二十年後(83)_大仲馬

八三

　　第三十二章小衝突

　　在諾榮耽擱時間不長，每個人都睡了一個好覺。拉烏爾關照，如果格力磨趕到，就叫醒他，可是格力磨沒有來。

　　馬匹當然也享受了給它們的整整八小時的歇息和厚厚的墊草。吉什伯爵在清晨五點鐘被拉烏爾叫醒了，他是來向伯爵問早安的。他們急急忙忙吃好早飯，到六點鐘，已經走了兩法裡路了。

　　年輕伯爵的談話引起了拉烏爾極大的興趣，所以拉烏爾一個勁兒地聽他說。年輕伯爵也說個沒有完。伯爵是在巴黎受的教育，而拉烏爾只到過巴黎一次，伯爵是在宮廷中長大的，而拉烏爾連見也沒有見過宮廷；伯爵談到他做小侍從時做的那些荒唐事，他還不顧法令尤其是教師的禁止，設法和人進行了兩次決鬥。這些內容對拉烏爾說來，都是最感到好奇的事情。拉烏爾只上過斯卡隆先生的家；他對吉什講了他在那兒見到的一些人的名字，像納伊楊夫人，奧比涅小姐，斯居代裡小姐，波萊小姐，石弗萊絲夫人，吉什全都認識。他風趣地嘲笑所有人。拉烏爾擔心他也嘲笑石弗萊絲夫人，因為他覺得對她有一種真正的、深刻的好感，或許是出於本性，或許是出於對石弗萊絲公爵夫人的感情，伯爵盡可能地說了她許多好話。伯爵的這些頌揚的話使拉烏爾更加深了對伯爵的友誼。

　　接著，話題轉到了談情說愛和風流韻事上來。在這方面，布拉熱洛納也是聽得多，說得少。他聽著聽著，仿佛看到在三四次說得吞吞吐吐的豔遇後面，伯爵心靈深處和他一樣也藏著一個秘密。

　　吉什，我們剛剛說過，是在宮廷中長大的，他熟悉這個宮廷中所有男女私情的事。拉烏爾過去聽拉費爾伯爵講過多少次宮廷的情形，不過從阿多斯看到宮廷的時候到規在，它已經發生了巨大的變化。吉什伯爵講的所有事情，他這位旅伴都感到新鮮年輕伯爵說起話來，既風趣又刻薄，每個人全都說到了，一個也沒有遺漏。他講到隆格維爾夫人從前和科利尼的戀愛關係，科利尼在王家廣場的決鬥，在那場決鬥中他如何送了命，而隆格維爾夫人透過一扇百葉窗觀看決鬥的經過。他又講到隆格維爾夫人最近和馬爾西亞克親王的愛情，據說，親王是一個愛忌妒的人。他因此會叫人把所有人都殺死，甚至他的神師埃爾布萊神父。他又講到威爾士親王326和郡主327的戀情，後來，她被稱做「大郡主」，由於她和洛任秘密結婚而聞名328。王后也沒有漏掉，紅衣主教同樣受到了嘲弄。

　　白天像一個小時那樣快地過去了。伯爵的教師是一個上流社會人物，生性隨和，像他的學生說的那樣，博學多才，連牙齒上也有學問。他好幾次使拉烏爾想到了阿多斯的淵博的學識和風趣尖刻的玩笑，可是，說到優雅，高尚，和外貌的高貴，在這些方面，沒有人能夠比得上拉費爾伯爵。

　　馬匹比昨天受到愛惜了，在下午四點鐘，就在阿臘斯329停了下來。這兒離戰場很近，他們決定在這個城市住一夜，明天再走。西班牙人的小股隊伍有時候利用黑夜出來襲擊，甚至跑到了阿臘斯的四郊。

　　法國軍隊退到杜埃以後，堅守若從篷達烏克到瓦朗西納一線。據說大親王先生本人在貝頓330坐鎮。

　　敵人的軍隊在卡塞爾至古特雷一帶佈陣，他們燒殺搶掠．無惡不作，邊境上可憐的居民都離開他們偏僻的住宅，逃到設防的城市裡避難。阿臘斯到處擠滿了難民。

　　大家都在談論下一仗肯定是關鍵性的一仗。大親王先生一直在操練軍隊，同時等待援軍，最近援軍終於到了。兩個年輕人因為這樣及時趕到這兒感到十分高興。

　　他們一同吃飯，睡同一間房間。他們正在很容易結成知己的年紀，兩人好像一出生到世上彼此就認識了似的，而且以後也再不可能分開了。

　　一晚上他們都只談打仗的事，僕人把武器擦得鋥亮；兩個年輕人裝好手槍的子彈，準備應付武裝接觸；他們一覺睡醒，都感到很失望，因為兩個人都夢到他們來得太遲，趕不上這場戰鬥了。

