二十年後(54)_大仲馬

五四

　　那就是我們逃走的時候，我要一直走在前面；因為如果大人給捉住了，最壞的結果是重新關進監獄，而我給捉住以後，最起碼也得給吊死。」

　　「說得太對了，」公爵說，「以貴族的名義保證，會照你的要求做的。」

　　「現在，」格力磨說，「我對大人再有一個請求，那就是請您繼續像以前一樣討厭我。」

　　「我會盡力做到，」公爵說。

　　有人敲門了。

　　公爵把他的信和他那只錢袋放進口袋裡，然後撲到他的床上。大家都知道他在最煩惱的時候都是這樣的。格力磨去開門。敲門的是拉拉梅，他剛從紅衣主教那兒來，在紅衣主教那兒發生的事我們在前面已經講過了。

　　拉拉梅向四周仔細察看了一遍．他看到在犯人和那個看守之間依舊是那種水火不相容的敵對樣子，心中十分得意，臉上不禁露出了微笑。

　　然後，他轉過身來對格力磨說：

　　「很好，我的朋友，很好。剛剛在一個高級的場所正談到了您，我想，您不久就能聽到您不會討厭的消息。」

　　格力磨盡力顯出親熱的樣子向他行禮，接著走了出去。每當他的上級進來他照例避開。

　　「怎麼，大人！」拉拉梅粗聲粗氣地笑著說，「您一直在生這個可憐的漢子的氣？」

　　「啊！是您來啦，拉拉梅，」公爵說，「說真心話，您來得正是時候。我原來躺在床上，臉朝著牆，好克制住自己不實行諾言，把這個格力磨惡棍掐死。」

　　「我猜想，」拉拉梅對他的下屬的不愛說話的習慣說了一個俏皮的反話，「他說了些叫殿下不愉快的話。」

　　「我相信是如此！一個東方來的啞巴。拉拉梅，我對您完全說實話，您來得正是時候，我多麼急著想再看到您」

　　「大人真太客氣了，」拉拉梅說，他聽見這句恭維他的話，非常高興。

　　「是的，」公爵繼續說，「的確如此，我今天覺得自己有點笨手笨腳，您見了准會發笑。」

　　「我們去打一場網球好嗎？」拉拉梅不由自主地問道。

　　「只要您願意。」

　　「我聽憑大人的盼咐。」

　　「親愛的拉拉梅，」公爵說，「所以您是一位可愛的人，我真想永遠待在萬森城堡，好快快活活地和您在一起度過一生。」

　　「大人，」拉拉梅說「我想，您的願望能不能實現要由紅衣主教決定。」

　　「怎麼回事？最近您見到他啦？」

　　「今天早上他把我找去了。」

　　「是嗎？是為了向您談我的事？」

　　「您要他對我說什麼呢？說真的，大人，您是纏著他不放的可怕的影子。」

　　公爵苦笑了一下。

　　「啊！」他說，「如果您接受我的建議就好了，拉拉梅！」

　　「好哪，大人，我們以後還可以再談這件事，可是您看得很清楚，您不大通情理。」

　　「拉拉梅，我以前對您說過，我還要再對您說，我會使您發財的。」

　　「您憑什麼呢？您剛剛跨出監獄，您的財產就會全被充公。」

　　「我一出監獄，就會成為巴黎的主人。」

　　「別說了！別說了！好呀……我能夠聽像這樣的話嗎？這可是一次對國王手下的一位官員進行的漂亮的談話！大人，我看得很清楚，應該再我一個格力磨來。」

　　「算了！我們不要再談這些了。你和紅衣主教談的是我的問題嗎？拉拉梅，以後哪一天他派人找你去，你讓我穿上你的衣服，冒充你去，我就會乘機掐死他，以貴族的名義起誓，如果答應這個條件，我一定再回來坐牢」

