二十年後(90)_大仲馬

九〇

　　「那樣的話，事情就很可怕了，」格力磨低聲說；「不過，那個女人，她是罪有應得。您不再這樣認為了嗎？」

　　「在快死的時候，」劊子手說，「把別人的罪惡和自己的相比，就覺得別人的罪惡微不足道了。」

　　說完，他閉上眼睛，一點兒力氣也投有了。

　　格力磨不忍心把這個人丟下不管，同時又很焦急，想趕快動身去把這件事情告訴拉費爾伯爵，他正在為難，這時候聽到過道裡傳來一陣聲音，接著看到客店老闆領著一個終於找到的外科醫生走了進來。

　　幾個好奇的人被吸引來了，這件奇怪的事情到處傳開了。

　　醫生走到快死的人眼前，床上的人好像已經失去了知覺。

　　「首先應該把胸口的匕首拔出來，」他意味深長地搖搖頭說。

　　格力磨想到受傷的人剛才說的有預見的話，他掉過頭去。

　　醫生解開受傷的人的緊身上衣，撕碎他的襯衣，他的胸膛露出來了。

　　正像我們說過的那樣，匕首刺得很深，只露出了護手。

　　醫生握住護手的頂端，問上拔，拔著拔著，受傷的人睜開了眼睛，可是身子可怕地一動也不動了。等到刀身完全拔出傷口的時候，受傷的人的嘴的四周沾滿了帶紅色的沫子，接著，他一喘氣，從傷口裡湧出了許多鮮血。快死的人盯住格力磨望著，臉上顯出一種古怪的神情發出一聲低啞的喘息，立刻斷了氣。

　　格力磨從地上拾起那把沾滿鮮血、人人仄惡的匕首，對客店老闆做了個手勢，請他眼出去。格力磨付了一筆和他的主人一樣慷慨的錢，跨上了馬。

　　格力磨一開始先想直接回巴黎去，可是他又想到如果久久不去找拉烏爾，拉烏爾准會擔心。他記起拉烏爾離他目前待的地方只有兩法裡路遠，只要一刻鐘工夫，他就能趕到他的身邊，上他那兒，向他說明經過的事情，再趕回來，前後用不了一個小時。他催馬飛奔，十分鐘以後，他在「戴冠騾子」旅店前下了馬，這是馬贊加布唯一的一家旅店。

　　他和旅店老闆講了沒有幾句話，就肯定他追上了他想找的人。拉烏爾和吉什伯爵、老教師正在吃飯。上午發生的淒慘的事情使得兩個年輕人滿臉愁容，可是阿爾芒日先生見多識廣，對這類場面司空見慣，所以他比他們沉著，並且還顯得很愉快，只是他的愉快並不能消除年輕人的憂鬱心情。忽然，房門打開了，格力磨出現在門口，臉色蒼白，全身塵土，衣服上還濺滿了那個不幸的受傷的人的鮮血。

　　「格力磨，我的好格力磨，」拉烏爾叫起來，「你終子來了，先生們，請原諒，這不是一個僕人，他是一位朋友。」

　　他站了起來，跑到格力磨眼前。

　　「伯爵先生身體好嗎？」他接著問，「他想念我嗎？我們分手以後你有沒有看見過他？回答我的話呀，我可是有許許多多事情要對你說。三天以來，我們遇到了不少驚險的意外事。不過，你怎麼啦？你臉色怎麼這樣白？還有血！哪兒來這麼多的血？」

　　「果真，全是血！」伯爵站起來說。「您受傷了嗎，我的朋友？」

　　「沒有，先生，」格力磨說，「這不是我流的血。」

　　「是誰的血？」拉烏爾問．

　　「是你們留在那家客店裡的那個不幸的人的血，他已經死在我的懷抱裡了。」

　　「死在你的懷抱裡！這個人！可是，你知道他是誰嗎？」

　　「知道，」格力磨說。

　　「可是，他是貝頓的從前的劊子手呀。」

　　「我曉得。」

　　「你認識他嗎？」

　　「我認識。」

　　「他死了？」

　　「死了。」

　　兩個年輕人互相望瞭望。

　　「先生們，有什麼辦法呢，」阿爾芒日說，「這是共同的規律，對於做過劊子手的人來說，也是不能倖免的。自從我看到他的傷勢以後，我就覺得有危險，你們看到，他自己也是這樣想，所以他請求我一個修道士。」

　　聽到修道士這幾個字，格力磨臉色更加白了。

　　「好啦，好啦，坐下來吃飯吧！」阿爾芒日說，他和當時所有的人一樣，特別是和他那樣歲數的人一樣，不喜歡吃飯吃到一半的時候，受到什麼情緒的干擾。

　　「對，先生，您說得有道理，」拉烏爾說。「來，格力磨，你叫人給你端飯菜來，你怎樣吩咐都可以。等你好好休息以後，我們再談。」

　　「不，先生，不，」格力磨說，「我在這兒片刻也不能停留，我得馬上回巴黎去。」

　　「怎麼，你要回巴黎去！你弄錯了，要走的是奧利萬，而你，你留下來。」

　　「相反，要留下來的是奧利萬，我得走。我是特地趕來告訴您這件事的。」

　　「可是，為什麼要這樣換一換呢？」

　　「我不能對您說。」

　　「你解釋一下理由。」

　　「我不能解釋。」

　　「那麼，開這個玩笑是什麼意思？」

　　「子爵先生知道我是從來不開玩笑的。」

　　「是的，不過，我也知道拉費爾伯爵先生說過，要您留在我的身邊，奧利萬回巴黎去，我要聽從伯爵先生的命令。」

　　「目前情況有了變化，先生。」

　　「難道您竟不服從我嗎？」

　　「是的，先生，因為不得不這樣。」

　　「因此您一定要走？」

　　「因此我要走，子爵先生，祝您幸運。」

　　格力磨行了個禮，轉過身，向門口走去。拉烏爾又是激動，又是不安，跑過去拉住他的胳臂。

　　「格力磨！」拉烏爾叫道，「別走，我要您別走！」

　　「那麼說，」格力磨說，「您要我讓別人殺死伯爵先生了。」

　　格力磨又行了個禮，打算出去。

　　「格力磨，我的朋友，」子爵說，『您不能這樣離開，您不要讓我這樣擔心下去。格力磨，說呀，說呀，看在上天的份上！」

　　拉烏爾站立不住，倒在一張扶手椅上。

　　「先生，我只能對您說一件事，因為您問我的秘密不是屬我的。您曾經碰到過一個修道十，對不對？」

　　「對。」

　　兩個年輕人驚恐地對望著。

　　「您把他帶到了那個受傷的人身邊？」

　　「對。」

　　「您對他看了好一會兒？」

　　「對。」

　　「萬一以後您再碰到他，也許您還認得他吧？」

　　「啊！當然，我可以肯定，」拉烏爾說．

　　「我也一樣，」吉什說。

　　「那好！如果你們以後碰到他，」格力磨說，「不管在什麼地方，大路上，街上，教堂裡只要他在那兒，你們在那兒，你們就像對付睦蛇、眼鏡蛇等毒蛇一樣，把他踩在腳底下，狠狠地踩死他，萬萬不能可憐他，要把他踩得粉碎，看到他再不能活才離開他。只要他活著，對我說來，就有五個人的生命會有危險。」

學達書庫(xuoda.com)