二十年後(82)_大仲馬

八二

　　我們都看得很清楚，奧利萬沒有像布朗舍和格力磨那樣受過訓練。

　　拉烏爾確實也感到很疲乏，可是他希望試試自己的體力究竟怎樣。他受到阿多斯的原則的教育，成千次地聽說一站路要走二十五法裡，他不願意比他崇拜的榜樣做得差。達爾大尼央這位鋼鐵好漢，全身都是發達的肌肉，曾使他讚歎不已。

　　他不顧奧利萬的意見，越加催馬快奔。他走的是一條風景如畫的小路，它通往一條渡船，照別人對他肯定的說法，抄這條近路可以少走一法裡路。他走到一座山丘頂上的時候．看見跟前有條大河。一小群騎馬的人站在岸邊，準備上船。拉烏爾毫不懷疑那是那位貴族和他的隨從們。他大聲叫了一聲，可是路還太遠，對方不能聽到，於是，儘管他的馬很累，拉烏爾依舊策馬向前奔，可是起伏的地勢立刻就遮住了他的視線，他看不見那些要過河的人了。等到他又趕到一座高地上，那條渡船已經離岸，向對岸駛去。

　　拉烏爾看到他不能及時到達和那批趕路的人一同擺渡，只好停下來等奧利萬。

　　就在這時候，從河上好像傳來一聲叫聲，拉烏爾向發出叫聲的方向轉過身去，夕陽的光輝照得他兩眼發花，他把手遮在眼睛上方。

　　「奧利萬！」他叫道，「我在那邊見到什麼啦？」

　　又傳來第二聲叫聲，比第一聲更尖銳。

　　「先生，」奧利萬說，「渡船的繩子斷了，船在亂漂。可是我在河裡看見了什麼？有東西在掙扎。」

　　「對，對，」拉烏爾叫著說，他盯住了河面的一點看，落日的光芒把大河照得金光燦爛，「是一匹馬和一個騎馬的人。」

　　「人和馬在往下沉，」奧利萬也叫起來。

　　一點沒有錯，拉烏爾現在看清楚了，渡船出了事故，有一個人落到了水裡。他放鬆韁繩，用馬刺使勁刺馬肚子，馬痛得難受，感覺得到是要它大步快奔，於是就從圍住碼頭的欄杆上面跳過去，跳進河裡，將帶沫的浪花濺得好遠。

　　「啊！先生，」奧利萬喊起來，「您這是幹什麼呀，老天爺！」

　　拉烏爾驅馬向那個遇難的不幸的人遊去。水中騎馬對他來說是習以為常的事。他是在盧瓦爾河邊長大的，盧瓦爾河的放浪仿佛就是他的搖籃，他成百次騎馬渡過盧瓦爾河，也成千次遊過盧瓦爾河，阿多斯早就預料到有一天他要把子爵培養成軍人，所以用各種方法來鍛煉他。

　　「啊！我的天主！」奧利萬又絕望地叫起來，「要是伯爵先生看見想這祥，他會怎麼說呀？」

　　「伯爵先生會和我一樣做的，」拉烏爾一面說，一面使勁催馬往前遊。

　　「可是我呢，我呢？」奧利萬臉色蒼白，在岸邊失望地跑來跑去，「我怎麼過河呢？」

　　「膽小鬼，你跳呀！」拉烏爾叫道，同時一直往前遊。然後他對離他二十步遠的溺水的人說：

　　「勇敢些，先生，勇敢些，來救您了。」

　　奧利萬騎著馬向前走，向後退，叫馬直立起來，又叫馬打轉，最後，他心裡也覺得慚愧，就像拉烏爾一樣向河裡沖下來，不過嘴裡卻直喊：「我沒命了，我們都完蛋了！」

　　那只渡船順著水流迅速向下游漂去，船上的人都在叫喊。

　　一個頭髮灰白的人叢渡船上跳下河裡，用力向那個要溺死的人遊去，可是因為他是逆流而上，所以遊得很慢。拉烏爾繼續向前遊，明顯地越遊越近，可是他一直緊緊盯住望著的那匹馬和騎馬的人也明顯地向下沉。那匹馬只有鼻孔露在水而上，騎馬的人在掙扎的時候，已經放鬆了經繩，他伸出胳臂，頭向後仰。再過一分鐘，人和馬都要沉沒了。

　　「勇敢些，」拉烏爾叫道，「勇敢些！」

　　「太遲了，」那個年輕人喃喃地說，「太遲了！」

　　河水流過他的頭上，他連聲音都發不出來了。

　　拉烏爾離開自己的馬向前遊，讓它自己管自己。他再劃三四下就能到那位貴族身邊了。他抓住馬銜索，把那匹馬的頭托到水面上，這匹牲口呼吸得自由些了，它好像知道別人來救它似的，加倍使起勁來。拉烏爾同時抓住那個年輕人的一隻手，把它拉到馬鬃毛上，年輕人緊緊拽住馬鬃毛，一個快淹死的人都會這樣拼命拽的。拉烏爾確信騎馬的人不再會鬆手，就全力拉著馬，一面劃水，一面把馬拉到河對岸去，同時大聲鼓舞著這個年輕人。

