二十年後(105)_大仲馬

一〇五

　　第四十二章叔侄相見

　　溫特的馬和僕人在宮門口等著他。他滿腹心事地回他的住處去，一面走一面不時回頭望望盧佛宮的寂靜的、黑色的正面。這時候，他看見一個騎馬的人仿佛從高牆裡鑽出來似的，遠遠地跟著他走。他記起了走出王宮的時候，也看見過一個差不多相同的人影。

　　溫特勳爵的僕人走在他後面，離著幾步遠，他也很不安地望著這個騎馬的人。

　　「托尼，」勳爵對僕人做了個手勢叫他走到跟前來。

　　「來了，大人。」

　　僕人走到他的身邊。

　　「您看到那個跟隨我們的人嗎？」

　　「看到了，勳爵。」

　　「他是什麼人？」

　　「我一點也不知道；不過，從王宮起，他就跟在大人後面了，後來站在盧佛宮門口等大人出來，又從盧佛宮跟了過來。」

　　「是紅衣主教的一個密探，」溫自言自語地說，「我們裝做沒有看見他在監視我。」

　　說著，他驅馬飛奔，跑進了那些像迷宮似的彎彎曲曲的街道，最後到了他的在馬雷區378旁邊的旅店。溫特勳爵長期以來一向住在王宮裡，所以他回來後很自然地住在他從前的住所附近。

　　那個不認識的人也策馬奔馳起來。

　　溫特在旅店前下了馬，走進自己的房間打算叫人注意那個密探，可是，當他把他的手套和帽子放到桌子上的時候，他在面前的一面鏡子裡看見在房門口出現了一個人。

　　他轉過身，摩爾東特站在他的對面。

　　溫特臉色變得蒼白，一動不動地站著摩爾東特呢，站在門口，神情冷靜，又帶看威脅，像一座懲罰堂璜的那位騎士的塑像379。

　　兩個人都不說話，沉寂了片刻。

　　「先生，」溫特說，「我原以為您己經明白這樣的糾纏叫我感到了厭煩，您趕快出去，不然的話，我就要叫人把您趕出去，像在倫敦那樣。我不是您的叔叔，我不認識您。」

　　「我的叔叔，」摩爾東特用他沙啞的、帶嘲笑的嗓音說，「您弄錯了，這一次您不能像在倫敦那樣叫人把我趕走了，您不敢這樣做。至於您否認我是您的侄子，您好好考慮考慮吧，因為我已經知道了許多一年以前還不清楚的事。」

　　「您知道的事和我有什麼關係！」溫特說。

　　「啊！和您大有關係，我的叔叔，我完全可以肯定這一點，您馬上便會同意我的看法的，」他帶著微笑說道，這種微笑使得聽話的對方毛骨悚然。「我第一次在倫敦去您家的時候是想問您我的財產怎麼樣了；第二次來見您，是為了問您是什麼事情玷污了我的姓氏。這一次我來找您，是要提一個比那些問題更加可怕的問題，是要像上帝對人類第一個殺人兇手說的那樣，『該隱，你對你的弟弟亞伯怎麼樣啦？380』對您說：勳爵，您對您的嫂嫂怎麼樣啦？您的嫂嫂，就是我的母親。」

　　在對方燒著怒火的眼睛逼視下，溫特向後退。

　　「您的母親？」他說。

　　「對，我的母親，勳爵，」年輕人狠狠地點點頭，回答說。

　　溫特竭力克制注自己，他回想著那些往事，好增添新的仇恨。他大聲說道：

　　「您要尋找她的下落，壞蛋，您去地獄打聽吧，也許地獄會回答您的。」

　　年輕人走進房間，一直走到溫特勳爵跟前，他面對面地叉起胳臂。

　　「我已經問過貝頓的劊子手，」摩爾東特說，他聲音低沉，臉色因為痛苦和憤怒變得蒼白，「貝頓的劊子手回答了我提的問題。」

　　溫特仿佛遭到了雷擊一樣，倒在一把椅子上，他想說話卻說不出來。

　　「是不是這樣？」年輕人繼續說，「有了那句話，一切都清楚了，有了那把鑰匙，深淵也打開了。我的母親繼承了她丈夫的財產，您就殺死了我的母親！我的姓氏應該讓我得到我的父親的遺產，您就不許我再姓原來的姓，接著，您取消我的姓氏的同時，霸佔了我的財產。您不認我這個侄子，我現在不再驚奇了，您拒絕認我，我也不再驚奇了。一個人掠奪了別人的財產，再叫那個失去財產、一貧如洗的人侄子是不妥當的；一個人做了殺人兇手，再叫那個因此成為孤兒的人侄子是不妥當的！」

　　這幾句話產生的反應卻和摩爾東特預料的完全相反，溫特想起米萊狄那個惡魔的所作所為，他就顯得十分冷靜而又嚴肅，站了起來，用他的嚴厲的目光壓住了年輕人的狂熱的目光。

　　「先生，您想進一步瞭解這個可怕的秘密嗎？」溫特說。「好吧！……您要知道，您今天剛剛問到我的那個女人是怎麼樣的人，這個女人非常可能親手毒死了我的哥哥，為了想得到我的財產，她竟想殺死我，這些我都有確鑿證據。您對這個有什麼說的？」

