二十年後(85)_大仲馬

八五

　　「在那兒您能得到搶救嗎？」吉什說。

　　「不，在那兒我能懺悔。」

　　「可是，」拉烏爾說，「也許您傷得並不像您所想的那樣嚴重。」

　　「先生，」受傷的人說，「相信我說的，沒有時間好耽誤了，子彈打斷了股骨頸，穿到了腸子。」

　　「您是醫生嗎？」吉什問。

　　「不是，」那個快死的人說，「可是我對受傷的事比較懂，我受的是致命的傷。請你們務必把我送到一個我能找到一位神父的地方，或者，請你們費心領神父上這兒來，天主會獎賞這種神聖的行為的；應該拯救的是我的靈魂，因為我的身體已經完了。」

　　「您在做好事的時候，難道會死去嗎，這不可能！天主會保佑您的。」

　　「先生們，請看在上天的份上！」受傷的人使盡他的全部力氣，想站起來，「我們別再說空話浪費時間了，要麼把我送到最近的村子裡，要麼請你們向天主保證將你們遇見的第一位修道士，第一位本堂神父，第一位教士送到我這兒來。不過，」他又用絕望的聲調說，「也許沒有一個人敢來，因為個個人都知道西班牙人在鄉下到處跑來跑去，我將得不到赦罪就死去了。我的天主！我的天主！」受傷的人又說，聲音中充滿了恐懼，兩個年輕人聽了不寒而慄，「你們是不是不答應這樣做，對嗎？那真太可怕了！」

　　「先生，請您放心，」吉什說，「我向您保證您會得到您要求得到的安慰。不過，請您告訴我們，哪兒有我們可以求得幫助的人家，哪兒是我們可以請到一位神父的村子。」

　　「謝謝，天主會報答你們的！順這條路走，離這兒半法裡路有一家客店，在離那家客店大約一法裡路的地方，你們可以看到一個叫格勒內的村子。你們去找本堂神父，如果他不在家的話，那就請你們去奧古斯丁會修道院，它是鎮上右邊最後一座房屋，請帶一位教友來，修士也好，神父也好，都沒有關係！只要他在我們的神聖的教堂得到過替人in articulo mortis339赦罪的權力。」

　　「阿爾芒日先生，」吉什說，「請您待在這個不幸的人身邊，一定要注意盡可能輕地抬他。用樹枝做一個擔架，把我們的披風全放上去，由兩個僕人抬，如果誰累了另一個就替換他。子爵和我，我們去找一位神父。」

　　「伯爵先生，您去吧，」老教師說，「不過，以上天的名義，別再冒險了。」

　　「請您放心。況且，我們今天都是死裡逃生，您知道這句格言：Non bis in idem340。」

　　「勇敢一些，先生！」拉烏爾對那個受傷的人說，「我們這就去實現您的願望。」

　　「先生們，願天主降福於你們！」那個垂危的人說，他的聲音裡充滿無法形容的感激之情。

　　兩個年輕人策馬朝著受傷的人指的方向奔去，吉什伯爵的教師在這同時指揮搭成一隻擔架。

　　跑了十分鐘，這兩個年輕人望見了那家客店。

　　拉烏爾沒有下馬，騎在馬上叫來了客店老闆，告訴他，不久有人會給他送一個受傷的人來，要求他趕快準備好包紮受傷的人的一切必要的東酉，就是說，要預備好一張床，一些繃帶，布紗團，此外，如果他知道附近有醫生，外科醫生或者手術醫生，請他派人去找來。拉烏爾說他負責獎賞去找醫生的人。

　　客店老闆看到兩位年輕的爵爺，衣著華麗，所以答應了他們對他提出的所有要求，我們這兩位騎士在看到接待受傷的人的準備工作開始以後，就又驅馬飛快地向格勒內村奔去。

　　他們奔了一法裡多路，就看到了村子最外面的一些房屋，願頂上蓋的都是紅瓦，在四周的綠樹包圍中，這些屋頂顯得特別引人注目。就在這時候，他們看見迎面來了一個騎騾的不起眼的修道士，他戴著一頂大帽子，穿了一件灰羊毛道袍，他們把他看做是一個奧古斯丁會教友。這一次，仿佛是偶然碰巧，給他們送來了他們想我的人。

　　他們驅馬走到這個修道士前面。

　　這個人有二十二三歲，可是長期的苦行生活使他外貌顯得很蒼老。他臉色蒼白，不是那種好看的灰暗的蒼白色，而是灰黃色，淡黃色的頭髮留得很短，在他的帽子四周下面只露出來一點點，圍住了他的腦袋。他的眼睛是淡藍色的，好像毫無神采一樣。

