二十年後(103)_大仲馬

一〇三

　　「勳爵，是的，一定要找到他們，可是就四個人能夠幹什麼呢或者不如說三個人？因為我對您說過，不能把達爾大尼央先生算在內。」

　　「這樣會少了一個英勇的擊劍手，可是有另外三個，而且還不包括我，這樣，四個忠心耿耿的人在國王周圍，足以保護他對付敵人，打仗時寸步不離他左右，商議大事時助他一臂之力，逃亡時前後保駕，四個人很夠了，因為他們不是為了幫助國王打勝仗，而是在他萬一失敗後救他，幫他渡過大海。不管馬薩林怎麼說，您的身為君主的丈夫一旦踏上法國海岸，就會找到避難的所在，如同暴風雨中的海鳥找到藏身之處一樣。」

　　「去找吧，勳爵去找這幾位貴族吧，如果您找到了他們，如果他們同意和您一同去英國，有朝一日我們重登王位，我將賜給他們每人一份公爵領地，此外，還有無數黃金，夠他們蓋一座白廳376一樣的府邸。去找他們吧，勳爵，我懇求您去找他們吧。」

　　「我會去找的，夫人，」溫特說，「我肯定會找到他們的，不過沒有時間了，陛下難道忘記國王在等待回音，而且焦急不安地等待著嗎？」

　　「這麼說，我們都毫無指望啦！」王后心都碎了大聲說道。

　　這時候，門打開了，昂利埃特公主走了進來。王后用做母親的那種英雄氣概產生的巨大力量把眼淚強忍在心底裡，同時對溫特示意，立刻改變話題。

　　可是這一切雖然做得非常周到，卻逃不過年輕的公主的眼睛。她在門口站住了，歎了一口氣，然後對王后說：

　　「母親，為什麼我不在您身邊的時候您總要哭？」

　　王后微微笑了笑，沒有回答她，而是對溫特說：

　　「瞧，溫特，我只是半個王后，可是至少得到一個安慰，那就是我的孩子叫我母親，而不是叫我夫人。」

　　接著，她轉過身來對她的女兒說。

　　「昂利埃特，您有什麼事？」

　　「母親，」年輕的公主說，「有一位騎士剛剛進盧佛宮，求見陛下致敬，他是從軍隊來的，據他說有一封格拉蒙元帥的信要轉交給您，我想是這樣。」

　　「啊！」王后對溫特說，「元帥是我的一位忠實的朋友；不過，我親愛的勳爵您看見了嗎，我們沒有人伺候，我的女兒在擔任引見的職務？」

　　「夫人，請可憐我，別說了，」溫特說，「您的話使我的心全碎了。」

　　「這位騎士是誰呀，昂利埃特？」王后問。

　　「我是從窗口看見他的，夫人，是一個青年，十六歲左右，別人叫他布拉熱洛納子爵。」

　　王后微笑著點了點頭，年輕的公主打開房門，拉烏爾出現在門口。

　　他向王后走了三步然後跪了下來。

　　「夫人，」他說，「我給陛下帶來一封我的朋友吉什伯爵先生的信，他對我說過他很榮幸是您的一個僕人。這封信裡有一件重要的消息，並且包含著對您的敬意。」

　　聽到吉什伯爵的名字，年輕的公主的雙頰變得通紅，王后用有點嚴肅的眼光望著她。

　　「可是，昂利埃特，您對我說是格拉蒙元帥的來信！」王后說。

　　「夫人，我原來以為是……」年輕姑娘結結巴巴地說。

　　「這是我的過錯，夫人，」拉烏爾說，「我請求通報的時候確實說是從格拉蒙元帥那兒來的，不過，他右胳臂受了傷，不能寫信，是吉什伯爵代他寫的。」

　　「發生戰鬥了嗎？」王后說，同時要拉烏爾站起來。

　　「是的，夫人，」年輕人把信交給溫特，溫特走前一步接過了信，轉呈給王后。

　　聽到發生戰鬥的消息，年輕的公主張開了嘴，想問一個無疑她很關心的問題，但是她沒有說一句話就把嘴閉上了，她雙頰上的紅暈也逐漸消失了。

　　王后看到了她的這些動作，她的一顆母親的心完全理解它們的含義，於是她又向拉烏爾問道：

　　「年輕的吉什伯爵沒有遇到什麼意外吧？因為，先生，他不僅像他對您說過的是我們的一個僕人，而且還是我們的一位朋友。」

