二十年後(56)_大仲馬

五六

　　「怎麼，」公爵問道，「行不行？」

　　「行，大人，不過有一個條件。」

　　「什麼條件？」

　　「就是要讓格力磨伺候我們吃飯。」

　　對親王來說，這是再好也沒有的事了。

　　可是，他很有能力讓臉上很明顯地露出不滿意的佯子。

　　「叫您的格力磨見鬼去！」他叫起來，「他會敗壞我過節的興致的。」

　　「我會命令他站在殿下的後面，而且他一向不開口說一句話，所以殿下不會看到他人，也不會聽到他的聲音，只要您願意，您就可以想像他離殿下有一百法裡路遠。」

　　「我親愛的朋友，」公爵說，「您知道不知道我在這個安排裡清楚地見到了什麼？那就是您根本不信任我。」

　　「大人，後天是聖靈降臨節。」

　　「怎麼！聖靈降臨節和我有什麼關係？您是不是害怕聖靈降臨時260會變成一條火舌，替我打開這座監獄的一道道門？」

　　「不，大人，可是，我對您講過那個該下地獄的術士的預言。」

　　「他預言什麼？」

　　「他說聖靈降臨節沒過完，殿下就不在萬森城堡裡面了。」

　　「你竟相信那些術士的鬼話？真蠢！」

　　「我嗎，」拉拉梅把指頭壓得格格響，說，「我才無所謂呢。可是，是基烏利奧大人因為這個預言在擔心；他是意大利人，所以很迷信。」

　　公爵聳聳肩膀。

　　「那好，就這樣吧，」他裝得十分和氣地說，「我答應讓格力磨伺候，因為不答應，事情就不會最後定下來，不過，除了格力磨，我再不要其他任何人了。一切請您負責辦理。您想要什麼飯菜點心就定什麼。我只指定一樣，就是要一隻您對我說到過的那種餡餅。您替我定一隻，好讓馬多老爹的接替人做得比以前還要可口，您答應他我會做他的常年顧客，不僅僅我在監獄裡的全部日子裡是這樣，以後出了監獄也會照顧他的生意。」

　　「您一直相信您會出去嗎？」拉拉梅說。

　　「當然羅！」親王回答說，只不過要等到馬薩林死掉以後了；我比他小十五歲。說真的，」他微笑著說，「在萬森城堡裡日子過得可真快。」

　　「大人！」拉拉梅叫起來，「大人了」

　　「要麼人也死得早，」搏福爾公爵又接著說下去，「這是一回事。」

　　「大人，」拉拉梅說．「我去定菜了。」

　　「您認為您能為您的學生做什麼事嗎？」

　　「我希望能，大人，」拉拉梅回答道。

　　「如果給您時間的話，」公爵低聲地說。

　　「大人說什麼？」拉拉梅問。

　　「我說您就不必節省紅衣主教先生的錢，他是十分情願負擔我們的生活費用的。」

　　拉拉梅走到房門站住了。

　　「大人願意我派什麼人來陪您？」

　　「由您決定，除了格力磨。」

　　「看守官來好嗎？」

　　「叫他把他的棋帶來。」

　　「好的。」

　　拉拉梅走了出去。

　　五分鐘以後，看守官進來。接著博福爾公爵完全好像聚精會神地在考慮怎樣贏棋了。

　　思想是一種多麼奇妙的東西一個手勢，一句話，一個希望就使它起了極大的變化。公爵在監獄裡關了五年了，他回顧過去，眼前出現了這五年裡的情景，五年時間過得太慢了，可是它們卻沒有決定越獄的時刻前的這兩天，這四十八小時這樣長。

　　此外，有一件事尤其使他特別放心不下，就是這次越獄究竟是用什麼方法。別人已經使他對結果充滿信心，可是那神秘的餡餅裡會藏著什麼東西卻沒有告訴他。是哪些朋友在等著他？他在監獄裡關了五年還會有朋友嗎？如果這樣的話，他真算是一個太走紅運的親王了。

