二十年後(57)_大仲馬

五七

　　「你有沒有對他說是我要？」

　　「我對他說過。」

　　「他怎麼回答？」

　　「他說他一定施展他最好的手藝讓殿下滿意。」

　　「太好了！」公爵高興地搓著手說。

　　「喲！大人，」拉拉梅說，「您也懂得講究美食了！五年來，我還沒有看見過您像現在這樣喜笑顏開。」

　　公爵發現他沒有很好地克制住自己，不過，就在這時候，格力磨在門外聽見他們說的話，知道應該趕緊分散拉拉梅的注意力，連忙走進來，對拉拉梅做了一個手勢，表示有事情要告訴他。

　　拉拉梅走到格力磨跟前，格力磨低聲對他說起話來。

　　公爵趁這個時候恢復了平靜，他說：

　　「我曾經說過，沒有我的准許，禁止這個人到這兒來。」

　　「大人，」拉拉梅說，「應該原諒他，因為是我叫他來的。」

　　「您為什麼要叫他來，您明明知道我討厭他？」

　　「大人想必記得這是商量好的，」拉拉梅說，「在吃這頓了不起的晚飯的時候，他應該來伺候我們。大人難道忘記這頓晚飯了嗎？」

　　「沒有，沒有，我是把格力磨先生忘記了。」

　　「大人知道，沒有格力磨也就沒有晚飯。」

　　「好啦您要怎樣就怎樣吧。」

　　「走過來，夥計，」拉拉梅說，「聽好我要對您說的話。」

　　格力磨滿臉冷冰冰的樣子走了過來。

　　拉拉梅接著說下去：

　　「大人給我面子明天請我一個人和他一起吃晚飯。」

　　格力磨做了一個手勢，那意思是說他不明白這件事和他有什麼關係。

　　「不，不，」拉拉梅說「相反，事情和您有關係，因為您將很榮幸地伺候我們吃飯而且儘管我們胃口很好，酒量也大，盤底和瓶底肯定還會剩下不少可吃可喝的，全都歸您享受。」

　　格力磨彎了彎身子，表示感謝。

　　「現在，大人，」拉拉梅說，「我請大人原諒我，看來夏維尼先生要離開好幾天，在他走以前，他通知我有些事情要叮囑我」

　　公爵想和格力磨暗暗交換一個眼色，可是格力磨的眼睛動也不動。

　　「去吧，」公爵對拉拉梅說，「盡可能早點回來。」

　　「大人想再打網球，為昨天的失敗報仇嗎？」

　　格力磨輕輕點了點頭別人幾乎覺察不出他的這個動作。

　　「是的，」公爵說，「可是，親愛的拉拉梅，您要小心，日復一日，各不相同，所以今天我下了決心要狠狼地把您打得落花流水。」

　　拉拉梅走出去了。格力磨眼睛盯住他望著，可是全身卻一點兒也沒有偏一下，接著，他春見門關上以後，就連忙從口袋裡拿出一支鉛筆和一張四方形的紙。

　　「大人，請您寫，」他對公爵說．「我應該寫些什麼？」

　　格力磨用手指指了指，口授道：

　　「明晚之事全部準備妥當，七點到九點，作好接應，牽兩匹備好鞍的馬來，我們從走廊的第一個窗口下來。」

　　「下面呢？」公爵問。

　　「下面嗎，大人？」格力磨驚訝地說，「下面，請您簽字。」

　　「就這些？」

　　「您還想再寫什麼呢，大人？」格力磨說，他一向是喜歡簡潔乾脆的。

　　公爵簽了字。

　　「請問，」格力磨說，「大人把那只球丟掉了沒有？」

　　「什麼球？」

　　「包著一封信的球。」

　　「沒有。我已經想到它可能對我們有用。喏，在這兒。」

　　公爵從他的枕頭底下拿出那只球，遞給格力磨。

　　格力磨微微笑了笑，他笑得盡可能地討人喜歡。

　　「怎麼樣？」公爵問。

　　「是這樣！大人，」格力磨說，「我把這張紙再縫到球裡面，您在打網球的時候，把球再打到護城溝裡。」

　　「可是它也許會丟失呢？」

　　「大人，請您放心，有人會來拾的。」

　　「一個種菜的？」公爵說。

　　格力磨點點頭。

　　「就是昨天的那個？」

　　格力磨又點點頭。

　　「是羅什福爾伯爵？」

　　格力磨第三次點點頭。

　　「可是，你呀，」公爵說，「至少把我們會怎樣逃出去的方法的一些細節告訴我」

　　「在執行的時間未到以前，」格力磨說，「禁止我說出來。」

　　「在護城溝那邊等候我的是些什麼人？」

　　「大人，我一點兒也不知道。」

　　「可是，至少要告訴我那只非凡的餡餅裡有什麼東西，如果你不願意我變成瘋子的話。」

　　「大人，」格力磨說，「它裡面有兩把匕首，一根打結繩，以及一隻梨形塞口器262。」

　　「好，我明白了。」

　　「大人著到這是給每個火的。」

　　「我們為自己拿匕首和繩子，」公爵說。

　　「我們給拉拉梅吃塞口器，」格力磨回答。

　　「我親愛的格力磨，」公爵說，「你不常說話，可是你一開口說話，應該公正地說，你的每句話都一字值千金。」

　　[注]

　　259 基督教說法，七大罪為：傲慢、貪吝、縱淫、忿怒、貪吃、猜忌、懶惰。

　　260 聖靈，即天主聖神，於聖靈降臨節降臨。

　　261 聖洛朗，三世紀時羅馬的副祭，殉教者，系被放在鐵烤架上活活烤死。

　　262 梨形塞口器，是一種很起作用的塞口器，其形狀像一隻梨，塞進嘴中，它有一個彈簧，能夠撐大下巴，撐到最大程度。——原注。

學達書庫(xuoda.com)