二十年後(76)_大仲馬

七六

　　「等一等，大人，」阿多斯說，「有兩句話要說。」

　　他走到親王跟前，親王向他俯下身，他對親王低聲說了幾句話。

　　「就照您的意思做，伯爵，」親王說。「我對您感恩不盡，怎麼能拒絕您的第一個要求呢。散開，散開，先生們，」他對他的隨行人員說。「達爾大尼央先生和杜·瓦隆先生，你們自由啦。」

　　他的命令立刻給執行了，達爾大尼央和波爾朵斯發現他們正處在一個大圓圈的中心。

　　「現在，埃爾布萊，」阿多斯說，「快下馬，過來。」

　　阿拉密斯下了馬，走到波爾朵斯面前，這時候，阿多斯也走到達爾大尼央面前。於是四個人又聚會在一起了。

　　「朋友們，」阿多斯說，「你們還因為沒有讓我們流血感到遺憾嗎？」

　　「不，」達爾大尼央說，「我感到遺憾的是看到我們之間彼此對抗，而我們本來一直是十分團結的，我感到遺憾的是我們各自處在兩個敵對陣營裡的時候相遇了。啊！我們什麼事也做不成了。」

　　「我的天主呀！是啊，一切都完了，」波爾朵斯說。「哪兒的話！你們來跟我們在一起吧，」阿拉密斯說。

　　「別這樣說，埃爾布萊，」阿多斯說，「任何人都不要對這兩位先生這樣的人提出這樣的建議。如果他們加入了馬薩林一派那是他們的良心促使他們這樣做的，就像我們的良心促使我們站在親王們一邊一樣。」

　　「目前，我們彼此可是敵人呀，」波爾朵斯說；「活見鬼！誰會料到這一點？」

　　達爾大尼央一聲不吭，可是歎了一口氣。

　　阿多斯望著他們，並且握住了他們的手。

　　「先生們，」他說，「這件事是嚴重的，我的心就像被你們刺穿了一樣。是的，我們分開了，這是重要的事實，也是可悲的事實，可是我們之間還沒有宣戰，也許我們有些條件要提一提，最後交談一次是很有必要的。」

　　「對我來說，我也要求這樣做，」阿拉密斯說。

　　「我同意，」達爾大尼央帶著高傲的神氣說。

　　波爾朵斯低下頭，表示贊成。

　　「我們選一個會面的地點吧，」阿多斯繼續說，「這地點要對我們大家都感到方便。在這次最後的會晤中，我們要明確地決定我們彼此的地位，同時商定我們面對面時應該採取怎樣的行動。」

　　「好，」另外三個人說。

　　「你們都同意我的意見嗎？」阿多斯問。

　　「完全同意。」

　　「那好！在什麼地點呢？」

　　「王家廣場，你們覺得合適不合適？」達爾大尼央問。

　　「去巴黎？」

　　「是的。」

　　阿多斯和阿拉密斯相互看了看，阿拉密斯點了點頭。

　　「王家廣場，行！」阿多斯說。

　　「什麼時間？」

　　「如果你們願意，就明天晚上。」

　　「你們能回來嗎？」

　　「能。」

　　「幾點鐘？」

　　「夜裡十點鐘，對你們合適嗎？」

　　「太好了。」

　　「這次會晤，」阿多斯說，「將會決定是和平還是戰爭，可是，朋友們，至少我們的榮譽會保全了。」

　　「天哪！」達爾大尼央低聲說，「我們軍人的榮譽己經完蛋了。」

　　「達爾大尼央，」阿多斯嚴肅地說，「我向您肯定地說，您如果這樣想，會叫我覺得難受，我呢，我只想到一件事，那便是我們之間鬥過劍。是的，」他痛苦地搖搖頭，繼續說，「是的．您己經說過，不幸降臨到我們頭上了，走把，阿拉密斯。」

