二十年後(74)_大仲馬

七四

　　「先生，」管家說，同時一步一步向後退，並且想回到那扇門邊去，「我警告您我要叫我的人了。」

　　「我也要叫我的人，」達爾大尼央說。「我是國王火槍隊副隊長，我有十名衛兵跟在我的後面，喏，您聽見他們的馬蹄聲了嗎？我們等著瞧吧。」

　　什麼聲音也聽不見，可是管家害怕聽到聲音。

　　「波爾朵斯，您怎樣啦？」達爾大尼央問道。

　　「我好了，」

　　「您呢，末司東？」

　　「我也好了。」

　　「那就上馬，我們走吧，」

　　三個人飛快地騎到馬上。

　　「來人哪！」那個管家叫起來，「來人哪，僕人帶短槍來哪！」

　　「我們快走！」達爾大尼央說，「火槍要射擊啦。」

　　三個人像一陣風似地奔馳而去。

　　「來人哪！」管家叫道，同時，那個馬夫向鄰近的房屋奔過去。

　　「當心別打死你們的馬！」達爾大尼央哈哈大笑，說道。

　　「開槍！」管家回答道。

　　一道火光就像閃電一樣照亮了道路；接著，三個騎烏的人一聽見槍聲，立刻就聽見子彈噓噓響的聲音，然後它們在空中消失了。

　　「他們開槍就像僕人開的一樣，」波爾朵斯說。「黎塞留先生在的時候，大家開槍要比這些人高明得多。您還記得傷心鎮315大路嗎，末司革東？」

　　「啊！先生，我右邊的屁股至今還疼呢。」

　　「達爾大尼央，您肯定我們是在跟蹤他們的路上嗎？」波爾朵斯問。

　　「那當然！難道您沒有聽見？」

　　「聽見什麼？」

　　「那幾匹馬是屬蒙巴松先生的。」

　　「怎麼樣？」

　　「是這樣，蒙巴松先生是蒙巴松夫人的丈夫。」

　　「還有呢？」

　　「而蒙巴松夫人是博福爾先生的情婦。」

　　「啊！我懂了，」波爾朵斯說。「她安排了輪換的馬匹。」

　　「正是這擇。」

　　「我們騎著公爵剛剛丟下的馬去追公爵。」

　　「我親愛的波爾朵斯，您真是絕頂聰明，」達爾大尼央半真半假地說。

　　「哼！」波爾朵斯說，「我本來就是這樣的人！」

　　他們這樣奔了一個小時，馬累得滿嘴白沫，肚子上在流血。

　　「嗯！我看到那邊是什麼呀？」達爾大尼央說。

　　「如果在這樣黑的夜裡您能看到什麼，您可是太幸運了，」波爾朵斯說。

　　「是火花。」

　　「我也看見了，」末司革東說，「我看見了火花。」

　　「啊！啊！我們要追上他們了吧？」

　　「咦！一匹死馬！」達爾大尼央把他的剛剛偏閃到一旁的馬拉回大路上來，「看來他們也筋疲力盡了。」

　　「我好像聽見一群人騎馬的聲音，」波爾朵斯向他騎的馬的鬃毛俯下身去，說道。

　　「不可能。」

　　「他們人數很多。」

　　「那麼，那是另外一些人。」

　　「又有一匹馬！」波爾朵斯說。

　　「死馬嗎？」

　　「不，還有一口氣。」

　　「有沒有鞍子？」

　　「有鞍子。」

　　「那就一定是他們了。」

　　「拿出勇氣來！我們就抓到他們了，」

　　「可是他們人多，」末司革東說，「不是我們能抓到池們，而是他們會抓到我們。」

　　「哼！」達爾大尼央說，「他們會以為我們比他們人多，因為是我們在追趕他們，所以他們會害怕，會分開來逃掉。」

　　「說得對，」波爾朵斯說。

　　「啊！您看呀，」達爾大尼央喊道。

　　「是的，還是火花；這一次我也看見了，」波爾朵斯說。

　　「快向前，快向前！」達爾大尼央用他的尖嗓子叫道，「再過五分鐘我們就能放聲大笑了。」

　　他們又往前直沖。幾匹馬渾身疼痛，又爭著比誰跑得快，簡直像發了狂似的，在昏暗的大路上飛馳。他們漸漸看見在這條大路當中有一堆人，擠在一起的影子比天邊還要黑。

　　[注]

　　314 旺多姆，在今盧瓦爾—歇爾省。

　　315 見《三個火槍手》上冊。達爾大尼央等去英國途中，一路受到黎塞留的阻撓，末司革東在傷心鎮大路上中了一槍。

　　第二十八章相遇

　　他們這樣又跑了十分鐘。

　　忽然，從那堆人裡分出來了兩個黑點，向前走過來，越來越大，同時，讓人逐漸看出來那是兩個騎馬的人。

　　「啊！啊！」達爾大尼央說，「他們向著我們過來了。」

　　「誰過來誰倒黴，」波爾朵斯說。

　　「誰在那邊？」一個啞嗓子問。

　　這邊三個向前直奔的騎士既不停下，也不答話，只聽見拔劍出鞘聲和手槍擊鐵的撞擊聲，那是從那兩個黑影發出來的。

　　「用牙齒咬住疆繩！」達爾大尼央說。

　　波爾朵斯明白了他的意思。達爾大尼央和他用左手從槍套裡取出手槍，上好了膛。

　　「誰在那邊？」對方第二次問。「別再過來一步，要不你們就沒命了！」

　　「哈！」波爾朵斯說。他的喉嚨幾乎給塵土塞住了，他咬著韁繩，就像他的馬咬馬嚼子一樣，「哈！這樣的事我們見識過好多回了！」

　　兩個黑影聽了他這句話，就擋住了道路，在星光底下可以看到放低的手槍管在發光。

　　「向後退！」達爾大尼央大聲嚷道，「否則沒命的是你們！」

　　兩聲槍響回答了這句威脅的話，而且兩個進攻的人迅猛地沖上來，就在這一刹那間，他們沖到了對手跟前。第三聲槍聲響了，是達爾大尼央對著對方放的，他的敵人倒了下去。波爾朵斯呢，他使勁向對手撞去，雖然他的劍給擋開了，但是他把那個人撞下了馬，滾到十步遠的地方。

　　「結果掉他，末司革東，結果掉他！」波爾朵斯說。

　　他沖到他的朋友的旁邊，達爾大尼央已經繼續向的追趕了。

　　「怎麼樣？」波爾朵斯說。

　　「我打碎了他的腦袋，」達爾大尼央說，「您呢？」

　　「我只是把他撞倒在地上，可是，聽……」這時他們聽到一聲短槍聲，這是末司革東走過的時候執行了他主人的命令。

　　「快！快！」達爾大尼央說，「事情很順利，我們贏了第一個回合！」

　　「啊！啊！」波爾朵斯說，「送死的人又來了。」

學達書庫(xuoda.com)