二十年後(51)_大仲馬

五一

　　「好的，可是，等到您放完三萬槍以後，他們就會來攻打主塔，一攻下主塔，我不得不讓他們把您吊死，自然，我會對這一點感到萬分抱歉。」

　　說到這兒，親王也向夏維尼先生非常彬彬有禮地鞠了躬。

　　「可是我呀，大人，」夏維尼先生說，「只要有一個鄉下佬跨進我的暗道，或者爬上我的圍牆，我就只好萬分遺憾地親手把您殺死，既然您如此友好地對我說了知心話，而我掌握著您的生死大權。」

　　他又向親王行了一禮。

　　「好，」公爵繼續說，「可是，毫無疑問，那些好漢只有在吊死基烏裡奧·馬薩林先生以後，才會來這兒，您怕給巴黎人用四匹馬來分屍，是不敢碰我一碰，會讓我活命的，四馬分屍可要比吊死還不舒服，哈哈。」

　　這些又親昵又帶刺的開玩笑的話，會講十分鐘，一刻鐘，最多時講二十分鐘，可是最後總是這樣結束：

　　夏維尼先生向房門轉過身去，叫了一聲．

　　「喂，拉拉梅！」

　　拉拉梅走了進來。

　　「拉拉梅，」夏維尼先生說，「我把博福爾先生特別託付給您，您要按照他的地位和身分尊敬他，因此一刻也不要離開他。」

　　接著，他向博福爾先生行禮，走了出去，他的帶著嘲弄味道的有禮貌的態度，使得博福爾先生火冒三丈。

　　拉拉梅從此成為親王擺脫不了的夥伴，朝夕相處的看守，形影不離的保護人，不過，應該說明一下，拉拉梅是一個快樂隨和的漢子，真誠坦率的客人，酒量大是有名的，網球也打得好，確實是個好同伴，在博福爾先生看來，他只有一個缺點，就是不受收買，有這樣的人作伴，對親王來說，不但不大感到厭煩，反而覺得很有趣。

　　不幸的是拉拉梅卻不是這樣，雖然他很重視和一位如此重要的犯人關在一起的榮譽，可是和亨利四世的孫子親密相處的樂趣並不能補償他不時回家和家人團聚的樂趣。

　　一個人可以成為國王優秀的警官，同時也是一個好父親，一個好丈夫。拉拉梅先生非常喜歡他的妻子兒女，可是他們到護城溝那一邊散步，來安慰他這個父親和丈夫的時候，他只能從圍牆上面看看他們。自然這對他來說是太不滿足了，拉拉梅總把他情緒愉快看作是他身體健康的原因，根本沒有想到，恰恰相反情緒好是身體好的結果，他覺得他的這種情緒在這樣的生活方式下是難以持久的。這個堅定的想法僅僅在他的頭腦裡剛剛出現，偏偏這時候，博福爾先生和夏維尼先生的關係越來越緊張，乾脆不再見面。拉拉梅覺得他身上的責任更重了，根據我們剛才說的那些理由，他理所當然地要想法減輕自己的負擔，因此，他非常熱情地接受了他的朋友格拉蒙元帥的總管的建議給他加一個助手。他立刻對夏維尼先生說了，夏維尼先生回答說，他絲毫也不反對，只要人選合適。

　　我們考慮到向我們的讀者描繪格力磨的外貌和品行是完全不必要的，正像我們所希望的那樣，如果他們沒有將這部作品的第一部256忘得一乾二淨的話，他們該很清楚地記得這位值得尊重的人物。如今他除了大了二十歲以外，沒有其他任何變化，唯一顯得不同的是他更加沉默寡言不愛說話了，雖然自從他發生這樣的變化以後，阿多斯允許他開口說話。可是到現在廷個時候格力磨已經有十二年或者十五年不說話了，十二年或者十五年形成的習慣變成了第二個天性。

　　[注]

　　244 加斯東，指奧爾良公爵。

　　245 加布裡埃爾·德·埃特雷（1573-1599），出身於著名的埃特雷家庭，她和亨利四世生了兩個私生子：塞紮爾·德·旺多姆（即博福爾之父）和亞歷山大·德·旺多姆

　　246 意大利文：最著名的無賴馬薩林畫像。

　　247 依納爵·羅耀拉（約1491-1556），出身于西班牙羅耀拉城貴族，1534年在巴黎創立耶穌會。

　　248 貝亞爾（1476-1524），法國著名的統帥，英勇善戰，屢建戰功。人稱之為「十全無畏騎士」。

　　249 特裡維爾契（1448-1518），法國元帥，為查理七世手的一員名將。

　　250 米開朗琪羅（1475-1564），意大利文藝復興盛期的雕塑家、畫家、建築師和詩人。

　　251 拉斐爾（1483-1520）意大利文藝復興盛期的畫家、建築師。

　　252 奧爾納諾（1548-1610），法國元帥。

　　253 比斯契納，在意大利，是馬薩林的出生地。

　　254 旺多姆夫人，塞紮爾·德·旺多姆的妻子，博福爾的母親。

　　255 「真是活見鬼！」是亨利四世的一句口頭禪。

　　256 指《三個火槍手》。

學達書庫(xuoda.com)