　　「我們，波爾朵斯，」達爾大尼央說，「讓我們帶著我們的恥辱去見紅衣主教。」

　　「特別要告訴他，」一個嗓音大聲地說，「我還沒有老到不能幹一番事業。」

　　達爾大尼央聽出這是羅什福爾的聲音。

　　「先生們，我能為你們做點什麼事嗎？」親王說。

　　「大人，請您能證明，我們己經盡了我們能盡的一切力量了。」

　　「請放心，這會辦到的。再見啦，先生們，我希望不久以後，我們會在巴黎見面，甚至也許在巴黎市中心見面，到那時候你們可以報仇。」

　　說完，公爵揮手致意，然後騎馬飛馳而去，他的隨行人員緊跟在他後面，一起消失在黑暗中，再也見不到他們，連聲音也聽不見了。

　　剩下達爾大尼央和波爾朵斯兩個人，站在大路上，此外還有一個人，牽著兩匹馬。

　　他們以為這人是末司革東，連忙走過去。

　　「我看見誰啦！」達爾大尼央叫起來，「是你格力磨？」

　　「格力磨？」波爾朵斯也叫道

　　格力磨對這兩個朋友點點頭，表示他們沒有看錯。

　　「馬是給誰的？」達爾大尼央問。

　　「是誰把馬給我們的？」波爾朵斯問。

　　「是拉費爾伯爵先生」

　　「阿多斯，阿多斯，」達爾大尼央低聲自語，「您想得真周到，您是一位真正的貴族。」

　　「好極了！」波爾朵斯說「我原來擔心不得不步行回去呢。」

　　他跨上了馬。達爾大尼央已經先一步騎到了馬上。

　　「喂！格力磨你要上哪兒去呀？」達爾大尼央問，「你離開你的主人了嗎？」

　　「是的，」格力磨說，「我去弗朗德勒的軍隊找布拉熱洛納子爵。」

　　他們都保待沉默．在通往巴黎的大路上走了幾步，突然他們聽見一陣陣呻吟聲，好像是從一條壕溝裡發出來的。

　　「是什麼人？」達爾大尼央問。

　　「這是末司革東，」波爾朵斯說。

　　「哎！是呀，先生，是我，」一個悲哀的嗓音說，同時在大路的側面出現了一個人影。

　　波爾朵斯向他的管家奔過去，他對末司革東有很深的感情。

　　「你傷得危險嗎？我親愛的末司東？」他問道。

　　「末司東！」格力磨驚訝地張大雙眼說。

　　「不，先生，我相信不危險，可是我傷的地方太叫人不方便了。」

　　「那麼，您不能騎馬了？」

　　「啊，先生，您怎麼還要我騎馬！」

　　「你能步行嗎？」

　　「我試著走走看，盡力走到最近的一家人家。」

　　「怎麼辦呢？」達爾大尼央說，「我們要趕回巴黎去。，

　　「我來照顧末司革東，」格力磨說。

　　「謝謝你，我的好心的格力磨！」波爾朵斯說。

　　格力磨跳下馬來，去扶他的老朋友，末司革東迎接他的時候兩眼充滿淚水，格力磨卻不能肯定，末司革東究竟是因為和他再見心裡高興而流淚，還是因為受了傷疼得難忍而流淚。

　　至於達爾大尼央和波爾朵斯，繼續默默無言地向巴黎走去。

　　三個小時以後，有一個滿身塵土像信使一樣的人騎馬趕到了他們前面。這是公爵派來的，他帶了一封信給紅衣主教。就像親王曾經答應過的，在這封信裡他證明波爾朵斯和達爾大尼央己經盡了他們的力量。

　　馬薩林接到這封信的時候，已經焦慮不安地度過了一個夜晚。在信裡，親王自己通知馬薩林他獲得了自由，他將同馬薩林決一死戰。

　　紅衣主教把來信看了又看，看了兩三遍，然後折起來放進口袋裡。

　　「叫我感到安慰的是，」他說，「雖然達爾大尼央沒有捉到他，至少在追捕他的時候，踩死了布魯塞爾。這個加斯科尼人毫無疑問是個可貴的人，他甚至在笨手笨腳的時候也在為我效勞之。」

　　紅衣主教指的人，就是達爾大尼央在巴黎聖約翰公墓拐角地方撞倒的那個人，他不是別人，而是布魯塞爾參事。

　　[注]

　　316 亞眠，在今索姆省。末司革東在跟隨達爾大尼央等去英國途中，遭修路工人槍垛口，受了傷，見《三個火槍手》上冊。

學達書庫(xuoda.com)