二十年後(61)_大仲馬

六一

　　第二十三章斯卡隆神父

　　在圖爾內爾街有一所住宅，全巴黎的轎夫和僕人都熟悉它，但是這所住宅的主人不是一位大爵爺，也不是一位大富翁，這兒從來不舉行宴會，也沒有人來賭錢，也很少有人來跳舞。

　　可是，這兒是上流社會人士聚會的場所，全巴黎的人都到這兒來。

　　這所住宅就是矮小的斯卡隆的住宅。

　　在這位才氣橫溢的神父家裡，大家開懷歡笑傳播許多新聞，這些新聞很快地被評論，被割裂，改變為故事或者諷刺短詩，所以人人都願意上矮小的斯卡隆那兒，和他待一個小時，聽聽他說些什麼，然後把他說的帶到別的地方去。許多人也渴望插進一兩句話，如果說得有趣，說話的人就受到歡迎。

　　斯卡隆神父僅僅因為他有一份修道院長的收入才算是一位教士，完全不是由於他列入神品279的關係。從前他是他居住的勒芒城280裡最風流的受俸教士中的一個。有一年狂歡節281，他想讓這個出色的城市痛快地歡樂一下，而他是全城的一個中心人物。他叫他的僕人替他全身塗上蜜，然後拆開一張羽毛床墊，他躺在上面滾，結果他變成人人都能見到的非常滑稽的鳥。他穿著這樣古怪的服裝開始拜訪他的男女朋友。一開始大家萬分驚訝，跟著他走，接著是一片嘲笑聲，再接著背貨的腳夫都辱駡他，然後孩子向他扔石頭，最後他不得不逃跑，好躲避向他丟來的東西。他一逃，所有的人都在後面追他，他們從四面八方包圍，擠他，把他推來推去，斯卡隆無路可逃，只好跳進河裡。他遊得像一條魚一樣不過河水太冷了，斯卡隆原來全身是汗，一著涼，遊到對岸後，他就癱瘓了。

　　別人用了各種大家都熟悉的方法來醫他，想使他的四肢能重新活動。這些醫治方法叫他很痛苦，因此他把醫生全都打發走了，他說他寧可病得再凶也不要醫了。後來，他回到巴黎，在巴黎他的機智聰明的名聲已經盡人皆知。他叫人做了一頂他設計的轎子。有一天，他坐了這頂轎子去拜訪王后奧地利安娜，王后對他的才智很傾倒，問他要不要什麼封號。

　　「陛下，要，有一個封號我非常想要，」斯卡隆回答道。

　　「什麼封號？」奧地利安娜問。

　　「『您的病人，』」神父回答。

　　於是斯卡隆就被稱做「王后的病人」，每年有一千五百立弗的收入。

　　從這時開始，斯卡隆對他的前途不再擔心了，盡興地花費他手上的現金和收入，過著無憂無慮的生活。

　　可是，有一天，紅衣主教的一個密使對他暗示，他不應該接待助理主教282先生。

　　「什麼道理？」斯卡隆問。「難道他不是貴族出身嗎？」

　　「那當然是。」

　　「他和藹可親嗎？」

　　「那還用說。」

　　「有沒有才華？」

　　「可惜他太有才華了。」

　　「那好，」斯卡隆回答說，「那麼，為什麼您要我不再見到這樣一個人呢？」

　　「因為他的思想跟別人不一致。」

　　「真的嗎？跟誰不一致。」

　　「跟紅衣主教。」

　　「怎麼！」斯卡隆說，「吉爾·德佩雷奧先生的思想跟我完全不一致，可是我繼續和他見面，您願意我不再見到助理主教先生，就因為他的思想觀點另一個人認為不正統嗎？這辦不到！」

　　這一次的談話就到這兒結束。斯卡隆生來不愛買別人的帳，他和貢迪先生見面的次數反面更多了。

　　就在我們在上一章講到的這一天，這是斯卡隆每個季度領他的津貼的日子，他就像以往那樣，早上派了他的僕人帶了收據到付款處去領他的一個季度的津貼，可是別人回答他說：

　　「國家不再有錢付給斯卡隆神父。」

　　僕人把這句回答的話帶給斯卡隆的時候，隆格維爾公爵先生正在他的身邊，公爵向他提出給他比馬薩林取消給他的津貼加倍的津貼，可是這個患痛風的狡猾的人堅決不同意。他做得非常巧妙，所以到了下午四點鐘，全城的人都知道紅衣主教拒付津貼的事。正好這是星期四，是神父家接待客人的日子。人們成群地上他家來，全城處處都痛駡馬薩林。

　　阿多斯在聖奧諾雷街遇見兩個他不認識的貴族，和他一樣騎著馬，後面也跟著一個僕人，和他走的是同一條路。兩個人當中有一個脫下帽子，對他說：

　　「您相信嗎，先生，這個卑劣的馬薩林取消了可憐的斯卡隆的津貼！」

　　「這太過分了」阿多斯一面向兩位騎士回禮，一面說。

　　「看得出您是一位正直的人，先生，」那一個向阿多斯說話的貴族說，「這個馬薩林是一個不折不扣的禍害。」

　　「天哪，先生，」阿多斯回答說，「您是在對誰說這種話呀。」

　　他們彬彬有禮地分開了。

　　「這件事來得巧，我們今天晚上應該上他那兒去，」阿多斯對子爵說；「我們要好好向這位可憐的人致意。」

　　「可是，斯卡隆先生是什麼人呀，他竟會使全巴黎都這樣激動？」拉烏爾問道，「他是不是一位失寵的大臣？」

　　「啊！我的天主，不是，子爵，」阿多斯回答說，「他只不過是一位才華過人的小貴族，他可能因為寫了某首四行詩反對紅衣主教，所以失寵了。」

　　「貴族也寫詩嗎？」拉烏爾天真地問道，「我原來以為這是有失身分的事。」

　　「我親愛的子爵，」阿多斯笑著說，「如果寫的詩拙劣，那自然有失身分；可是如果寫得好，那還能出名呢。您看看羅特魯283先生。不過，」阿多斯用一種給人忠告的口氣說下去，「我以為最好是不要寫詩。」

　　「那麼」拉烏爾問，「這位斯卡隆先生是詩人嗎？」

　　「是的，子爵，在這幾就事先告訴您吧；您在這所住宅裡要時時當心，只用手勢來表達您想說的話，或者不如說，只聽別人說話。」

　　「好的，先生，」拉烏爾回答說。

　　「您會看到，我將和我的一位貴族朋友說許多話，他就是埃爾布萊神父，您以前經常聽到我提起他．」

　　「先生，我記得這個人。」

　　「您要偶爾走到我踉前來，就像想和我們說話似的，不過並不要和我們說話，也不要聽我們說些什麼。我們這樣做是為了不讓那些討厭的傢伙來打擾我們。」

　　「太好了，先生．我會完全照您的吩咐做的。」

學達書庫(xuoda.com)