　　「沒有，夫人，」拉烏爾回答說，「而且，相反，他在這一天得到了極大的榮謄，他很榮幸，大親王先生在戰場上親自擁抱了他。」

　　年輕的公主拍起手來，可是她又為自己情不自禁顯得這樣高興感到很不好意思。她稍稍轉過身子，向一隻放滿玫瑰的花瓶俯下身去，假裝聞花譽。

　　「讓我們看看伯爵對戲們說些什麼，」王后說。

　　「我剛才榮幸地稟告過陛下，他是以他的父親的名義寫的信。」

　　「對，先生。」

　　王后拆開信，念起來：

　　「王后陛下，

　　「我因右手受傷，不能親自執筆向您請安，現由我的兒子吉什伯爵代筆，您知道他和他的父親一樣也是您的僕人。現向陛下稟告，我們剛在朗斯一戰獲捷，這一勝利定能加強馬薩林紅衣主教和王后左右歐洲事務的力量。陛下倘若願意相信我的建議，請乘此時機為您尊敬的丈夫向國王的政府請求照顧。十分榮幸地前來呈進此信的布拉熱洛納子爵先生是我兒子的朋友，他曾教過我兒子的命。對這位貴族陛下可以完全信賴，如有吩咐，口頭或書面均可由他轉我。

　　「我滿懷敬意，永遠是您……

　　「格拉蒙元帥」

　　當念到拉烏爾曾經救過伯爵那一句的時候，拉烏爾禁不住向年輕的公主轉過頭去，他看到她的眼睛裡流露出一種無限感激他的眼光，毫無疑問，查理一世的女兒愛上了他的朋友。

　　「朗斯一仗打勝啦！」王后說，「他們這兒真走運，打贏了一仗又一仗！對，格拉蒙元帥說得有道理，這會改變他們的局面，可是我擔心對我們卻毫無作用，哪怕他們並不會受到損害。先生，這個消息是最新的消息，」王后繼續說，「我很感激您這樣迅速地趕來告訴我們，如果沒有您來，沒有這封信，我要到明天才能知道，也許要到後天，全巴黎都知道以後我方才知道。」

　　「夫人，」拉烏爾說，「盧佛宮是第二個得到這個消息的王宮，別的人還都不知道。我對吉什伯爵先生髮過誓，先將這封信呈交陛下，然後再去擁抱我的監護人。」

　　「您的監護人也像您一樣叫布拉熱洛納嗎？」溫特勳爵問道，「我以前認識一位叫布拉熱洛納的，他還在世嗎？」

　　「先生，不在了，他去世了，我的監護人從他那兒繼承了這處用他的姓做名稱的產業，我相信，他們是很近的親戚。」

　　「您的監護人，先生，」王后說，她不禁對這個英俊的青年感到了興趣，「他叫什麼名字？」

　　「他叫拉費爾伯爵先生，夫人，」年輕人鞠躬回答。

　　溫特吃了一驚，連身子也動了一動，王后滿懷喜悅地朝他看。

　　「拉費爾伯爵！」她叫起來；「這不正是您對我說起過的那個名字嗎？」

　　至於溫特，他簡直不能相信他剛才聽到的那句話。

　　「拉費爾伯爵先生！」他也叫了起來。「啊！先生，請您回答我，拉費爾伯爵是不是我認識的一位英勇漂亮的爵爺，做過路易十三的火槍手，現在大約四十七八歲？」

　　「先生，對，您說的完全對。」

　　「他原來用的是一個化名？」

　　「叫阿多斯。最近我還聽到他的朋友達爾大尼央先生這樣叫他。」

　　「謝天謝地，正是他，正是他！他在巴黎嗎？」伯爵繼續問拉烏爾。

　　然後他回過身來對王后說：

　　「有希望，還有希望，上天在保佑我們，因為它讓我通過這樣神奇的巧合找到了這位勇敢的貴族。先生請告訴我，他住在什麼地方？」

　　「拉費爾伯爵先生住在蓋內戈街查理曼大帝旅店。」

　　「謝謝您，先生請您通知這位可敬的朋友不要出門，我馬上就去擁抱他。」

　　「先生，我會非常高興遵照您的吩咐去做，如果陛下准許我此刻告退的話。」

　　「去吧，布拉熱洛納子爵先生，」王后說，「去吧，請相信我們對您的真摯的友情。」

　　拉烏爾對兩位公主恭敬地彎腰行禮，又向溫特敬禮，然後走了出去。

學達書庫(xuoda.com)