　　早上，到處傳開了這樣的消息，孔代親王己經撤離貝頓，退到卡爾萬331，不過在貝頓依舊留下了駐軍。可是這個渭息並不十分可靠，兩個年輕人決定繼續去貝頓，如果遇到情況不對，他們就朝偏右方向走，改到卡爾萬去。

　　吉什伯爵的教師對這一帶非常熟悉，因此他建議抄一條近路走，這條小路在去朗斯332的大路和去貝頓的大路中間。到了阿勃蘭，他們可以打聽到確切的情況。他們把這條路線寫在條子上，留給格力磨。

　　早上七點鐘左右，他們上路了。

　　吉什年紀輕，性子急，他對拉烏爾說：「我們是三個主人和三個僕人。我的僕人都武裝好了您的僕人我看相當固執。」

　　「我從來沒有看見過他的什麼表現，」拉烏爾回答他說，「不過，他是布列塔尼333人，他不會怎樣差勁的。」

　　「對，對，」吉什說，「我相信一有機會，他准會開槍，我呢，我有兩個可靠的人，他們跟隨我的父親打過仗，因此，我們就是六名戰士，如果我們遇到一小股人數和我們相等，甚至比我們多的敵人，我們進攻不進攻，拉烏爾？」

　　「當然進攻，先生，」子爵回答說。

　　「好啦，好啦，小夥子們！」老教師插進來說，「你們想到哪兒去啦，真糟糕！伯爵先生，我執行的指示怎麼辦呢？您忘記了我奉到的命令是要把您平平安安地送到大親王先生那兒？一旦到了軍隊裡，只要您喜歡，您給人殺死也與我無關，可是，在那以前，我通知您，我一見到第一根翎毛，我就以軍長的身分命令撤退，我也轉過身來後退。」

　　吉什和拉烏爾帶著微笑互相偷偷地望著。這一帶樹木越來越多，他們不時地碰見一小群一小群逃難的莊稼人，趕著牲口，用大車裝著或者用胳臂挎著最值錢的東西。

　　他們平安無事地到達了阿勃蘭。他們在這兒打聽消息，知道大親王先生確實已經離開貝頓，現在正帶兵駐紮在康布蘭和拉萬第334之間。於是，他們又給格力磨留下了一張路線圖，然後抄一條近路再向前走。這一小隊人走這條小路，半個小時後就到了一條小河旁邊，這條小河是流到裡斯河335去的。

　　四周景色宜人，處處有綠寶石般的青山翠穀。一路上不時會出現一些小樹林，小路就穿過這些小樹林延伸。老教師每次穿過這些小樹林的時候，總擔心會遭到埋伏，叫伯爵的兩個僕人走在前面打先鋒。老教師和兩個年輕人成了主力部隊，奧利萬把短槍放在膝上，眼睛注視著後面，擔任警戒。

　　走了不一會兒，在前面又出現了一座濃密的樹林。走到離這座樹林一百來步的地方，阿爾芒日先生又像以前那樣採取預防措施，打發伯爵的兩個僕人走到頭裡。

　　兩個僕人一走進樹林，就不見了人影。兩個年輕人和老教師說說笑笑地離著一百來步跟在後面走。奧利萬在他們後面，也隔著一百來步遠。就在這時候，忽然響起了五六下火槍發出的槍聲。老教師連忙叫站住，兩個年輕人勒馬停下。也就在同一時刻裡，兩個僕人快馬奔了回來。

　　兩個年輕人急著要知道開槍的原因，連忙向兩個僕人迎上去。老教師緊跟在他們後面。

　　「你們給擋住路了嗎？」兩個年輕人急匆匆地問。

　　「沒有，」僕人齊聲答道，「可能我們甚至沒有給人發現。槍聲是在我們前面一百步遠的地方發出來的，大概是在樹林最密的地方，我們趕回來請示該怎麼辦。」

　　「我的意見是，」阿爾芒日先生說，「如果必要，甚至可以說我堅決主張我們向後退。這座樹林裡可能埋藏有伏兵。」

　　「你們什麼也沒有見到嗎？」伯爵向那兩個僕人。

　　「我好像看見，」一個僕人說「有些穿黃衣服的人騎著馬走進小河的河床。」

　　「這麼說，」老教師說，「我們遇見一小隊西班牙人了。向後退，先生們，向後退！」

　　兩個年輕人互相望瞭望，用限神徵求對方的意見。正在這一刻間，又傳來了一聲手槍聲，緊接著是兩三聲呼救聲。

　　兩個年輕人最後交換了一下眼光，肯定彼此都不願意後退。

　　這時老教師已經掉轉馬頭，他們兩人卻催馬飛奔向前沖去。拉烏爾叫道：「奧利萬，跟我來。」吉什也叫道：「于爾班，博朗謝，跟我來！」

　　老教師十分驚訝，還沒有弄清楚是怎麼回事，他們已經奔進了樹林，看不見了。

　　他們繼續向前飛奔，兩個年輕人手上緊握著手槍。

學達書庫(xuoda.com)