二十年後(92)_大仲馬

九二

　　「啊！啊！看來他是西班牙人。格拉蒙，您會講西班牙話嗎？」

　　「說實話，大人，我只會講一點點。」

　　「可是我半句話也不會講，」親王笑著說；「先生們，」他轉過身去又對他四周的人說，「你們中間有誰會說西班牙話，願意意替我當翻譯？」

　　「我，大人，」拉烏爾說。

　　「啊！您會說西班牙話？」

　　「我相信我說得還可以，足夠在這個場合執行殿下的命令。」

　　那個俘虜在這段時間裡卻一直毫無表情，仿佛一點兒也不知道有什麼事情似的。

　　「大人是在問您是哪國人，」拉烏爾用最純粹的卡斯蒂利亞347方言說。

　　「leh bin ein Deutsoher348，」俘虜回答道。

　　「他說的是什麼鬼話？」親王問，「這種聽不懂的外國話又是哪國話？」

　　「他說他是德國人，大人，」拉烏爾說，「不過我卻不相信，因為他的口音不准，發音不對。」

　　「您也會說德國話？」親王同。

　　「是的，大人，」拉烏爾回答說。

　　「能用這種語言審問他？」

　　「能，大人。」

　　「那就審問他吧。」

　　拉烏爾開始了訊問，可是，事實證明了他原來的看法是對的。那個俘虜聽不懂，或者是裝做聽不懂拉烏爾對他說的話，拉烏爾呢，也聽不大明白他回答的阿爾薩斯話和弗朗德勒話混在一起的話。顯然俘虜盡力想逃避一場正式的訊問，但是拉烏爾終於從他的口音中間聽出了這個人原來的鄉土音。

　　「Non siete Spagnuolo，」他說，「non siete Tedesco， effete Italiano。349」

　　俘虜抖動了一下咬住了他的嘴唇。

　　「啊！好呀，我聽得很清楚，」孔代親王說，「既然他是意大利人，那我就繼續審問。謝謝您，子爵，」親王笑著又說，「從現在起，我任命您為我的翻譯。」

　　可是，俘虜也不願意用意大利話回答，就像不願意用其他的外國話回答一樣，他一心想的就是回避問題。所以敵軍的人數，指揮官的名字，軍隊行動的意圖，他表示他一概不知道。

　　「那好，」親王說，他知道俘虜避而不答的原因，「這個人是在搶劫殺人的時候給捉住的，如果他說話，可能救他自己一條命，他不肯說，那就把他拖下去槍斃掉。」

　　俘虜嚇得臉色灰白，把他帶來的兩個士兵現在一個人拉住他的一條胳臂，拖著他向門口走去。這時，親王對格拉蒙元帥轉過身來，仿佛已經忘記了他剛下的命令。

　　俘虜給帶到門口，站住不肯再走了。兩個士兵只知道服從命令，想強迫他繼續跟他們走。

　　「等一等。」俘虜用法國話說，「我準備說話，大人。」

　　「哈！哈！」親王笑起來，「我早就知道我們最後會有這樣的結果的。我有一個絕妙的訣竅能叫人開口，年輕人，你們好好記住將來你們指揮軍隊的時候，也可以用用。」

　　「不過」俘虜說，「有一個條件，殿下要保證饒我的性命。」

　　「我以貴族的名譽保證，」親王說．

　　「那就請問吧，大人。」

　　「你們的隊伍在哪兒過裡斯河？」

　　「在聖韋南和埃爾之間。」

　　「是誰指揮的？」

　　「是弗翁薩達格納伯爵、貝克將軍，還有大公350本人。」

　　「一共有多少人？」

　　「一萬八千人，有三十六門炮。」

　　「他們向哪兒推進？」

　　「向朗斯。」

　　「你們看到了吧，先生們！」親王得意洋洋地向格拉蒙元帥和其他的軍官轉過身來說。

　　「是的，大人，」元帥說，「您料事如神，正像一切有先見之明的人那樣。」

　　「把勒普萊西，貝利埃弗，維爾基埃和德爾拉克召回來，」親王說，「把在裡斯河這邊的所有部隊都召回來，命令他們做好準備在今夜出發，明天我們多半要向敵人發起進攻。」

　　「可是，大人，」格拉蒙元帥說，「您要考慮到，把我們所有可以動用的人員集中在一起，總數只能達到一萬三千人。」

　　「元帥先生，」親王露出只有他才有的令人欽佩的眼神，說道，「用人少的部隊，卻能打贏大戰役。」

　　接著他轉身看那個俘虜，說：「把這個人帶下去，嚴密看管他。他能不能活命就看他向我們交代的情況是真是假。如果情況確實如此，他可以獲得自由，如果是假的，就槍斃他。

　　俘虜給帶走了。

　　「吉什伯爵，」親王又說道，「您有很長時間沒有和您的父親見面了，待在他的身邊吧。」他又對拉烏爾說：「先生，如果您不覺得太疲勞的話，請跟我來。」

　　「我願意跟隨您到天涯海角，大人！」拉烏爾大聲說。這位年輕的將軍在他看來的確名不虛傳，他對親王懷著一種從未有過的熱烈祟拜的感情。

　　親王微笑了，他蔑視阿談奉承，可是卻非常器重懷有熱烈感情的人。

　　「來吧，先生，」他說，「您很會出主意，我們剛才已經認識到了，明天，我們就要看您在戰鬥中的表現啦。」

　　「我呢，大人，」元帥說，「要我做些什麼事？」

　　「您留下來等候迎接部隊，或者我親自回來帶他們，或者我派一個信使來通知您，請您把他們帶到我那兒。我只需要二十名騎著好馬的衛士做我的隨從就夠了。」

　　「人太少，」元帥說。

　　「足夠了，」親王說。「布拉熱洛納先生，您有一匹好馬嗎？」

　　「我的馬今天早上給打死了，大人，我暫時騎我的僕人的馬。」

　　「您到我的馬房裡去親自挑一匹您中意的馬。您以為哪匹最好就拿哪匹用不著客氣。今天晚上您也許需要它，明天是肯定要用的。」

　　拉烏爾不必讓親王再說第二遍。他早就知道對待上司，特別是像親王這樣的上司，最有禮貌的回答就是不用爭辯，立即服從。他到了馬房，挑了一匹淺栗色的安達盧西亞351馬，親自裝上鞍子，套上籠頭。因為阿多斯曾經盯囑過他，在危急關頭，這些要注意的重要事情千萬不要讓別人代做。親王騎上馬的時候，拉烏爾趕到了他的身邊。

　　「先生，」他對拉烏爾說，「現在您願意把您帶來的信交給我嗎？」拉烏爾把信交給親王。

　　「先生，您就待在我的身邊，」親王說。

學達書庫(xuoda.com)