　　「大人，我看我應該把格力磨叫回來。」

　　「我錯了，那個不學無術的東西對你說了些什麼？」

　　「我對您實說了吧，大人，」拉拉梅帶著狡猾的神惰說，因為他聽到過首相的指示。「他對我說的什麼？他對我說要監視好您。」

　　「監視好我，這是為什麼？」公爵不安地問。

　　「因為有一個占星家預言您會逃掉。」

　　「啊！一個占星家這樣預言嗎？」公爵說，他身不由己地哆嗦了一下。

　　「哎呀！我的天主，正是這樣！我可以保證，這些愚蠢的術士，他們只知道想像出一套東西來折磨正直的人。」

　　「你是怎麼回答顯赫的主教大人的？」

　　「我說，如果提到的那個占星家編曆本，我不會勸他去買它們的。」

　　「為什麼？」

　　「因為您要逃走，您就得變成一隻燕雀或者一隻戴菊鶯。」

　　「不幸的是，你說的很有道理。拉拉梅，我們去打一場網球。」

　　「大人，我請大人原諒，讓我過半個小時再打網球。」

　　「為什麼？」

　　「因為馬薩林大人雖然出身完全不高貴，可是他比您架子大，他忘記請我吃早飯了。」

　　「是這樣！你願意我叫人把早飯送來你在這兒吃嗎？」

　　「不用，不用！大人。應該告訴您，在城堡對面開店的那個糕點商，大家叫他馬多老爹的……」

　　「怎麼樣？」

　　「是這樣！一個星期以前他把他的店產賣給巴黎的一個糕點商了，聽說是一些醫生叮囑這個巴黎人多呼吸呼吸鄉下的空氣。」

　　「得啦，這和我有什麼關係？」

　　「聽我說下去呀，大人；這樣一來，這個該死的糕點商就在他的店鋪門前放了許許多多叫您看了垂涎三尺的好東西。」

　　「你真是貪吃的人。」

　　「我的主啊！大人，」拉拉梅又說道，「一個人喜歡吃好吃的東西，那他就不是一個貪吃的人。愛講究吃味美的餡餅，就像愛講究其他任何事情一樣，這是人的天性。大人，我一定要告訴您，這個死皮賴臉的糕點商看見我站在他的櫥窗前面，就挺得意地走到我的跟前，對我說：『拉拉梅先生，應該讓我包下主塔裡的犯人的生意。我買進以前那個老闆的店鋪，因為他向我保證他是專門供應城堡必需品的。可是，拉拉梅先生用我的名譽擔保，自從我開始營業一個星期以來，夏維尼先生沒有派人來向我買過一隻奶油小餡餅。』

　　「『可是』我對他說，『大概是夏維尼先生擔心您的糕點質量不好。』

　　「『我的糕點質量不好！好呀，拉拉梅先生．我想請您來評評，就在現在評評。』

　　「『我無法做得到，』我同答他說，『我非得馬上回城堡去不可。』

　　「『那麼』他說，『您去辦您的事，因為您好像很忙，不過請您半個小時以後再過來好嗎？』

　　「『半個小時以後？』

　　「『是的。您吃過早飯了嗎？』

　　「『說真的，沒有吃過。』

　　「『那好，這兒有一隻餡餅在等著您，還有一瓶陳年勃良第葡萄酒……』

　　「大人，您明白，我現在肚子裡是空的，我希望得到殿下的准許……」

　　拉拉梅彎腰行禮。

　　「去吧，混帳，」公爵說，「可是要記牢我只給你半個小時。」

　　「大人我能不能答應讓馬多老爹的繼承人做您的生意？」

　　「可以，只要他在他的餡餅裡不放蘑菇。你知道，」親王又說了一句，「萬森森林裡的蘑菇，我們家族裡的人吃了都會送命的。」

　　拉拉梅並沒有注意到這句影射的話，走了出去，在他出去五分鐘以後一個看守官進來了，藉口說是榮幸地特地和親王作伴，但是賣際上是來執行紅衣主教的命令的正像我們在前面說過的那樣，紅衣主教吩咐過犯人身邊片刻也不能離開人。

　　可是，就在那只有他一個人待著的五分鐘裡，他抓緊時間又看了一遍蒙巴松夫人的信。這封信對這個犯人證明了他的朋友沒有忘記他，一直在設法要救他出獄。可是用什麼方法呢？他還不清楚，不過，他一定能夠使格力磨說出來的，儘管格力磨老是不做聲。他現在懂得格力磨的一舉一動的目的，所以就更加信

　　任他了。他明白了，他想出種種小花樣對公爵進行迫害，只是為了消除其他的看守認為他會和公爵串通一氣的懷疑。

　　這種詭計使公爵對格力磨的智力做出很高的評價，他決定百分之百地信賴他。

　　[注]

　　257 紅衣主教穿紅色禮服。

　　258 《阿斯特萊》是法國作家杜爾費（1568-1625）的一部田園體小說，寫牧羊女阿斯特萊和牧羊人塞拉東之間忠實的愛情。當時非常流行。

學達書庫(xuoda.com)