二十年後(93)_大仲馬

九三

　　親王用馬刺狠狠刺馬，將韁繩掛在馬鞍的前橋上，這是他想讓雙手能自由活動的時候的老習慣。他拆開隆格維爾夫人的信，驅馬在去朗斯的大路上向前奔馳，拉烏爾陪伴著他，他身後跟著一小隊隨從，同時，派出召回部隊的信使朝相反的方向飛快離開了。

　　親王一面騎馬飛奔一面看信。

　　「先生，」過了一會兒，他說，「別人對我說了您很多好話，我只有一件事情要告訴您，那就是，根據我親眼所見、親耳所聞的一點點情況，我對您的評價要比別人對我說的更加好。」

　　拉烏爾彎腰行禮。

　　這支小小的人馬越走近朗斯，炮聲也越來越近。親王朝著傳來炮聲的方向牢牢地望著，他的凝視的目光就像一隻猛禽的一樣。他仿佛有本領望得透在他面前展開、擋住地平線的那片濃密的樹林。

　　親王的鼻孔不時地一張一縮，他好像急著想聞聞火藥味似的。他和他的馬一樣直喘氣。

　　最後他們聽到炮聲非常近，很明顯，他們離開戰場幾乎只有一法裡路了。他們果真在大路轉彎的地方，看到了那座叫奧內的小村子。

　　莊稼人都在極大的慌亂中。到處在傳說西班牙人無惡不作，把每個人都嚇壞了。女人己經逃走，躲到維特裡那一邊去，只有一些男人留在村子裡。

　　他們看到親王，都跑了過來，有一個人認出了親王。

　　「啊！大人，」他說，「您是來趕走那些西班牙無賴和洛林強盜的吧？」

　　「是的，」親王說，「不過要你願意給我帶路。」

　　「很願意，大人，殿下要我領到哪兒去呢？」

　　「到一個我能看得見朗斯和它附近所有地方的高地上。」

　　「這一點我會叫您滿意的。」

　　「我可以信任你，你是忠誠的法國人嗎？」

　　「我是一個在羅克魯瓦打過仗的老兵大人。」

　　「很好，」親王把自己的錢袋送給他說，「這是為了羅克魯瓦一仗送給你的。現在，你是願意騎馬還是喜歡步行？」

　　「步行，大人，步行，我以前一直在步兵裡當兵。此外，我打算讓殿下經過的那些小路，殿下也不得不下馬走。」

　　「走吧，」親王說，「我們別耽擱時間啦。」

　　那個莊稼漢在親王的馬前面跑起來，跑到離村子一百步的地方，他走進一條小路，小路通向一個風景優美的小山谷。他們在枝葉茂密的樹叢裡走了半法裡路，炮聲非常近了，簡直像能聽到炮彈呼嘯的聲音。後來，他們看到了一條羊腸小道它離開原來的小路，向山腰蜿蜒上升。那個莊稼漢踏上這條小道，請親王跟著他走。親王下了馬，吩咐他的一名副官和拉烏爾也下馬和他一同走，其他的人擔任替戒，等待他的命令，接著他沿小道向山上爬。

　　十分鐘以後，他們走到一座古堡的廢墟前面，這個廢墟在小山頂上，從這兒能夠看到四周的一切。僅僅四分之一法裡路遠的地方，就是受到圍困的朗斯，朗斯城下佈滿了敵軍。

　　親王只向四面看了一眼，就把眼前的全部情景，從朗斯到維米，一覽無佘地看得一清二楚。頃刻間，一個明天要實施的作戰計劃在他的頭腦裡考慮成熟了，這一仗將會第二次把法國從敵人的侵略中拯救出來。他拿出一支鉛筆，又從他的記事簿上撕下一張紙，寫道：

