二十年後(106)_大仲馬

一〇六

　　第四十三章　父子情深

　　在溫特勳爵那兒發生這件可怕的事情的時候，阿多斯正坐在他的房間的窗旁，聽著拉烏爾對他講出門遇到的許多意外事件和戰役中的詳細情況。阿多斯臂肘支在桌子上，雙手托著前傾的腦襲，仿佛在用眼睛和耳朵一起聽。

　　聽到敘述那些十分新鮮純真的激動的感受，這位貴族的漂亮高貴的臉上露出無比幸福的神情。拉烏爾的充滿青春活力的嗓音，充滿美好的感情，就像悅耳的音樂一樣。阿多斯聽著聽著，忘記了過去歲月中的不幸，也不再想到未來日子裡會出現的陰雲。他心愛的孩子的回來，仿佛使他的憂慮都變成了希望。阿多斯感到幸福，感到從未有過的幸福。

　　「布拉熱洛納，您參加這次大戰役了嗎？」從前的火槍手問。

　　「是的，先生。」

　　「您是說，戰鬥很激烈？」

　　「大親王先生親自衝鋒了十一次。」

　　「他是一位偉大的軍人，布拉熱洛納。」

　　「先生，他是一位英雄，我每時每刻都注視著他。啊！先生，叫做孔代，有這樣一個好名字，真是了不起！」

　　「他鎮靜而又精神，對不對？」

　　「他像在閱兵時一樣鎮靜，像在遊樂會中一樣精神，我們用平常走路的步子走近敵人，我們被禁止首先開槍。我們向西班牙人走去，他們待在一處高地上，短筒火槍貼著大腿。走到距離他們三十步遠的地方，親王轉身對他的士兵說：『孩子們，你們將要遭到一場猛烈的射擊，可是，接下來，請放心，你們就可以把這些人全部打垮。』當時四下一片寂靜，他讓朋友和敵人都能聽見他說的這幾句話。接著，他高舉起劍，喊道：『吹進攻號！』」

　　「太好了，太好了！……一有機會，您也會這樣做的，拉烏爾，對不對？」

　　「先生，我恐怕做不到，因為我覺得這樣的行動太傑出太偉大了。當我們走到離敵人二十步遠的時候，我們看到那些短筒火槍都垂下了槍口，就像長長的一根發光的線，是太陽照得槍筒閃閃發亮。『慢步走，孩子們，慢步走，』親王命令說，『時間到啦。』」

　　「當時您害怕嗎，拉烏爾？」伯爵問。

　　「是的，先生，」年輕人天真地回答說，「我覺著心裡一陣冰涼，我一聽到敵人的行列中發出用西班牙語說的『開槍』的命令，就緊閉雙眼，只想到了您。」

　　「真是這樣嗎，拉烏爾？」阿多斯緊緊握住他的手說。

　　「真是這樣，先生。就在這時候，響起了一陣巨大的響聲，仿佛地獄打開了似的，沒有給打死的人感到烈焰的熱氣。我重新張開眼睛，很奇怪自己沒有死，甚至也沒有受傷，我們隊伍中有三分之一的人躺在地上了，手腳受了傷，全身是血。這時候，我看到了親王的眼睛，我便只想到了一件事，就是他在看著我。我使勁催馬快奔，一直沖到敵軍的隊伍當中。」

　　「親王對您滿意嗎？」

　　「先生，至少他是對我這樣說的。他派我護送夏蒂榮先生回巴黎，夏蒂榮先生特地來向王后稟告勝利消息，並且帶回繳獲的敵人軍旗。親王對我說：『去吧，敵人在半個月裡是無法重新聚集起隊伍來的。在這段時間裡，我不需要您在身邊。您去擁抱您愛的和愛您的人吧，您去對我的姊姊隆格維爾夫人說，她把您推薦給我，我謝謝她贈送給我的這件禮物。』這樣我回來了，先生，」拉烏爾帶著無限的深情，望著伯爵微笑，說，「因為我想，您一定很高興再看到我的。」

　　阿多斯把年輕人拉到跟前，親他的前額，就像親一個少女一樣。

　　「這樣，」他說，「您有了良好的開端啦，拉烏爾，您有公爵做您的朋友，有一位法國元帥做您的保護人，有一位王族做您的統帥，就在您回到巴黎的同一天當中，您受到了兩位王后的接見。對一個剛剛進入社會的青年來說，這簡直太美妙了。」

　　「啊，先生！」拉烏爾忽然說道，「您使我想起一件我忘記了的事，因為我急於對您講我打仗的事情所以忘記告訴您。』在英國王后那兒有一位貴族，聽到我說到您的名字的時候，他又驚又喜地叫了一聲；他自稱是您的一位朋友，問我您的住址，就要來看您。」

　　「他叫什麼名字？」

　　「先生，我不敢問他，可是，雖然他舉止文雅，但是聽他的口音，我認為他是英國人。」

　　阿多斯「啊」了一聲。

　　他低下頭，好像在回想什麼。後來，他抬起頭的時候，突然看見一個人站在半開的門口，親切地望著他。

　　「溫特勳爵！」伯爵感到意外地叫起來。

　　「阿多斯！我的朋友！」

　　兩個貴族互相擁抱了好一會，接著，阿多斯握住溫特的手，望著他說道：

　　「勳爵，您怎麼啦？您是這樣憂愁，而我是這樣快活。」

　　「是的，親愛的朋友，這是真的；我甚至還要說，看見了您，更加重了我的不安。」

　　溫特向四周望瞭望，好像在找一個能單獨說話的地方。拉烏爾知道兩個朋友想好好談談，就很自然地走了出去。

　　「瞧，現在只有我們兩個人，」阿多斯說，「那麼我們就談談您的事吧。」

　　「趁只有我們兩人，我們來談談我們的事，」溫特勳爵回答說。「他在這兒。」

　　「誰？」

　　「米萊狄的兒子。」

　　阿多斯聽到這個女人的名字又一次大感意外，這個名字如同一個給人帶來厄運的回聲一樣總在追逐著他。他微微皺了皺眉頭，猶豫了片刻，然後用平靜的聲音說：

　　「我已經知道了。」

　　「您已經知道了？」

　　「是的。格力磨在貝頓去阿臘斯的路上遇到過他，他快馬奔回來告訴我這個人出現了。」

　　「格力磨認得他？」

　　「不認得，可是格力磨看到一個躺在床上的垂危的人，這個人認識他。」

　　「是貝頓的劊子手！」溫特叫起來。

　　「您知道這件事了？」阿多斯驚奇地說。

　　「他剛剛離開我，」溫特回答道，「他全告訴我了。啊！我的朋友，多麼可怕的場面！我們當時把孩子同母親一起收拾掉就好了！」

　　阿多斯和所有品質高尚的人一樣，不願意把自己不快的情緒影響別人，相反，他總是把這些情緒壓到內心裡，並且給別人帶來希望和安慰。他心中萌生的個人的痛苦，在別人面前，仿佛也轉化成了快樂。

　　「有什麼擔心的？」他說，開始時他本能感到的恐懼，經過一番思考，現在已經消失了，「難道我們不會自衛嗎？難道這個年輕人是職業殺人者，膽大妄為的兇手不成？他在狂怒之下，可以殺死貝頓的劊子手，可是，現在他的怒氣已經因為報了仇平息了。」

　　溫特露出一絲苦笑，搖了搖頭，說「您不再知道他是什麼血統了嗎？」

學達書庫(xuoda.com)