去。」

　　「您是說改扮為修道士？」

　　「對，您還不知道嗎？」

　　「除了他對我說的那些情祝外，別的我都不知道。」

　　「就是因為他改扮為修道士，由於偶然的原因——如果我說了不好聽的話，請天主寬宥，所以他才聽到了貝頓的劊子手的懺悔。」

　　「那麼，我全猜到了，他是克倫威爾派來的？」

　　「派來找誰？」

　　「找馬薩林，王后猜得完全對。我們被人搶在前面了。現在我一切都清楚啦。再見，伯爵，明天見。」

　　「可是，夜裡很黑，」阿多斯說，他看到溫特勳爵儘管掩飾不住他內心的不安，可是他的神情卻顯得更加慌張，於是問道：「也許您沒有僕人吧？」

　　「我有托尼在身邊，他是一個很好的小夥子，就是頭腦有些簡單。」

　　「來呀！奧利萬，格力磨，布萊索阿，帶上火槍，把子爵先生叫來。」

　　布萊索阿是一個身材高大的小夥子一半是僕人，一半是莊稼漢，我們在布拉熱洛納的府邸裡曾經見過他，阿多斯用他家鄉的名字給他取了這個名字385。他來通報晚飯已經準備好。

　　阿多斯吩咐了以後五分鐘，拉烏爾進來了。

學達書庫(xuoda.com)