　　「親愛的元帥，

　　「一小時後，朗斯即會陷入敵人手中。請率領您全部隊伍來我處。我將在旺丹給他們佈置陣地。

　　明天我們將奪回朗斯，擊敗敵軍。」

　　接著，他回過身來對拉烏爾說：

　　「來，先生，請您火速動身，把這封信交給格拉蒙元帥。」

　　拉烏爾鞠躬行禮後，接過信，飛快地奔下山，一躍上馬，疾馳而去。

　　只過了一刻鐘，他便到了元帥身邊。

　　一部分人馬已經趕到了，正在等待其餘的隊伍隨時到來。

　　格拉蒙元帥率領他所有的步兵和可以動用的騎兵，向旺丹前進，留下夏蒂榮公爵等候和帶領後來的隊伍。

　　全體炮兵早有準備，也同時出發。

　　晚上七點鐘，元帥趕到了約定地點。親王已經等在那兒了。像他預料的那樣，朗斯幾乎就在拉烏爾離開的時候落到敵軍手裡。炮聲的中止正說明了這個情況。

　　大家等待黑夜降臨。隨著天色越來越黑，親王召集的部隊陸陸續續地到達了。事先下過命令，隊伍不准敲鼓鳴號。

　　到九點鐘，天完全黑了，不過在原野上還照著最後一道晚霞的微光。部隊靜悄悄地行進親王指揮著縱隊。

　　軍隊走過了奧內．就看到了朗斯；有兩三座房屋在燃燒，士兵還能聽到一陣低沉的嘈雜盧，那是遭到襲擊的城市在敵人魔掌下掙扎的聲音。

　　親王指定了各人的崗位，格拉蒙元帥負責左翼，背靠梅裡古爾，夏蒂榮公爵指揮中央部分，親王統率右翼，就在奧內的前面。

　　第二天作戰的兵力部署就照今晚各自安排的位置。每個人一醒過來他們立刻在原地行動。

　　部隊的調動井井有條，而且沒有一點兒聲音。十點鐘，大家都到了各自的陣地上。十點半，親王巡視各個陣地，宣佈了第二天的作戰命令。

　　有三件事特別叮囑了軍官們，要他們必須注意手下的士兵是否一一嚴格遵守。第一件是各種部隊進軍時要彼此注意，使騎兵和步兵排成平行線，但中間保持距離。

　　第二件，進攻時要用平時行軍的步子。

　　第三件，讓敵人先開槍。

　　親王命令吉什伯爵待在他父親左右，把布拉熱洛納留在自己身旁。不過，兩個年輕人請求今天晚上讓他們待在一起．親王同意了。

　　在元帥的帳篷旁邊給他們倆支起了一頂帳篷。儘管這一整天他們都累壞了，可是兩個人誰也不想睡。

　　而且，大戰的前夜即使對老兵來說，也是莊嚴重要的時刻，何況這兩個年輕人，他們就要生平第一次親眼目睹那個可怕的場面了。

　　在大戰的前夜，每個人都會想起成百上千已經遺忘了的事，它們一件一件地重新出現在腦海裡。在大戰的前夜，陌生人會成為朋友，朋友會成為兄弟。

　　更不用說那些彼此內心滿懷親切感情的人了，這樣的感情很自然地達到了最最狂熱的程度。

　　當然，這兩個年輕人正充滿這樣的感情，因為他們進了帳篷不久，就在兩頭坐下，把紙放在膝蓋上寫起信來。

　　兩人的信都寫得很長，四張信紙上寫滿了擠得緊緊的小字。兩個年輕人不時地露出微笑，你看看我，我看看你。他們不說一句話，可是彼此心照。這兩個文雅可愛的人都能不用交談就懂得對方的心思。

　　信寫完後，他們都用兩層信封封起來，只有撕開第一層信封才能看到收信人的名字。然後，他們兩人走到一起，微笑著交換了他們寫的信。

　　「萬一我遭到了不幸，」布拉熱洛納說。

　　「萬一我給打死了，」吉什說。

　　「請放心好了，」兩個人同聲說。

　　接著，他們像兄弟倆一樣擁抱，各自裹緊了披風，睡著了，他們睡得那樣香甜甘美就像小鳥一樣，花兒一樣孩子一樣。

　　[注]

　　345 拉巴塞，在今諾爾省。

　　346 意大利文：老鷹的目光，銳利的目光，但丁是意大利詩人。代表作是《神曲》。

　　347 卡斯蒂利亞是西班牙中部地區名。

　　348 德文：我是德國人。

　　349 意大利文：你不是西班牙人，你不是德國人，你是意大利人。

學達書庫(xuoda.com)