二十年後(52)_大仲馬

五二

　　第二十章格力磨開始執行任務

　　格力磨來到萬森城堡的主塔裡，他的外貌叫人一看就有好感。夏維尼先生一向自誇眼力好，這一點就幾乎能讓別人相信他不折不扣是紅衣主教黎塞留的兒子，而且也是他一直自命不凡的地方。他仔細地觀察這個謀求職位的人。他看到格力磨雙眉緊靠，嘴唇很薄，鷹嘴鼻，高顴骨，認為是符合他理想的長相。他只問了格力磨十二句話，而格力磨回答了四句。

　　「這是一個了不起的漢子，我早就想到他是這樣一個人，」夏維尼先生說，「您去徵求拉拉梅先生的同意，您對他說您在各方而都叫我滿意。」

　　格力磨轉身離開，他去接受拉拉梅的更加嚴格的審查。拉拉梅對這件事更加挑剔，因為夏維尼先生知道他可以信任拉拉梅，而拉拉梅呢，希望他往後也可以信任格力磨。

　　格力磨恰恰具有能夠吸引渴望有一個副手的警官的種種長處，因此，在問了許多問題，只得到四分之一的回答以後，拉拉梅被這種節制說話的特點迷住了，他滿意地搓搓手，接受了格力磨。

　　「有什麼命令？」格力磨問。

　　「注意這幾點：千萬不要讓犯人一個人待著，不給他任何有刺的或者銳利的工具，禁止他對外面的人做手勢打暗號，不許他和他的看守們談話時間過長。」

　　「就是這些？」格力磨問。

　　「目前就是這些，」拉拉梅回答說。「如果發生新的情況，就會有新的命令。」

　　「好，」格力磨答道。

　　他走進博福爾先生的房間。

　　博福爾先生這時候正在梳理他的長鬍子和頭髮，他故意顯出受難的模樣，裝得一副倒黴相來捉弄馬薩林。可是，幾天以前，他在主塔上面，相信看到了坐在一輛華麗的馬車裡的漂亮的蒙巴松夫人，對她的回憶他總是感到那樣珍貴，他不願意像對待馬薩林那樣對待她。他懷著會再見到她的希望，就要一把鉛梳子，別人給了他。

