二十年後(84)_大仲馬

八四

　　五分鐘以後，他們奔到了仿佛是發出槍聲和叫聲的地方，於是他們放慢了步子小心翼冀地驅馬前進。

　　「噓！」吉什輕聲說，「有騎兵。」

　　「對，三個人騎著馬，三個人下了馬在步行。」

　　「您看，他們在做什麼？」

　　「我看他們好像在尋找一個受了傷的或者死去的人。」

　　「真是卑鄙無恥的罪行，」吉什說。

　　「不過他們都是些士兵，」布拉熱洛納說。

　　「對，可是是一些散兵游勇，也就是說，是一些攔路搶劫的強盜。」

　　「我們殺過去！」拉烏爾說。

　　「我們殺過去！」吉什說。

　　「先生們！」可憐的老教師叫起來，「先生們，以上天的名義……」

　　可是兩個年輕人連聽也不聽，爭著驅馬往前跑。老教師的叫聲只是驚動了那些西班牙人。

　　立刻，那三個騎在馬上的敵人朝著兩個年輕人沖過來，另外三個沒有騎馬的這時已經搶完了兩個過路人的財物，因為兩個年輕人走近一看，只見地上躺著的不是一個人，而是兩個人。

　　雙方相距十步遠的時候吉什首先開槍，沒有打中對方，那個面向拉烏爾沖來的西班牙人也開槍了，拉烏爾覺得左胳臂上像給鞭子抽打一樣疼。走到相隔四步遠的地方，拉烏爾開了一槍，正好打在那個西班牙人的胸口，西班牙人伸開雙臂，仰面倒在馬的臀部上，那匹馬轉過頭來，把他背走了．

　　這時候，拉烏爾好像隔著一層雲霧一樣看到一根火槍的槍管對著他。他想起了阿多斯以前對他的叮囑，像閃電一樣迅速一動，使他騎的馬直立了起來。對手開槍了。

　　馬向旁邊一跳，四條腿役站穩，例在地上，並且把拉烏爾的小腿壓住了。

　　那個西班牙人撲過來，握住火槍的槍管，想用槍托敲碎拉烏爾的腦袋。

　　拉烏爾非常不幸，因為他待的位置，不能從劍鞘裡拔出劍來，也不能從槍套裡拔出手槍來。他眼看著槍托在他腦袋上直轉，只好無可奈何地想閉上眼睛等死。就在這危急關頭，吉什縱馬一跳，跳到那個西班牙人面前，把手槍對準他的喉隴。

　　「快投降！」吉什說，「不然就要您的命！」

　　火槍從那個士兵的手上落了下來，他馬上就投降了。

　　吉什叫來他的一個僕人，把這個俘虜交給他看管，並且吩咐他，如果俘虜稍微有點想逃的行動，就把這個士兵的腦裝打開花。然後，吉什跳下馬來，走到拉馬爾跟前。

　　「天啦！先生，」拉烏爾雖然由於剛才發生的事不可避免地非常激動，臉色蒼白，可是還是笑著說，「您很快地就還清了您欠的人情債，您不想一直欠我。沒有您，」他重複了一遍伯爵上次說的那句話，「我已經沒命了，老早就沒命了。」

　　「我的對手逃走了，」吉什說，「所以我能夠前來救您，可是，我看您全身是血，您是不是傷得很重？」

　　「我想，」拉烏爾說，「我胳臂好像擦傷了一樣。請您幫我把我的小腿從馬底下拔出來，我希望沒有什麼能阻礙我們繼續趕路。」

　　阿爾芒日先生和奧利萬也已經下了馬，一起把那匹馬稍稍抬了抬，馬快死了，在掙扎。拉烏爾終於把腳從馬蹬中拔了出來，又抽出了給壓在馬身底下的小腿，他馬上就站了起來。

　　「骨頭沒有斷嗎？」吉什問。

　　「沒有斷，一點兒沒有斷，感謝上天，」拉烏爾回答道。「不過歹徒要殺害的那幾個不幸的人不知道念樣啦？」

　　「我們來得太遲，我想，他們已經給打死了，歹徒搶走了他們的財物逃走了。我的兩個僕人現在屍體旁邊。」

　　「我們去看看他們是不是完全沒確氣了，如果還有點氣，可以設法救活他們，」拉烏爾說。「奧利萬，我們得到了兩匹馬，我原來的一匹卻失去了。您在這兩匹馬中挑一匹最好的騎，把您騎的那匹給我騎。」

　　他們騎上馬向躺著受害人的地方走去。

　　[注]

　　326 英國國王的長子叫威爾士親王。

　　327 這個群主，是指路易十三的弟弟加斯東·德·奧爾良的女兒。

　　328 洛任（1633-1723），路易十四手下的武將。

　　329 阿臘斯，在今加來海峽省。

　　330 貝頓，在今加來海峽省，在阿臘斯以北。

　　331 卡爾萬，在今加來海峽省，在貝頓以西。

　　332 朗斯，在今加來海峽省，在貝頓和阿臘斯的中間。

　　333 布列塔尼，法國西部地區名。

　　334 康布蘭和拉萬北，都在加來海峽省。

　　335 裡斯河，流經比利時和法國。

　　第三十三章修道士

　　兩個人躺在地上，一個人一動不動，臉伏在地上，身上中了三彈，浸在血泊中。這個人已經死了。

　　另一個人被兩個僕人扶著，背靠在一棵樹上，兩眼朝天望著，雙手合掌，在熱忱地祈禱……他的大腿上端中了一彈，給打傷了。

　　兩個年輕人先趕到那個死去的人那兒，吃驚地互相望瞭望。

　　「是一位神父，」布拉熱洛納說，「他受過剃髮禮336。啊，那些該死的東西！他們竟敢對天主的使者337下毒手！」

　　「先生，到這邊來，」于爾班說，他是一個老兵，過去一直跟隨那個做公爵的紅衣主教打仗，「到這邊來……那一個，已經沒有法子好想了，這一個，也許還可以救他。」

　　那個受了傷的人悲慘地笑了笑。

　　「救我！不，」他說，「還是幫助我馬上死掉吧。」

　　「您是神父嗎？」拉烏爾問他。

　　「不是，先生。」

　　「我看，您的不幸的同伴好像是教會中的人，」拉烏爾說。

　　「他是貝頓的本堂神父，先生；他要把他的教堂裡的聖器和教務會338的財寶藏到一個安全的地方去，因為大親王先生昨天放棄了我們的城市，也許西班牙人明天就會進城。大家都知道敵人一小股一小股地在鄉間到處跑，所以這個任務很危險，沒有人敢陪送他我就自告奮勇做這件事。」

　　「這些歹徒襲擊了你們！這些歹徒竟朝一個神父開槍！」

　　「先生們，」受傷的人向四周望了一遍，說，「我痛極了，我多麼希望把我送到什麼人家去。」

學達書庫(xuoda.com)