　　他忘記了，事情完全出人意外，除了他的朋友以外，有一位女人一直牢牢記著他。她也許對他並不百分之百的忠實，這是事實，可是她並沒有把他忘記，這就非常難得了。

　　一些疑團不能不叫公爵心神不定，所以他下棋就像他打網球那樣。博福爾先生老是下錯棋，看守官同拉拉梅上午打贏公爵一樣，一晚上叫公爵輸得一敗塗地。

　　可是接連的失敗也有一樣好處，那就是使親王把時間一直消磨到晚上八點鐘，度過了三個小時，接著是黑夜降臨，在黑夜裡就好睡覺了。

　　公爵至少是這樣想的，可是睡眠是一個極其任性的神，當人們求它來的時候，它卻叫人等候。公爵等到午夜，在他的床墊上翻來覆去，就好像聖洛朗在烤架上一樣261。最後他終於睡著了。

　　可是，天一亮他便醒了。他做了一些古怪的夢，他長出了一對翅膀因此他非常自然地想飛起來。開始時，他的翅膀牢牢支持著他，可是飛到相當高的地方，這對奇怪的支撐物突然沒有了，翅膀碎了，他好像在一個沒有底的深淵裡滾動，他醒來的時候，滿頭大汗，前額像裂開似的就如同真從半空中摔下來一樣。

　　後來，他又睡著了，好重新到夢境的迷宮中去漫遊，那些夢一個比一個荒誕。他的眼睛剛一閉上，他的始終集中到那個唯一的目標、就是越獄的思想，現在又活動起來，考慮怎樣逃出去了。他夢到了另一回事：別人發現了一條地下通道，可以讓他逃出萬森城堡。他走進這條短道，格力磨提著一盞燈，走在他的前面領路，可是通道漸漸地越來越窄，公爵繼續向前走，到了最後，通道變得這樣狹小，逃跑的人想再往前走卻不可能了。兩邊夾攏，把他緊緊擠在中間，他使出極大的力氣想前進一步而無法做到．他看見格力磨遠遠地在前面繼續走著，手上依舊提著那盞燈。他想叫格力磨，要他來幫助自己逃出這條會悶死他的狹道，可是他無法說出一個字來。這時候，在他走進來的通道的另一頭，他聽見那些來追他的人的腳步聲，這些腳步聲越米越近，他給發現了，他不再有希望逃得掉了。兩邊的牆好像和他的敵人申通好似的，他越是想逃．牆越是把他擠得緊，最後他聽到了拉拉梅的聲音，他看到了拉拉梅。拉拉梅伸出手，放到他的肩膀上，哈哈大笑。他又給抓住了，被人帶進這間拱頂的、低矮的房間，就是在這間房間裡，奧爾納諾元帥、皮諾朗斯和他的叔叔斷氣的。他們三個人的墳墓就在這兒，將地面弄得高高低低，第四個墓穴張開著，正在等待另一個屍首。

　　所以，當公爵夢醒的時候，他就像原來設法睡著那樣費勁，好不容易才醒過來。這時，拉拉梅走進了房間，看到公爵臉色蒼白，顯得疲憊不堪，他不禁問公爵是不是病了。

　　「確實是病了，」有一個看守說，他咋夜睡在這間房間裡，因為潮濕．他的牙一直疼得厲害，沒法睡覺，「大人整夜翻來覆去，兩三次在夢裡叫人救他。」

　　「大人怎樣啦？」拉拉梅問。

　　「哎！是你呀，蠢貨，」公爵說，「昨天你講了那麼多關於越獄的廢話，我聽得腦袋直發脹，你讓我做夢夢見逃出監獄，在逃跑的時候撞破了脖子。」

　　拉拉梅聽了哈哈大笑。

　　「您看，大人，」拉拉梅說，「這是老天爺發出的普告，所以我希望大人除了做做這樣的夢以外，可別真幹這樣冒失的事情。」

　　「您說得對，我親愛的拉拉梅，」公爵說，同時揩揩前額還在流著的汗，雖然他已經全醒了，「以後我什麼也不願意再想了，一心只想吃好的喝好的。」

　　「別說下去！」拉拉梅說。

　　接著，他隨便找了一個藉口，把看守一批接一批地打發出去。

　　「辦妥了嗎？」剩下他們兩個人，公爵問道。

　　「辦妥啦！」拉拉梅說，「您的晚飯定好了。」

　　「啊！」親王說，「有些什麼菜和點心？說說看，我的總管。」

　　「大人答應過全部委託我辦理的。」

　　「有沒有一隻餡餅？」

　　「我相信准會有！像一座塔一樣高。」

　　「是馬多老爹的接替人做嗎？」

　　「已經吩咐過他了。」

學達書庫(xuoda.com)