二十年後(53)_大仲馬

五三

　　就在這時候，親王把他那只鼇蝦吊在線上。

　　然後，他把小絞架插在房間當中放聲大笑。

　　拉拉梅也盡情地笑起來，雖然他不大知道自己為什麼要笑，那些看守也跟著笑個不停。

　　只有格力磨一個人不笑。

　　他走到拉拉梅跟前，指給他看那只吊在線上轉動的鼇蝦。

　　「紅衣主教！」他說。

　　「被他的公爵博福爾親王殿下吊死了，」親王大笑著說，他從來也沒有笑得這樣痛快過，「被國王的警官雅克—克裡索斯通·拉拉梅先生吊死了。」

　　拉拉梅發出一聲恐懼的叫聲，向小紋架奔過去，把它從地上拔出來，立刻掰成碎片丟到窗子外邊。他想把鼇蝦也扔到窗外去，因為他已經失去理智了，就在這時候，格力磨抓住他的手。

　　「好吃的，」他說；他把它放進了口袋裡。

　　這一次，公爵懷看極大的樂趣看著這個場面，他幾乎原諒了格力磨在這中間扮演的角色。不過，在這一天裡他一直在思索他的看守所抱的意圈，而且這種意圖實際上對他已經很不利，因此他覺得他對格力磨的憎恨明顯地增加了。

　　可是，使拉拉梅感到十分遺憾的是，鼇蝦的事情在主塔裡仍然引起極大的轟動，甚至傳到了主塔外面。夏維尼先生從心底裡厭惡紅衣主教，他小心地把這件有趣的事情講給了兩三個好心的朋友聽，他們馬上就四處傳開了。

　　這件事讓博福爾先生高興了兩三天。

　　公爵早就注意到在他的看守當中，有一個人態度很和氣，所以每次格力磨越是惹他生氣，他就越是拉攏這個看守。有夭早上，他把這個人拉到一旁，和他單獨談了一些時候，格力磨進來了，看到了發生的事情，就恭恭敬敬地走到那個看守和親王面前，抓住那個看守的胳臂。

　　「您想幹什麼？」公爵不客氣地問。

　　格力磨把那個看守拉出四步遠，指著門對他說：「出去。」

　　那個看守只好服從。

　　「啊，」親王叫起來，「您叫我真無法容忍，我會狠狠懲罰您的。」

　　格力磨非常有禮貌地行了一個禮。

　　「奸細先生，我會打斷您的骨頭！」怒氣衝衝的親王大聲嚷道。

　　格力磨一面行禮，一面朝後退。

　　「奸細先生，」公爵繼續說，「我要親手掐死您。」

　　格力磨還是一面行禮，一面朝後退。

　　「好哪，」親王又說，他想到不如馬上就了結這件事，「說幹就幹。」

　　他向格力磨伸出兩隻抽搐的手，格力磨只忙著把那個看守推出房門，然後把門關上。

　　就在這時候，他感覺到親王的雙手放到了他的肩膀上，好像兩隻鐵鉗一樣。他卻一聲不叫，也不反抗，僅僅把他的食指慢慢放到嘴唇上，臉上露出十分親切的微笑，低聲說了一聲：

　　「噓！」

　　這樣的手勢，這樣的微笑，這樣一聲「噓」，全出自格力磨，真是不可思議，親王不由得站住，驚詫得直發愣。

　　格力磨趁這時候從他的上衣襯裡裡掏出了一封小巧的信，上面有貴族的封印，它雖然在格力磨的衣服裡放了很久時間，可是原來的香氣一點兒沒有消失。格力磨一句話不說，把信遞給公爵。

　　公爵越來越吃驚了，放開格力磨，接過了信。他認出了筆跡，叫了起來：

　　「是蒙巴松夫人寫的？」

　　格力磨點點頭。

　　公爵趕快拆信，他覺得眼花，揉了揉眼睛看信，信上寫道：

　　「我親愛的公爵，您可以完全信任把這封信交給您的這個正直漢子，因為他是站在我們這邊的一位貴族的僕人，這位貴族向我們保證他約忠誠是經過二十年的考驗的。他同意替您的警官當差，和您一起待在萬森城堡不出來，好做準備，幫助您逃跑。我們一真在關心此事。自由的時刻即將來臨，請耐心等待，振作精神，同時請想到，儘管您長時不和我們在一起，您所有的朋發對您始終懷著深切的感情。

　　「您的永遠忠誠的

　　瑪麗·德·蒙巴松」

　　「又我簽名寫了全名．因為，如果我認為分手五年之後，您還認出我的姓名縮寫字母，那我就太自負了。」

　　公爵又呆了片刻。他找了五年沒有找到的，就是說一個僕人，一個助手，一個朋友，在他絲毫沒有料想到的時候，突然從天而降。他驚訝地望望格力磨，然後又把那封信從頭到尾看了一遍。

　　「啊！親愛的瑪麗，」他看完信後低聲叫了一聲，「我看到的坐在四輪馬車裡的果真是她！怎麼，在分手五年以後她居然還想著我，見鬼！這樣一種堅貞的愛情只有在《阿斯特萊》裡才看得到258。」

　　接著，他轉身對格力磨說：

　　「你，我的好夥計，你願意幫助我們？」

　　格力磨點頭表示願意。

　　「你來這兒就是為了這件事？」

　　格力磨又點了點頭。

　　「而我竟想掐死你！」公爵叫起來。

　　格力磨笑了。

　　「不過等一等，」公爵說。

　　他掏自己的口袋。

　　「等一等，」他繼續說，他第一次想到以前不成功的經驗，「我不能夠允許對亨利四世的孫子的如此忠心卻沒有得到報酬。」

　　博福爾公爵的動作表示了世上最良好的願望。可是在萬森城堡有一條措施，不許犯人身上放錢。格力磨看到公爵失望的樣子，就從他的口袋裡拿出一隻裝滿金幣的錢袋，送給公爵。

　　「這是您要找的，」他說。

　　公爵打開錢襲，想把裡面的金幣全都倒到格力磨的手裡，可是格力磨搖搖頭。

　　「謝謝大人，」他一面向後退一面說，「我已經拿過報酬了。」

　　公爵更加莫明其妙了。公爵向格力磨伸出手去格力磨走上前，恭恭敬敬地親了親那只手。阿多斯的高貴風度格力磨也學會了一些。

　　「目前，」公爵問，「我們該怎麼辦呢？」

　　「現在是上午十一點，」格力磨說，「到下午兩點，請大人要求和拉拉梅打一場網球，故意把兩三隻球打到圍牆底下去。」

　　「那麼，以後呢？」

　　「以後……大人走到牆跟前，向在護城溝裡幹活的一個人大聲叫喚，要他把球扔還給您。」

　　「我明白了，」公爵說。

　　格力磨的臉上好像露出很滿意的神情。平常他很少說話，所以和人交談感到挺吃力。

　　他移動腳步，準備離開。

　　「啊，」公爵說，「你什麼也不肯接受嗎？」

　　「我希望大人能答應我一件事。」

　　「什麼事？說吧。」

學達書庫(xuoda.com)