二十年後(81)_大仲馬

八一

　　第三十一章瓦茲河上的渡船

　　我們希望讀者沒有完全忘記給我們留在弗朗德勒大路上的年輕旅客。

　　拉烏爾站在大教堂前面，望著他的保護人離去，一直望到看不見影子，然後，他用馬刺刺馬，向前直奔起來，首先他想擺脫掉那些痛苦的念頭，其次是不想讓奧利萬看出使他面容變了樣的激動心情。

　　一個小時的奔馳，立刻驅散了使想像力非常豐富的年輕人難受的愁雲慘霧。他自由自在，不受任何拘束，這是他以前沒有感受過的樂趣，甚至對於那些從未由於依靠別人而痛苦的人來說，這種樂趣也是甜蜜的。在拉烏爾的眼裡，自由的快樂把天空和大地都染成了金黃色，尤其是使生活的藍色天際也變得金光燦爛，那邊就是他的前途。

　　然而，他幾次試著要和奧利萬交談沒有成功以後，終於發現日子這樣長，這樣憂悶。在經過一座座城市的時候，伯爵說過的那些溫柔、有趣、有說服力的話又一一回到他的頭腦裡，除了阿多斯沒有其他的人能夠告訴他這麼許多關於這些城市的可貴的資料，阿多斯是所有的嚮導中最博學、最有趣的一位。

　　另外一個回憶使拉烏爾心中感到悲傷。他們來到了盧浮爾321，他看見在一排白楊樹後面有一座小小的城堡，他不禁聯想到了拉瓦利埃爾城堡。他勒住馬對這座城堡看了近十分鐘，然後，歎著氣又繼續趕路，甚至奧利萬很恭敬地問他為什麼這樣凝神地遠望，他也不答理。外界的景物是神秘的指揮人，它們和每一個細微的記憶聯接在一起，有的時候它們會不管我們願意與否喚醒全部的回憶。這些思緒一旦蘇醒，就像阿莉阿尼322線一樣，它們引人進入思想的迷宮，人們在那裡面跟隨叫做記憶的往事的影子向前走，但是迷失了路途。拉烏爾看到眼前這座城堡，他像給送回到西邊距離五十法裡遠的地方，使他想起了以前生活中的各個細節，從他向小路易絲告別，到再早時他第一次見到她時的情景。這兒的每一叢橡樹，石板瓦屋頂上的隱約可見的風標，都在告訴他，他不是回到那些童年時代的朋友跟前去，而是離開他們越來越遠，甚至也許是永遠也見不到他們了。

　　他頭腦昏昏沉沉，心頭難受，吩咐奧利萬把馬拉到他看到的路旁一家小客店去，它就在他們前面，大約半個火槍射程遠的地方。他下了馬，走到一叢正在開著鮮豔的花的栗樹下面站住了。樹的四周，一大群一大群的蜜蜂嗡嗡叫著。他叫奧利萬找客店老闆把信紙和墨水放到一張桌子上，那張桌子擺在那兒好像是讓人寫字用的。奧利萬照他的囑咐去做，繼續向前走，這時候，拉烏爾在那張桌子前坐了下來，一隻路臂肘支在桌子上，眼睛茫然地望著美麗的景色，四處都是綠色的田野和叢叢的樹木。栗樹的花像雪花一樣落到他的頭髮上，他不時地把它們抖到地上。

　　拉烏爾在那兒待了大約十來分鐘，一半時間他是在沉思默想中度過的。他在漫不經心地朝四周看的時候，看見一個人向他走過來，一張紅通通的臉，腰上圍著一塊餐巾，胳臂上搭著一塊餐巾，頭上戴著一頂自色無邊軟帽，手上拿著紙、筆和墨水。

　　「啊！啊！」那個人說，「看來所有的貴族的想法都是相同的，因為僅僅一刻鐘以前，有一位年輕貴族少爺也在這叢樹前面歇腳他騎的是和您一樣的好馬，外貌像您一樣高貴，年紀也和您差不多。他叫我把這張桌子和這張椅子搬到這兒，在這兒吃了飯，和他在一起的有一位老先生，看樣子像是他的老師。他們吃了一塊餡餅，喝了一瓶陳年馬孔葡萄酒，餡餅吃得一點不剩，酒喝得一滴不留，不過，幸好我們還有這樣的好酒和同樣的餡餅，假使先生也要的話……」

　　「我不要，我的朋友，」拉烏爾微笑著說，「謝謝您，目前我只需要我叫人請您拿來的這幾樣東西，不過，只要您的墨水是黑的，筆很好使，那我就很滿意了。這樣的話，我照酒的錢付您筆的錢，照餡餅的錢付您墨水的錢。」

　　「那好！先生，」客店老闆說，「我把餡餅和酒給您的僕人吃，因此，您的筆和墨水另外加上算。」

　　「您要怎樣就怎樣吧，」拉烏爾說，他開始初次和社會上這種特殊階層的人打交道了，這類人，在大路上有強盜的時候，和強盜結夥作惡，自從強盜絕跡以後，他們代替了強盜，見錢就撈。