　　突然，馬碰到了一塊淺灘，在沙地上站住了。

　　「得救啦！」灰白頭髮的人也在淺灘上站牢，大叫起來。

　　「得救吸！」年輕貴族放掉了馬鬃毛，不由得喃喃說道，同時從馬鞍上落下來，倒在拉烏爾的懷裡。

　　拉烏爾離岸邊只有十步遠。他把昏過去的年輕貴族抱到岸上，放到了草地上，再解開他衣領上的帶子和他的緊身上衣的扣子。

　　一分鐘後，那個灰白頭髮的人來到拉烏爾身旁。

　　奧利萬畫了許多次十字以後，終於也上了岸，渡船上的人靠了在船上碰巧找到的一根杆子，盡力向岸邊撐過來。由於拉烏爾和那個護送年輕的貴族的人的照顧，快要死的人蒼白的雙頰又有了生氣，他張開失神的眼睛，接著，立刻盯住看那個救了他命的人。

　　「啊！先生，」他大聲地說，「我要找的就是您，沒有您，我已經沒命了，老早就沒命了。」

　　「可是，您不是看見了嗎，現在又活過來了，先生，」拉烏爾說，「我們只是洗了一次澡。」

　　「啊，先生，多麼感謝您！」那個灰白頭髮的人大聲說。

　　「您在這兒，我的好阿爾芒日！我讓您嚇壞了吧，是不是？不過，這是您的不是，您是我的教師，為什麼您不叫人教我學會游水？」

　　「啊，伯爵先生，」那個老人說，「如果您遭到了不幸，我永遠也不敢去見元帥了。」

　　「事情是怎樣發生的？」拉烏爾問。

　　「先生，事情經過再簡單也沒有了，」被叫做伯爵的人回答道。「我們渡到差不多三分之一的河面的時候，渡船的繩子就斷了。船夫又是叫喊又是亂走亂動，我的馬受了驚，跳到了水裡。我不大會游泳，不敢從馬上向河裡跳。我不但不能幫助我的馬前進，反面使它不能動一動。當我正要這樣無比優雅地沉入水底的時候，您恰巧趕到，把我拖出水來。所以，先生如果您願意，從今以後我們兩人永遠是生死與共的朋友。」

　　「先生，」拉烏爾鞠了一躬，說，「我向您保證，我全心全意地做您的僕人。」

　　「我是吉什伯爵，」騎馬的人繼續說下去，「我的父親是格拉蒙元帥。現在，您知道我是什麼人了，請您告訴我您是誰可以嗎？」

　　「我是布拉熱洛納子爵，」拉烏爾說，他因為不能像吉什伯爵那樣說出自己父親的名字，羞得滿臉通紅。

　　「子爵，您的外貌，您的善良和您的勇敢吸引了我，我太感謝您了。讓我們擁抱一下，我請求得到您的友誼。」

　　「先生，」拉烏爾和伯爵擁抱，說，「我也十分熱愛您；我請求您把我當做一個忠誠的朋友。」

　　「子爵，如今您要到哪兒去，」吉什問。

　　「去參加大親王先生的軍隊，伯爵。」

　　「我也正是去那兒，」年輕人大喜過望地說。「啊！好極了，我們將要一同開第一槍了。」

　　「很好，你們互相愛護吧，」老教師說，「你們兩人都年輕，你們肯定是同一個星宿，你們註定好要相見的。」

　　兩個青年都笑了，充滿了年輕人彼此間的信任。

　　「現在，」老教師說，「你們應該換換衣服了，你們的僕人在渡船的時候，我吩咐過他們，他們想必已經到了前面的小客店。衣服和酒都該取熱了，走吧。」

　　年輕人對這個建議毫不反對，相反，他們認為它非常好。他們立刻騎上了馬，對視著，欣賞著對方。他們兩人確實都是身材細長勻稱的富有風度的騎士，兩人都容貌高貴，前額開闊，眼神溫和而自負，微笑起來顯得那樣坦率，文靜。吉什大概十八歲，可是他並不比拉烏爾高多少，雖然拉烏爾只有十五歲。

　　他們不由自主地互相伸出手來，然後用馬刺刺馬，肩並肩地離開大河，向小客店奔去。這一個人，他發覺生活是如此美好，在對他微笑，而他差一點失去了它，另一個人則感謝天主，因為他已經生活得這樣長久，所以能做一件會使他的保護人高興的事。

　　至於奧利萬呢，只有他一個人對他的主人這件美好的行為很不滿意。他擰著他的緊身上衣的袖子和垂尾，想如果在貢比涅過夜，不僅能使他免遭這場災難，而且也不會讓他胸部發炎，生風濕病，在水裡那樣一浸，肯定會生這兩種病的。

　　[注]

　　321 盧浮爾，在今塞納—瓦茲省。

　　322 阿莉阿尼，希臘神話中叫阿莉阿德尼，是克裡特國王彌諾斯的女兒。英雄忒修斯來克裡特島，陷入迷宮，生命有危險。阿莉阿德尼給他一個線團，一端拴在門口，忒修斯借助這一線團，終於走出迷宮。

　　323 桑利斯，在今瓦茲省。

　　324 維爾貝裡，在今瓦茲省。

　　325 一站，原指兩個宿營地之間的距離。

學達書庫(xuoda.com)