二十年後(75)_大仲馬

七五

　　果然有另外兩個騎馬的人從那一堆人中跑出來，飛快地向這邊奔，想再攔住道路。

　　這一次，達爾大尼央甚至不等對方向他問話，就先大聲叫道：

　　「讓開！讓開！」

　　「你們要什麼」一個聲音說。

　　「要公爵！」波爾朵斯和達爾大尼央同時喊道。

　　回答他們的是一陣笑聲，可是笑到最後變成了呻吟聲。達爾大尼央用劍刺穿了那個笑的人。

　　就在這時候，兩聲槍響同時響了，像是一聲槍聲一樣，這是波爾朵斯和他的敵手彼此對射。

　　達爾大尼央回過身去，看見波爾朵斯在他身邊。「好極了！波爾朵斯，」他說，「我覺得您打死他了，對嗎？」

　　「我想我只打中了馬，」波爾朵斯說。

　　「親愛的朋友，您還想什麼呢？不是每一下都能打中靶心黑點的，只要打到靶板，那就不應該抱怨了。噯！見鬼！我的馬怎麼啦？」

　　「您的馬跌倒了，」波爾朵斯勒住他自己的馬說。果真是達爾大尼央的馬絆了一下，雙膝跪了下來，接著它喘了一口氣，睡倒了。

　　達爾大尼央第一次遇到的對手在它的前胸打了一槍，它中了彈。

　　達爾大尼央發出一陣咒駡聲，響得連天也震動了。

　　「先生要馬嗎？」末司革東問。

　　「那還用說！我總得要一匹馬，」達爾大尼央說。

　　「拿去吧，」末司革東說。

　　「見鬼，你怎麼會牽著兩匹馬？」達爾大尼央跳上了其中一匹說。

　　「它們的主人死了，我想它們可能對我們有用處，就帶來了。」

　　這時候，波爾朵斯己經重新將他的手槍裝好子彈。

　　「當心！」達爾大尼央說，「又來了兩個人。」

　　「啊！這樣下去，到明天才打得光！」波爾朵斯說。

　　果然，又有兩個人騎馬飛奔過來了。

　　「嘿，先生，」末司革東說，「那個給您撞倒在地上的人又站起來了。」

　　「為什麼你不像對付第一個人那樣對付他呢？」

　　「先生，我不方便，我牽著馬。」

　　一聲槍響，末司革東痛苦地叫了一聲。

　　「啊！先生，」他喊道，「是另一邊！正好在另一邊！這一下和以前在亞眠大路上挨的那一下相對稱了。316」

　　波爾朵斯像一頭獅子一樣轉過身來，朝那個落下馬來的人猛撲過去，對方想拔出劍來，可是劍還沒有出鞘，波爾朵斯就用他劍柄的圓頭對準對方頭上猛地一擊，那個人像一頭牛給屠夫的大鐵錘敲了一下似的倒了下來。

　　末司革東一面哼著，一面不由自主地從馬背上向下滑，他受了傷，無法再騎在馬鞍上了。

　　一看到騎馬的人過來，達爾大尼央就勒住了馬，重新給手槍裝子彈，此外，在他新騎的一匹馬的馬鞍架上有一支短槍。

　　「我在這兒！」波爾朵斯說，「我們是等待還是進攻？」

　　「進攻，」達爾大尼央說。

　　「進攻，」波爾朵斯說。

　　他們用馬刺刺他們的馬肚子。

　　那兩個騎馬的人離他們只有二十步遠了。

　　「以國王的名義！」達爾大尼央大聲叫道，「讓我們過去。」

　　「國王在這兒什麼也做不了！」一個仿佛從一塊烏雲裡發出來的低沉顫動的嗓音說道，因為這個騎馬的人過來的時候，全身裹在一層旋轉的塵土裡。

　　「很好，讓我們看看國王的命令是不是不他到處通行，」達爾大尼火說。

　　「那就請看吧，」依舊是那個嗓音說道。

　　兩聲槍響幾乎同時響起來，一槍是達爾大尼央發出的，另一槍是波爾朵斯的對手發出的。達爾大尼央的子彈打落了他的敵人的帽子；波爾朵斯的對手的手槍打穿了波爾朵斯的馬的喉部，它哼了一聲就突然倒了下來。