　　客店老闆知道收入不會少一文錢，放下心來，把紙、筆和墨水放到桌子上。碰巧，那支筆還可以用。拉烏爾就寫起信來。

　　客店老闆站在他的面前，帶著不由自主的讚賞的神情望看這張既莊重又溫和的可愛的臉。美，永遠都能令人敬重，以往是這祥，將來也是這樣。

　　「這位客人和剛才的那一位不一樣，」客店老闆對奧利萬說，奧利萬是過來找拉烏爾，想看看他還需要什麼東西，「您的小主人一點胃口也沒有。」

　　「先生在三天以前還很有胃口，可是，我有什麼辦法呢裡從前天起，他就什麼也不想吃了。」

　　奧利萬和客店老闆向客店走去。奧利萬就像所有對自己的處境很滿意的僕人那樣，把他認為可以說的有關這位年輕貴族的事，一五一十地講給了老闆聽。

　　這時候，拉烏爾寫了以下這封信：

　　「先生，

　　「走了四個小時以後，我停下來給您寫信，因為每時每刻我都在想念您。我一直都準備回過頭去，仿佛要回答您對我說的話似的。和您分離，我是如此驚愕，我們的離別，使我萬分悲傷，以致我對您的敬愛和感激之情沒有很好地表達出來。先生，您會原諒我的，因為您心胸寬宏，您瞭解我的所思所想。先生，請您寫信給我，因為您的教誨是組成我的生命的一部分；此外，如果我能斗膽對您直說，我要說我很不安，我仿佛覺得您在準備出門去從事某件危險的活動，對這個活動我不敢問您一個字，因為您什麼也沒有對我透露過。您知道，我多麼需要得到您的消息。自從我不再和您在一起，您不再在我身邊以後，我時時刻刻都在擔心會犯錯誤。您一向有力地支持我，先生，今天，我坦率地說，我覺得自己萬分孤獨。

　　「先生，如果您得到從布魯瓦來的消息，請務必告訴我幾句有關我的小朋友拉瓦利埃爾小姐的一些情況。您知道，我們離開的時侯，她的健康狀況叫人多麼擔心。先生，親愛的保護人，您能理解，我在您身邊待過的歲月的回憶，對我是如何珍貴和重要。我希望您有時也能想到我。如果有時侯您覺得我不在身邊，惦記著我，如果您因為我的遠離感到有點難受，我就會想到您能感覺到我對您的愛和忠誠因此我就快樂到了極點。當我幸福地待在您身邊的時侯，我曾經竭力使您知道我多麼愛您，對您多麼忠誠。」

　　寫完信後，拉烏爾覺得稍稍平靜了一些；他看到奧利萬和客店老闆都沒有在偷偷望他，就在信紙上吻了一下，這種無聲的感人的親熱表示，阿多斯在拆開信的時候，心裡是能夠猜得到的。

　　這時候，奧利萬已經喝完一瓶酒，吃好了他的餡餅，馬也歇息好了。拉烏爾招手叫客店老闆過來在桌子上丟了一個埃居，然後騎上馬。他到了桑利斯323，把信投寄了。

　　休息以後，騎馬的人和馬都有了力氣，繼續趕路，不再停下來。到了維爾貝裡324，拉烏爾叫奧利萬去打聽那個走在他們前面的年輕貴族的消息。有人在三刻鐘不到以前曾經看見他路經此地，就像那個客店老闆說的那樣，他騎的是一匹好馬，走得很快。

　　「我們要盡力追上這位貴族，」拉烏爾對奧利萬說，「他和我們一樣也是去投軍的，我們有他作伴一定會感到十分愉快。」

　　拉烏爾在下午四點鐘到達貢比涅。他在這兒吃了晚飯，胃口非常好，同時又打聽那位走在他們前面的年輕貴族的消息。他和拉烏爾一樣，也是在鐘瓶旅店休息，這是貢比涅最好的一家旅店，後來他又繼續向前走了，說他打算到諾榮過夜。

　　「我們也去諾榮過夜，」拉烏爾說。

　　「先生，」奧利萬恭敬地回答說，「請允許我提醒您注意，今天上午我們就已經讓馬跑得太累了。我想，最好還是在這兒過夜，明天一大早再動身。一站325路走十八法裡足夠了。」

　　「拉費爾伯爵先生希望我儘快趕路，」拉烏爾說，「希望我能在第四天的上午趕到大親王先生那兒。讓我們去諾榮吧。這段路和我們從布魯瓦到巴黎的那段路一樣長。我們在八點鐘可以到。馬能休息整整一夜，明天早晨五點鐘，我們重新上路。」

　　奧利萬不敢反對這個決定，不過他一面跟著走，一面直嘀咕。

　　「走呀，走呀，」他低聲說，「第一天就耗盡了您的精力，明天，您一天走不了二十法裡，而是十法裡，後天是五法裡，三天以後，您就會躺在床上。您不得不在床上休息。年輕人全都愛充好漢。」

學達書庫(xuoda.com)