二十年後(77)_大仲馬

七七

　　第二十九章四位老友準備重聚

　　「怎麼樣！」波爾朵斯對達爾大尼央說。這時他坐在小山羊旅店的院子裡，達爾大尼央剛從紅衣主教府回來神情懊喪，一臉不高興，「怎麼樣！我的好達爾大尼央，他對您一定不客氣了？」

　　「正是這樣！毫無疑問，這個人的確是個可惡的畜生！波爾朵斯，您在吃什麼？」

　　「哈！您看，我正在一杯西班牙葡萄酒裡浸一塊餅乾。您也這樣吃吧。」

　　「您說得有道理。金布魯，來一杯葡萄酒！」

　　那個名字叫起來挺好聽的夥計把酒拿來了。達爾大尼央在他的朋友身旁坐下。

　　「經過情況怎樣？」

　　「怎麼說呢！您知道，任何事都應該有什麼說什麼。我走進了紅衣主教府，他斜著眼望我，我聳聳肩膀，對他說：

　　「『大人我們不是最強的人。』

　　「『是的，我全知道了，可是您對我詳細講講。』

　　「您知道，波爾朵斯，我不能講得詳細卻不說出我們的朋友的名字，但是一說出他們的名字，就害了他們啦。」

　　「那還用說！」

　　「『大人，』我說，『他們有五十個人．我們只有兩個人。』

　　「『是的，不過，』他回答說，『我聽說，這並不妨礙你們之間用手槍射擊。』

　　「『事實是這樣，彼此間都開了槍。』

　　「『雙方的劍都見到陽光了嗎？』他又說。

　　「『也就是說見到了夜色，大人，』我回答說。

　　「『哎呀！』紅衣主教繼續說，『我相信您是加斯科尼人吧，親愛的朋友？』

　　「『我只是在獲得成功的時候，才是一個加斯科尼人大人。』

　　「這個回答使他很高興，因為他笑起來了。

　　「『這件事情，』他說，『教會我以後要派人把最好的馬給我的衛兵使用，因為，如果他們能夠跟牢您，如果他們每個人像您和您的朋友那樣盡力，您一定能實現您的諾言的，您一定會把他帶回來的，不管他是死是活。』」

　　「是這樣，不過，我覺得這並沒有什麼不好，」波爾朵斯說。

　　「我的天主，不，我親愛的朋友，那只不過是他說得好聽罷了。這叫人難以相信，」達爾大尼央說，「這些餅乾這樣會吸酒，真像海綿一樣！金布魯，再來一瓶酒。」

　　夥計飛快地把一瓶酒送來了，這樣殷勤的招待證明達爾大尼央在這家旅店裡受到尊敬的程度。他繼續說下去：

　　「於是我離開了，這時候他又把我叫回去。

　　「『您有三匹馬給打死了，累死了？』他問我。

　　「『是的，大人。』

　　「『它們值多少錢？』」

　　「可是，」波爾朵斯說，「依我看來，這是相當友好的表現。」

　　「『一千個皮斯托爾，』我回答道。」

　　「一千個皮斯托爾！」波爾朵斯說，「啊！啊！這太多了，假使他對馬是內行的話，他一定會和您討價還價的。」

　　「這個膽小鬼，說實話，他是非常想還價的，因為他聽了這個數目吃驚得突然跳起來，朝我望著。我也朝著他望書這樣，他就明白了，把手伸進一口大櫥，拿出一些裡昂銀行的鈔票。」

　　「一千個皮斯托爾嗎？」

　　「一千個皮斯托爾！這個小氣鬼，不多不少，正好這個數目。」

　　「您拿來了嗎？」

　　「在這兒。」

　　「沒有說的！我認為這樣做很合適，」波爾朵斯說。

　　「合適！別人不僅剛剛為他冒了生命危險，而且還幫他做了一件大事，這點錢合適嗎？」

　　「一件大事，什麼大事？」波爾朵斯問。

　　「天哪！仿佛是我的馬踩了一個最高法院的參事。」

　　「怎麼！就是您在聖約翰公墓轉角地方撞倒的那個穿黑衣服的矮個子嗎？」

　　「正是他，親愛的朋友。是這樣，這個人一直叫紅衣主教感到不安。可惜我沒有踩扁他。看來他會恢復健康，依舊會叫紅衣主教感到不安的。」

　　「瞧！」波爾朵斯說，「我的馬當時正要撞到他身上，我把馬拉開了！下一次我知道怎麼做了。」

　　「這個不學無術的傢伙，他應該為那位參事付我一筆報酬的！」

　　「那當然！」波爾朵斯說，「不過他沒有給踩死……」

　　「啊！黎塞留先生說過：『一位參事值五百個埃居！』好啦，我們別再說了。您的馬花了您多少錢，波爾朵斯？」

　　「啊！我的朋友，如果可憐的末司革東在這兒，他會告訴您值多少立弗，多少蘇，多少德尼。」

　　「不要緊！您就直說了吧，就算有十個埃居的出入。」

　　「伏耳甘和貝亞爾各值兩百個皮斯托爾左右，腓比斯算一百五十個皮斯托爾，我相信我們估計得不會太遠。」

　　「那好，還剩下四百五十個皮斯托爾，」達爾大尼央相當滿意地說。

　　「對，」波爾朵斯說，「可是，還有馬具！」

　　「這倒是真的。馬具值多少錢？」

　　「三匹馬算一百個皮斯托爾……」

　　「就算一百個皮斯托爾，」達爾大尼央說。「那麼還剩下三百五十個皮斯托爾。」

　　波爾朵斯點點頭，表示同意這個說法。

　　「我們給老闆娘五十個皮斯托爾算是吃住的費用，」達爾大尼央說，「還有三百個皮斯托爾我們兩人平分。」

　　「我們平分，」波爾朵斯說。

　　「幹這種事真划不來！」達爾大尼央一面收起他的鈔票一面低聲自語。

　　「算啦！」波爾朵斯說，「向來都是這樣。不過，還有什麼事嗎？」

　　「什麼事？」

　　「他一點也沒有提到我嗎？」

學達書庫(xuoda.com)