　　「我要說她是我的母親！」

　　「她鼓動一個原來是很正直，善良和純潔的人用匕首刺死不幸的白金漢公爵381。對這件我有確鑿證據的罪行，您有什麼說的？」

　　「她是我的母親！」

　　「回到法國以後，她在貝頓的聖衣會女修道院裡毒死了她的一個仇敵熱愛的年輕婦人382。這件罪行難道還不能使您信服懲罰是公道的嗎？這件罪行，我也有確鑿證據。」

　　「她是我的母親！」年輕人叫道，他這三聲叫喚，一次比一次有力。

　　「總之，她一再殺人，腐化墮落，神人共憤，還像一頭嗜血的豹那樣危險，最後她死在那些她曾經給他們帶來悲痛的人的手中，那些人可從來也沒有傷害過她一根毛發，她遇到了她的可怕的罪行召來的審判官。您見到的那個劊子手，把什麼都告訴給了您的劊子手，如果他真的對您說了全部經過，他一定也會對您說，他在她身上報了他的受盡羞辱和自殺身死的哥哥的仇以後，如何高興得全身顫抖。這是一個邪惡的女人，與人通姦的妻子，毫無人性的姊妹，殺人犯，下毒犯，所有認識她的人都憎恨她，所有接待她的國家都厭惡她，她為天地所不容，死有餘辜，這個女人就是這樣。」

　　摩爾東特克制不住，喉嚨裡不禁發出嗚咽聲，蒼白的臉變得通紅。他握緊拳頭，滿險是汗，頭髮像哈姆雷特383一樣豎了起來。他狂怒地叫著說：

　　「先生，閉上您的嘴！她是我的母親。她的放蕩的行為，我不知道，她做的壞事，我不知道，她犯的罪行，我也不知道！我所知道的，就是我有過一個母親，就是有五個人聯合起來對付一個女人，趁著黑夜，偷偷地，悄悄地殺死了她，就像一批心狠手辣而一又膽小如鼠的傢伙幹的事！我所知道的，就是您也是其中的一個，先生；就是您也是其中的一個，我的叔叔，就是當時您和其餘的人一樣說，而且嗓門比他們還大：『她應該死！』好，我現在警告您，您聽好我說的話，它會牢牢地印在您的頭臉裡，叫您永遠也不會忘記。這一次的謀殺奪走了我的一切，這一次的謀殺使我喪失了我的姓氏，這一次的謀殺使我一貧如洗，這一次的謀殺害得我墮落，變得兇惡無情，我首先要找您算帳，然後再找您的那幾個同謀算帳，我以後會認得他們的。」

　　摩爾東特雙眼發出仇恨的光芒，嘴邊全是白沫，伸出拳頭，又向溫特跨前一步，這一步顯得氣勢洶洶，咄咄逼人。

　　溫特把手按在他的劍上，露出一個出生入死三十年之久的人才有的那種笑容，說：

　　「先生，您想殺我嗎？那好，我倒可以認您是我的侄子了，因為您確實是您母親的兒子。」

　　「不，」摩爾東特竭力放鬆臉上繃緊的神經和全身緊張的肌肉，恢復了原樣，說，「不，至少現在我不殺您，因為殺了您我就找不到另外那幾個人了。可是，等我認得他們以後，先生，您發抖吧，我已經手刃了貝頓的劊子手，我殺他的時候是毫不憐憫、毫不寬恕的，而他卻是你們中間罪最輕的一個。」

　　說完這些話，年輕人走出房門，放輕腳步走下樓去，好不讓人察覺。接著，在下面的樓梯平臺上，他在托尼面前走過去，托尼正俯在欄杆上，等著他的主人一有叫聲，就上樓去主人身邊。

　　可是溫特沒有叫人。他已經精疲力竭，站在那兒，側耳細聽，當他聽到馬蹄聲由近到遠的時候，他這才倒在椅子上，說道：

　　「我的上帝！我感謝您，因為幸而他只認識我一個人。」

　　[注]

　　378 馬雷區，是巴黎一個舊區名。

　　379 堂璜為西班牙一著名荒淫無恥的貴族，調戲總督一受封騎士之女，不遂，竟刺死總督。一次他路過總督墓前，戲邀總督塑像赴宴。總督塑像果去，雷電交加，大地裂開，堂璜墮入地獄。據此故事莫裡哀曾寫成劇本，莫紮特寫成歌劇。

　　380 該隱，《聖經》故事中人類始祖亞當長子，因妒忌其弟亞伯，將他殺死。

　　381 見《三個火槍手》下冊，米萊狄在英國被捕後，用花言七語，迷惑負責看守她的費爾頓，最後費爾頓竟中計，在她指使下殺死了白金漢公爵。

　　382 見《三個火槍手》下冊，米萊狄毒死了達爾大尼央所愛的波那雪太太。

　　383 哈姆雷特，是莎士比亞著名悲劇《哈姆雷特》中的主人公，丹麥王子，其父為其叔害死，一心想報仇。

學達書庫(xuoda.com)