　　「先生，」拉烏爾帶著通常的禮貌問道，「您是教士嗎？」

　　「您為什麼問我這個？」這個陌生人問，他的神情冷淡，顯得有點粗野。

　　「就是想知道知道，」吉什伯爵高傲地說。

　　陌生人用腳後跟踢騾子，繼續向前走。

　　吉什縱馬猛地一跳，跳到了他的前面，擋住他的路。

　　「先生，您回答呀！」他說，「別人很有禮貌地問了您的話，應該得到一個回答呀。」

　　「我認為，我有自由告訴或不告訴隨便碰到的兩個人我是誰，回答或不回答一時高興問我話的人。」

　　吉什好不容易才壓住心中的怒火，沒有敲碎這個修道士的骨頭。

　　「首先，」他盡力克制著自己說，「我們不是您隨便碰到的兩個普通人，我的這位朋友是布拉熱洛納子爵，我呢，我是吉什伯爵。總之，我們不是一時高興才向您提出這個問題的，是因為那邊有一個人受了傷，快要死了，他請求得到神職人員的救助。您是教士，我以人類的名義要您跟我去援教那個人。您假若不是教士，那就是另一回事。我根據通常的禮貌告訴您，您顯得這樣不理不睬，我要因為您的放肆而懲罰您。」

　　修道士蒼白的臉色變成了青灰色他笑了起來，笑得那樣古怪，拉烏爾眼睛一直沒有離開他，覺得這種笑像是一種對他們的侮辱，拉烏爾心裡很不舒服。

　　「這是一個西班牙暗探，或者弗朗德勒暗探，」他說，同時把手放在他的手槍托上。

　　回答拉烏爾的是一個威脅人的、閃電似的眼光。

　　「喂，先生，」吉什說，「您不答話嗎？」

　　「我是教士，兩位先生，」那個年輕人說。

　　他的臉上又恢復原來的冷冰冰的樣子。

　　「那好我的神父，」拉烏爾說，把手槍又放進槍套裡，故意把語氣說得很尊敬對方，雖然他心裡並不願意這樣做，「那好，如果您是教士，就像我的朋友對您說過的，您將找到一個機會盡您的職責。我們會見到一個不幸的受傷的人，他將抬到最近一家旅店裡停下來。他請求有一位天主的使者在他身旁。我們的僕人陪著他。」

　　「我就去那兒，」修道士說。

　　他用腳後跟踢了踢他騎的騾子。

　　「如果您不去那兒的話，先生，」吉什說，「請您相信我們騎的馬能夠趕上您的騾子，我們的勢力能夠叫人抓住您，不管您到什麼地方。我對您肯定地說，那時候將立即對您進行審判，一棵樹和一根繩子到處都找得到341。」

　　修道士的眼睛又放出光芒，可是只不過這樣罷了。他重複說了一遍：「我就去那兒。」然後走掉了。

　　「我們跟在他後面，」吉什說，「這會更妥當一些。」

　　「我原來也想對您這樣建議，」布拉熱洛納說。

　　兩個年輕人也再上了路，他們的速度和那個修道士的速度一樣快慢，始終保持手槍子彈可以打中這樣一段距離。

　　五分鐘後，那個修道士回過頭來，看看有沒有人在後面跟他。

　　「您看，」拉烏爾說，「我們這樣做得不錯！」

　　「這個修道士的長相真可怕！」吉什伯爵說。

　　「的確可怕，」拉烏爾說，「特別是臉上的表情更可怕，黃頭髮，灰暗無光的眼睛，一開口說話就看不見了的嘴唇……」

　　「對，對，」吉什說，這些細小地方給他的印象沒有拉烏爾那樣深刻，因為在拉烏爾觀察的時候，吉什一直在說話，「對，長相挺古怪，不過這些修道士常常被迫從事一些毫無價值的活動，齋戒使他們的臉色變得蒼白，苦鞭342使他們成了偽君子，由於他們喪失了我們在享受的人生的幸福，他們哭泣，所以眼睛變得灰暗無光。」

　　「總之，」拉烏爾說，「那個可憐的人會有他需要的教士了，可是，老天在上，我不說假話。從懺悔者的外貌來看，他比聽懺悔的教士更有信仰。至於我，我承認，我習慣看完全另一種面貌的教士。」

　　「啊！」吉什說，「您知道嗎？這個人是那種游方修道士，他們在大路上四處乞討，等待有一天俸祿會從天上落下來，掉到他們身上。他們大部分都是外國人，是蘇格蘭人，愛爾蘭人，丹麥人。以前別人指給我看過這類教士。」

　　「也是這樣難看嗎？」

　　「不，不過總是相當醜。」

　　「這個可憐的受傷的人真是不幸，要死在這樣一個教士的擺佈底下。」

　　「啊！」吉什說，「赦罪不是來自給的人，而是來自天主。不過，您要我對您說實話嗎，唉！我寧願不懺悔死去，也不願意和這樣一個聽懺悔的神父打交道。子爵，您同意我的看法吧，對不對？我剛才看到您在摸您的手槍的槍柄，好像您想打碎他的腦袋。」

　　「是的伯爵，這是一件怪事，它會讓您感到驚奇，我看到這個人的外貌就感到一種難以形容的恐怖。您有沒有偶爾在路上遇到過一條蛇，它見了您直起了身子？」

　　「從來沒有過，」吉什說。

學達書庫(xuoda.com)