　　「最後一次問你們，你們要去哪兒？」對方問。

　　「去見鬼！」達爾大尼央回答說。

　　「好！請放心，你們會見到的。」

　　達爾大尼央看見一支火槍的槍管低垂對著他，他來不及搜自己的槍套了，他想起以前阿多斯曾經教過他的一個辦法。他讓馬直立起來。

　　子彈正打中馬的腹部中間。達爾大尼央覺得身子下面的馬在往下倒。他靈活得叫人吃驚，一下就跳到了邊上。

　　「喂！」依舊是那個顫動的嘲笑的嗓音說道，「這是在宰殺馬匹，不是我們在這兒進行的一場人與人之間的戰鬥。拔劍呀！先生，拔劍呀！」

　　他跳下馬來。

　　「拔劍，行，」達爾大尼央說，「這是我的本行。」

　　達爾大尼央朝著他的對方跳過去兩步，他感覺到對方的劍壓住了他的劍。達爾大尼央像平時那樣輕巧，把劍低低放平，伸向右方，這是他最喜愛的架式。

　　就在這時候，跪在他的馬後面的波爾朵斯一手拿著一把槍。那匹馬在臨死前的痙攣中直頓足。

　　然而，達爾大尼央和他的對手之間已經開始了交鋒。達爾大尼央照他的老習慣，猛烈地攻擊，可是這一次他碰到了叫他不得不認真考慮的劍術和腕力。達爾大尼央兩次舉劍縮回，向後退了一步，他的對手一動也不動；達爾大尼央又回到原地，重新放平劍，向右伸直。

　　雙方又刺了兩三個回合，但毫無結果。兩劍相擊，冒出一束束火花。

　　最後，達爾大尼央認為該使用他最喜歡的假動作了。他機靈地抽回劍，像閃電一樣迅猛地向前刺，他使勁刺去，自以為這一下任何人也抵擋不住。

　　可是這一刺對方卻避開了。

　　「真見了鬼！」他用加斯科尼人的口音叫起來。

　　聽見這聲叫喊，他的對手向後跳了一步，偏過沒有戴帽子的腦袋，竭力想透過黑夜看清楚達爾大尼央的面孔。

　　達爾大尼央呢，害怕對方也是在做假動作，他保持了守勢。

　　「您要當心，」波爾朵斯對他的對手說，「我還有兩支上好子彈的手槍。」

　　「您又有一個理由好首先開槍了，」對方說。

　　波爾朵斯開槍了，一道閃光照亮了戰場。

　　在這道亮光下，另外兩個交手的人不約而同地發出了一聲叫喊。

　　「阿多斯！」達爾大尼央叫道。

　　「達爾大尼央！」阿多斯叫道。

　　阿多斯舉起他的劍，達爾大尼央放下他的劍。

　　「阿拉密斯！」阿多斯大聲喚道，「別開槍。」

　　「啊！啊！是您，阿拉密斯？」波爾朵斯說。

　　他丟掉了他的手槍。

　　阿拉密斯把他的手槍放進皮套裡，又把劍插進了劍鞘。

　　「我的孩子！」阿多斯向達爾大尼央伸出手去，叫了他一聲。

　　這是阿多斯當年和達爾大尼央親密相處的時候對達爾大尼央的稱呼。

　　「阿多斯，」達爾大尼央扭動著雙手說，「難道是您在保衛他？而我卻發過誓，要把他帶回去，不管他是活的還是死的！啊！現在我可身敗名裂了。」

　　「如果您的名譽需要我的生命，」阿多斯敞開他的胸膛說，「那就殺死我吧。」

　　「啊！我真不幸！我真不幸！」達爾大尼央大聲叫道，「世界上只有一個人能夠阻止我的行動，准是命運偏偏把這個人放到了我前進的路上，天哪！我怎麼向紅衣主教交代呢？」

　　「先生，您就對他說，」一個震動全戰場的嗓音回答說，「他派了兩個人來追我，他們是唯一能夠打翻四個人的人，是唯一能夠跟拉費爾伯爵同埃爾布萊騎士交手不分勝負的人，只是遇上了五十個人他們只好投降。」

　　「親王！」阿多斯和阿拉密斯一同叫了一聲，稍稍移了下身子，讓別人看到了博福爾公爵。在這同時，達爾大尼央和波爾朵斯向後退了一步。

　　「五十名騎士！」達爾大尼央和波爾朵斯低聲地說。

　　「如果你們不相信，兩位先生，請看看你們周圍吧，」公爵說。

　　達爾大尼央和波爾朵斯向四周看了看，果然他們給一群騎馬的人緊緊包圍住了。

　　「聽到你們交手的聲音，」公爵說，「我原來以為你們有二十個人，我就帶領跟我一同走的人回來，我一直奔逃已經很累了，非常想也拔出劍來稍微鬥一鬥，可是你們只有兩個人。」

　　「是的，大人，」阿多斯說，「您說他們是兩個人，可是這兩個人等子二十個人。」

　　「來呀，先生們，你們交出劍來吧，」公爵說。

　　「我們的劍！」達爾大尼央恢復了鎮定，抬起頭來，說，「我們的劍！永遠不行！」

　　「永遠不行！」波爾朵斯說。

　　有幾個人想動手。

學達書庫(xuoda.com)