二十年後(87)_大仲馬

八七

　　「這是怎麼回事？」他問道，「這叫聲是從哪兒發出來的？」

　　「從受傷的人待的房間，」客店老闆說。

　　「哪一個受傷的人？」格力磨又問。

　　「貝頓的從前的劊子手，他剛剛被一小股西班牙士兵打傷了，別人把他抬到了這兒，此刻正在對一個奧古斯丁會修道士懺悔。他看上去疼得很厲害。」

　　「貝頓的從前的劊子手？」格力磨喃喃地說，同時在回想……

　　「是一個五十五歲到六十歲的漢子，個兒高大，身體健壯，臉曬得很黑，黑頭發，黑鬍子，對嗎？」

　　「正是這樣，只不過他的鬍子已經變得花白，頭髮也白了。您認識他？」客店老闆問。

　　「我曾經看見過他一次，」格力磨說，他想到當年的那副情景前額上布起了陰雲344。

　　老闆娘全身顫抖地跑了過來。

　　「你聽見了沒有？」她問她的丈夫。

　　「聽見了，」客店老飯不安地朝著房門那兒望。

　　這時候，又傳來一聲比前一聲稍稍低一些的叫聲，不過緊跟著一聲拖得很長的呻吟聲。

　　三個人相互望著，都嚇得渾身哆嗦。

　　「應該去看看出了什麼事，」格力磨說。

　　「好像有人在殺人，被殺的在叫喊，」客店老闆小聲地說。

　　「耶穌啊！」老闆娘劃了一個十宇，喊了一聲。

　　如果說格力磨話說得少，那他行動起來卻毫不含糊。他向房門沖過去，使勁地搖門，可是門在裡面插上了。

　　「開門！」客店老闆叫道，「開門，修道士先生，馬上開門！」

　　裡面沒有人回答。

　　「開門，不然我就要把門撞破了！」格力磨說。

　　還是沒有一點兒聲音。

　　格力磨朝四周看，發現在房角落裡有一根偶然放在那兒的鐵撬棒，客店老闆還沒有來得及阻欄他，他已經把門撬開了。

　　房間裡到處流著血，血是透過床墊流出來的，那個受傷的人不再能夠說話了，直喘粗氣。修道士人不見了。

　　「修道士呢？」客店老闆叫起來；「修道士在哪兒？」

　　格力磨奔到一扇朝院子開著的窗子跟前。

　　「他可能跳窗逃掉了。」他叫起來。

　　「您這樣認為嗎？」老闆驚惶失措地說。「夥計，您去看看修道士的騾子在不在馬房裡。」

　　「騾子沒有了！」那個被問的夥計叫起來。

　　格力磨皺起了眉頭，客店老闆雙手合掌，帶著懷疑的神情向四周望。老闆娘呢，根本不敢走進房間，驚恐地站在門口。

　　格力磨走到那個受傷的人跟前，望著他滿臉皺紋的、粗野的容貌，不禁想起了那件可怕的往事。

　　他一聲不響，憂鬱地想了片刻，最後說：

　　「毫無疑問，肯定是他。」

　　「他還活著嗎？」客店老闆向。

　　格力磨沒有回答，解開受傷的人的緊身外衣想摸摸他的胸口，客店老闆也走了過來。可是兩個人都突然向後退，客店老闆嚇得大叫一聲，格力磨臉色變得蒼白。

　　一把匕首刺在劊子手胸口的左部，刺得很深，只有護手露在外面。

　　「趕快找人來救他，」格力磨說，「我留在他身邊。」

　　客店老闆喪魂落魄地走出房間，老闆始在娘的丈夫大叫一聲的時候已經逃掉。

　　[注]

　　336 當教士或入修道院時剃去頭頂頭髮。

　　337 指神父。

　　338 教務會，議事司鐸組成。

　　339 拉丁文：臨終時。

　　340 拉丁文：同樣的事不會發生兩次。

　　341 指要吊死這個修道士。

　　342 用來鞭打自己以欲念的鞭子。

　　343 馬贊加布，在今加萊海峽省，朗斯以北。

　　344 《三個火槍手》下冊寫到達爾大尼央等人處決來萊狄，格力磨想到的即是那件事。

　　第三十四章　赦罪

　　下面補敘一下剛才發生的事。

　　我們曾經看到，這個修道士給留下陪受傷的人，並非出於自願，相反，是被人用一種奇怪的方式勉強他這樣做的，他心裡很不情願。也許他早就在看有沒有機會可以設法逃走了，可是，那兩個年輕人威脅著他，他們的僕人待在他們後面，肯定得到過他們的命令。說實話，修道士到這時候並沒有抱什麼太大的惡意，他甚至想擔任聽懺悔的神父這樣一個角色，直到結束為止。他一跨進那間房間，就走到受傷的人的床頭。

　　那個劊子手迅速地看了看這個要來安慰他的人的臉，只有快死的人才有這樣的眼光，因為他們再沒有時間浪費了。他一看，立刻驚詫地動了一下，說：

　　「我的神父，您的年紀真輕！」

　　「穿著我這樣道袍的人是沒有什麼年紀的，」修道士生硬地回答道。

　　「天哪！請您的語氣溫和一點，我的神父，」受傷的人說，「我需要在臨終的時刻有一位朋友。」

　　「您疼得很厲害嗎？」修道士問。

　　「是的，可是靈魂比肉體更覺得痛苦。」

　　「我們會拯救您的靈魂的，」年輕的修道士說；「不過，您果真是貝頓的劊子手嗎，像那幾個人說的？」

　　「那是說，」受傷的人連忙回答，他無疑是擔心劊子手這個名稱會使他得不到他需要的最後的幫助，「那是說，我從前做過貝頓的劊子手，可是現在我已經不做了。早在十五年以前我就不幹這件差使了。在執行死刑的時候，我依舊到場，可是我不再親自動手，不再動手了！」

　　「您對您的職業厭惡嗎？」劊子手深深地歎了一口氣。

學達書庫(xuoda.com)