二十年後(89)_大仲馬

八九

　　他躺在床上，毫無生氣，臉色灰白，全身顫抖，就像快要斷氣似的．

　　「她的名字！」修道士又說了一遍，同時對劊子手彎下身來，仿佛劊子手如果不願意對他說出來的話，他就要從他的嘴裡把這個名字拉出來一樣，「她的名字衛……說呀，不然就不赦您的罪！」

　　垂死的人好像在聚集他全身的力量。修道士的兩眼閃閃發光。

　　「安娜·德·比埃伊，」受傷的人低聲地說。

　　「安娜·德·比埃伊！」修道士站直了身子，高舉雙手，大聲說道；「安娜·德·比埃伊！你說是安娜·德·比埃伊，對不對？」

　　「對，對，這是她的名字，現在請赦我的罪吧，因為我要死了。」

　　「我，赦你的罪！」修道士叫道，同時大聲笑起來，垂死的人聽到這樣的笑聲不禁毛骨驚然，「我，赦你的罪？我不是教士！」

　　「您不是教士！」劊子手大聲叫道，「那您是什麼人呢？」

　　「我會告訴您的，混蛋！」

　　「啊！天哪！我的天主呀！」

　　「我是約翰·弗朗西斯·德·溫特！」

　　「我並不認識您！」劊子手叫道。

　　「等一下，等一下，您就會認識我的，我是約翰·弗朗西斯·德·溫特，」他又說了一遍，「而那個女人一聲……」

　　「怎麼，那個女人？」

　　「她是我的母親！」

　　劊子手發出一聲可怕的喊聲，就是外面最先聽到的那一聲。

　　「啊！饒恕我，饒恕我，」他低聲說，「即使不以天主的名義，至少以您的名義，即使不以神父的身分，至少也以兒子的身分。」

　　「饒恕你！」那個假修道士叫道，「饒恕你！天主也許會饒恕你，可是我，永遠不會！」

　　「請發發慈悲，」劊子手對他伸出了兩臂。

　　「對一個不向別人發慈悲的人是不發慈悲的，你要沒有懺悔地死去，絕望地死去，死後罰下地獄！」

　　他從道袍裡抽出一把匕首，刺進劊子手的胸膛。

　　「諾，」他說，「這就是我的赦罪！」

　　就是這時候，在外面聽到了第二聲叫聲，它比第一聲微弱，緊接著是一陣很長的呻吟聲。

　　原來坐了起來的劊子手，又仰身倒到床上。那個修道士沒有把匕首從傷口拔出來，他奔到窗口，打開窗子，跳到小花園的花叢裡，然後溜進了馬房，拉出他的騾子，走後門出去，跑到最近一個樹叢裡，扔掉他穿的修道士道袍，從他的手提箱裡取出一套騎士服裝，換到身上接著步行到附近第一個驛站，騎上了馬，飛快地直奔巴黎。

　　[注]

　　第三十五章　格力磨開口說話

　　格力磨一個人待在劊子手身邊，客店老闆去找人來救垂危的人，老闆娘在不停地祈禱。

　　過了片刻，那個受傷的人又張開了雙眼。

　　「救救我！」他聲音微弱地說，「救救我！啊，我的天主，我的天主！難道在這個世界上我沒有一個朋友能幫助我，讓我活下去或者立刻死去。」

　　他使勁把手捂在胸口上，他的手碰到了匕首柄。

　　「啊！」他好像回想起了什麼似的叫了一聲。

　　他無力地垂下了路臂。

　　「要勇敢些，」格力磨說，「已經去找醫生了。」

　　「您是什麼人？」受傷的人眼睛睜得老大，盯住格力磨看。

　　「一個舊相識，」格力磨說。

　　「您？」

　　受傷的人竭力回想這個和他說這句話的人的容貌。

　　「我們以前是在什麼樣的情況下遇到的？」他問。

　　「在二十年前，一個夜裡，我的主人到貝頓找您把您帶到了阿爾芒提埃爾。」

　　「我完全認出您來了，」劊子手說，「您是四個僕人中的一個。」

　　「是這樣。」

　　「您從哪兒來？」

　　「我路過這兒，在這家客店停一下，讓我的馬林息休息。別人告訴我說貝頓的劊子手受了傷，也在這兒，就在這時候，您發出了兩聲叫聲。聽見第一聲，我們急忙奔到房門口，聽到第二聲，我們就撞破了門。」

　　「修道士呢？」劊子手問，「您見到修道士沒有？」

　　「什麼修道士？」

　　「就是和我一起關在房間裡的修道士。」

　　「沒有。他已經不在這兒了。看來他跳窗口逃走了。是他刺您的嗎？」

　　「是的，」劊子手說。

　　格力磨動了動像是想出去。

　　「您要幹什麼？」受傷的人問。

　　「應該去追他。」

　　「您別去了！」

　　「為什麼？」

　　「他報了仇，而且做得很好。現在，我希望天主會寬恕我，因為我贖了罪。」

　　「請對我說清楚，」格力磨說。

　　「那個你們和你們的主人叫我殺死的女人……」

　　「米萊狄？」

　　「對米萊狄，是米萊狄，你們是這樣叫她……」

　　「米萊狄和這個修道上之間有什麼關係？」

　　「她是他的母親，」

　　格力磨身子搖晃了一下，他的眼睛灰暗無光，目光幾乎動也不動地望著這個垂死的人。

　　「他的母親？」他重複了一遍。

　　「是的，他的母親。」

　　「可是，他知道這個秘密嗎？」

　　「我把他當做了一個修道士，我在懺悔的時候，把這個秘密說出來了。」

　　「不幸的人！」格力磨叫起來，他一想到這樣一個秘密洩露出去，可能產生什麼後果，頭上全是汗，連頭髮都濕了；「不幸的人！我希望您沒有說出一個人的名字吧？」

　　「我沒有說出任何一個人的名字，因為，我除了他的母親少女時代的名字以外，其他人的名字我全不知道，就是這個名字他才知道她是他的母親的，可是他知道在審判人當中有他的叔叔。」

　　他筋疲力盡地又倒了下去。格力磨想幫助他，向那把匕首的柄伸過手去。

　　「別碰我，」劊子手說，「如果拔出這把匕首，我就要死了。」

　　格力磨伸出的手不動了，接著，他突然握緊拳頭敲自己的前額，說：

　　「啊！可是，如果這個人知道其他的人是誰，那麼，我的主人就要倒黴了。」

　　「趕快，趕快！」劊子手叫道，「如果他還活著，去通知他，通知他的朋友，請您一定要相信，我的死並不是這件可怕的事情的結束。」

　　「他原來是去哪兒？」格力磨問。

　　「去巴黎」

　　「是誰把他留住的？」

　　「是兩位去參加軍隊的年輕貴族，其中一位，我聽到他的同伴叫他的名字，叫做布拉熱洛納子爵。」

　　「是這位年輕人把這個修道士帶到您身邊來的嗎？」

　　「是的。」

　　格力磨抬起頭來望著上空。

　　「難道這是天主的意願？」他說。

　　「當然是，」受傷的人說。

學達書庫(xuoda.com)