　　博福爾先生要一把鉛梳子，那是因為像所有頭髮金黃的人那樣，他的鬍子有點兒紅，他一面梳理它一面可以把它染一染。

　　格力磨進來的時候，看到了那把親王剛剛放在桌子上的梳子，他拿過梳子，同時行了個屈膝禮。

　　公爵驚訝地望著這個奇怪的人。

　　這個人把梳子放進了他的口袋裡。

　　「喂，喂！這是怎麼回事？」公爵叫起來，「這個傢伙是誰呀？」

　　格力磨不回答，不過，又行了一個禮。

　　「你是啞巴嗎？」公爵叫嚷起來。

　　格力磨搖搖頭。

　　「那麼你是誰？我命令你說，」公爵說。

　　「看守，」格力磨回答。

　　「看守，」公爵叫道，「好呀，在我的收藏品裡就缺這張兇神惡煞似的臉了。喂！拉拉梅，喂！來人哪！」

　　拉拉梅聽到叫他立刻趕來了。對親王來說，糟糕的是拉拉梅因為信任格力磨，正打算去巴黎，已經走到院子裡，他很不高興地走上來。

　　「有什麼事，我的親王？」他問。

　　「這個拿走我的梳子放到他口袋裡的混蛋是什麼人？」博福爾先生問。

　　「他是您的一個警衛，大人，一個十分難得的漢子，您會像夏維尼先生和我一樣喜歡他的，我完全相信這一點。」

　　「他為什麼拿我的梳子？」

　　「是呀，」拉拉梅說，「您為什麼拿大人的梳子？」

　　格力磨從口袋裡取出那把梳子，用他的手指摸了摸。他望著它，同時把粗大的梳齒亮給他們看，只說了兩個字：

　　「有刺。」

　　「這倒是真的，」拉拉梅說。

　　「這個畜生說什麼？」公爵問。

　　「他說國王禁止大人用任何有刺的東西。」

　　「居然是這樣！」公爵說，「拉拉梅，您瘋了不成？這把梳子可是您親手給我的。」

　　「我犯了一個大錯誤大人，因為我給您梳子，我就違背了我自己的命令。」

　　公爵怒氣衝衝地望著格力磨，格力磨已經把梳子交給拉拉梅。

　　「我預料到這個傢伙一定會讓我非常討厭，」親王低聲地說。

　　的確，在監獄裡是沒有什麼模棱兩可的感情的。人呀，物呀，皆是如此。您要麼是朋友，要麼是敵人，人們愛或者恨，有時候是有遭理的，可是更加經常的是出於本能。由於這種非常簡單的原因，格力磨給夏維尼先生和拉拉梅看了一眼就叫他們中意。在典獄長和警官眼裡的優點，在犯人們看來就成了缺點所以一開始格力磨就讓博福爾先生討厭。

　　不過，格力磨不想在第一天就完全得罪這位犯人；他需要的不是對方暫時的厭惡，而是十足的、牢固的憎恨。

　　他走出去了，把位子讓給四個剛吃完早飯的看守，他們進來繼續在親王跟前執行他們的任務。

　　親王呢，他在準備一次新的玩笑，他對這個玩笑抱了很大的希望。他要了一些鼇蝦，說是明天早飯時候吃打算花一整天工夫做一隻小絞架，放在房間當中，把一隻最大的鼇蝦吊在小絞架上面。鼇蝦一燒熟就變成紅色，毫無疑問這是有所指257的，既然他目前不能真的吊死紅衣主教，他很高興吊死模擬紅衣主教的東西，而不會被人指責除了吊一隻鼇蝦以外還吊別的什麼。

　　白天他全都用來為這件事做準備了。一個人關在監獄裡會變得十分孩子氣，博福爾先生的天性使他比別人更加容易顯得像一個孩子。他和往日一樣出外散步，折了兩三根小樹枝，要在他的節目當中派用場。他找了好久，才找到一片碎玻璃，發現這樣東西似乎叫他高興極了。他回到房間裡，把他的手帕撕成長條。

　　這些細小的事情沒有逃過格力磨的敏銳的眼睛。

　　第二天早上絞架做好了，為了能夠立在房間當中，博福爾先生用他那片碎玻璃想把它的一頭刮尖。

　　拉拉梅好奇地望著公爵這樣做，就像一個認為也許會替他的孩子們發現一樣新玩具的父親，那四個看守帶著無所謂的神情在旁觀看。當時和今天一樣，這種神情成了士兵面部表情的主要特徵。

　　格力磨在親主剛剛放下他的玻璃片的時候走了進來，雖然親王還沒有刮尖他的小紋架的腳，可是他停下來，想把線系到另一頭上。

　　他朝格力磨看了一眼，服光裡依舊流露出昨天的那種不滿惰緒，不過，他對他的新創造肯定會產生的結果已經事先感到十分得意，所以對別的事都不注意了。

　　他在他的線的一頭打了個水手結，在另一頭打了個活結，再向那盤鼇蝦看了看，用眼睛挑選最壯的一隻，然後他才轉過身去找他的玻璃片。玻璃片不見了。

　　「誰把我的玻璃片拿走啦？」親王皺起眉頭問。

　　格力磨做了個手勢表明是他拿的．

　　「怎麼，又是你？為什麼你要拿？」

　　「是呀，」拉拉梅問，「為什麼您要拿走親王殿下的玻璃片呢？」

　　格力磨拿著玻璃片，用手指摸摸它的邊，說：

　　「很鋒利」

　　「說得對，大人，」拉拉梅說，「哎喲，我們可找到一個可貴的漢子了！」

　　「格力磨先生，」親王說，「我求您小心千萬別待在我的手可以夠得到的地方，這是為您著想。」

　　格力磨行了個屈膝禮，退到房間的角落裡。

　　「好了，別說了，大人，」拉拉梅說；「把您做的小絞架給我，我用我的小刀削尖它。」

　　「您嗎？」公爵笑著說。

　　「對，是我；您不是想削尖它嗎？」

　　「那當然。好，」公爵說，「不管怎樣，這會更加有意恩。拿過去，親愛的拉拉梅。」

　　拉拉梅絲毫也不懂得親王話裡的意思，非常熟練地把紋架的腳削尖。

　　「行了，」公爵說；「現在替我在地上挖一個洞，我要去找受刑的罪犯。」

　　拉拉梅一隻腳跪在地上，挖起洞來。

學達書庫(xuoda.com)