二十年後(50)_大仲馬

五〇

　　「是不是財政總監埃梅裡先生？在他的兒子托雷結婚的時候，他給兒子一筆三十萬立弗的年金和一座府邸，和這座府邸相比，杜伊勒利宮是破房子，盧佛宮是茅草屋。」

　　小狗又搖搖頭，表示不是。

　　「還不是他，」親王又說。「好，我們再好好找找有啦，會不會是最著名的無賴比斯契納的馬薩林？」

　　小狗拼命地接連點了十來次頭，表示正是他。

　　「諸位先生，你們都看見了，」博福爾先生對在場的人說，這一回他們連勉強笑一笑也不敢了，「最著名的無賴比斯契納253的馬薩林是當今世界上最有本領的竊賊；至少皮斯塔什是這樣認為的。」

　　然後轉到另外一種表演。

　　「諸位先生，」博福爾公爵繼續說，他趁大家沉默不語的空隙，介紹晚會上的第三部分節目，「你們都記得吉斯公爵曾經教全巴黎所有的狗為蓬絲小姐跳高，他稱她是最美麗的女人！諸位先生，這並沒有什麼了不起，因為這些動物是無意識地服從的，它們並不知道應該為誰跳，不應該為誰跳，那些人之間有什麼分別（博福爾先生原來是想說『差別』）。皮斯塔什將向你們表明，也向典獄長先生表明，它的才能遠遠勝過它的同夥。夏維尼先生，請把您的手杖借給我用一用。」

　　夏維尼先生把他的手杖借給博福爾先生。

　　博福爾先生把手杖橫拿，離地一尺高。

　　「皮斯塔什，我的朋友，」他說，「我請您為蒙巴松夫人跳下。」

　　大家都笑起來。誰都知道，在博福爾先生被捕的那個時候，是蒙巴松夫人公開的情人．皮斯塔什顯得沒有絲毫困難，高高興興地跳過手杖。

　　「不過，」夏維尼先生說，「依我看來，皮斯塔什和它的那些同夥為蓬絲小姐跳的完全一樣。」

　　「等一等，」親王說。「皮斯塔什，我的朋友，」他說「為王后跳吧。」

　　他把手杖抬高了六寸。

　　小狗恭恭敬敬地跳過手杖。

　　「皮斯塔什，我的朋友，」公爵把手杖又拾高六寸，說，「為國王跳吧。」

　　小狗向上一跳，雖然高，卻輕輕鬆松地跳了過去。

　　「現在，注意，」公爵說，同時把手杖放得很低，幾乎貼近地面，「皮斯塔什，我的朋友，為最著名的無賴比斯契納的馬薩林跳過去。」

　　小狗掉過身去，把尾巴朝著手杖。「怎麼，這是怎麼回事？」博福爾先生一而說，一面把小狗從頭到尾轉過半個身子，又向它伸出手杖，「跳呀，皮斯塔什先生。」

　　可是皮斯塔什和第一次一樣掉過身子，尾巴對著手杖。博福爾先生做了和剛才一樣的動作，又重複了一退剛才說的那句話，可是這一次，皮斯塔什的耐心已經到了頂點，它發狂

　　地撲到手杖上，從親王的手裡咬過來，然後把它咬斷了。

　　博福爾先生從它的嘴裡拿過兩段斷掉的手杖，帶著非常嚴肅的神情還給夏維尼先生，對他連聲表示萬分抱歉，並且對他說晚會到此結束，不過，如果他願意在三個月以後觀看另一場演出的話，到那個時候，皮斯塔什將會學會許多新的本領。

　　三天以後，皮斯塔什給毒死了。

　　大家尋找下毒的罪犯，可是正像誰都猜想得到的，始終沒有人知道罪犯是哪一個。博福爾先生給小狗造了一個墓，立了塊墓碑，上面刻著：

　　「皮斯塔什長眠於此，它是世間最聰明的狗之一。」

　　這句頌詞看不出什麼問題，夏維尼先生無法阻止他這樣做。

　　可是，這時候公爵公開說這是在他的狗身上試臉毒藥的效用，以後就該輪到給他吃了。有一天，他吃過晚飯，躺在床上，大叫大嚷，說他肚子疼，又說是馬薩林叫人給他吃了毒藥。

　　這個新開的玩笑傳到了紅衣主教的耳朵裡，把他嚇壞了。萬森城堡的主塔被認為是對人體健康十分有害的地方。朗布伊艾夫人曾經說過，那間皮諾朗斯、奧爾納諾元帥和旺多姆大院長在裡面死去的房間和砒霜一樣，這句話非常見效。馬薩林下令酒和肉一定得有人先試嘗以後，才給這位犯人吃。這樣，拉拉梅警官就以品酒人的身分安插在犯人身邊。

　　然而，夏維尼先生因為無罪的皮斯塔什已經為之喪命的無禮行動始終不肯原諒公爵。夏維尼先生是已故的紅衣主教的心腹，甚至有人說是那個人的兒子。他想必多少懂得一些怎樣行使暴政的手段。他開始向博福爾先生挑釁了。他把一直讓公爵留到今天的鋼餐刀銀叉子全部拿走，換了銀餐刀木叉子。博福爾先生非常不滿；夏維尼先生叫人回答他說，他剛剛得知紅衣主教對旺多姆夫人254說，她的兒子要在萬森城堡的主塔裡待上一輩子。他擔心他的犯人聽到這個不幸的消息會企圖自殺。半個月以後，博福爾先生發現在去網球場的路的兩旁種了兩行像小手指一樣粗的樹。他問這是怎麼回事，別人回答他說是為了有一天讓他有樹蔭遮陽。最後，有一天早上，園丁來找他，對他說，為了討他歡喜打算為他種石刁柏。誰都知道，在今天種石刁柏要四年才能長成，當時的園藝沒有這樣進步，需要五年時間。這種禮貌的表示使博福爾先生勃然大怒。

　　於是博福爾先生想到現在應該運用他的四十種越獄方法中的一種了。他首先想試試最容易的一種，那便是收買拉拉梅，可是拉拉梅是花了一千五百個埃居買到這個警官職位的，所以他牢牢抓住不放。因此，他不但不同意這位犯人的要求，而且還趕快去報告夏維尼先生，夏維尼先生立刻派了八個人放在親王的房間裡，又把看守的人數加了一倍，把崗哨加了兩倍。從這時起，親王每次出去散步，就像舞臺上的國王一樣，前面有四個人，後面有四個人，再後面壓隊的人就更多了。

　　最初博福爾先生對這種嚴格的措施感到好笑，甚至變成使他能夠消消遣的事情。一有機會他就說：「這叫我很開心，這讓我生活多樣化。」（博福爾先生原來想說這讓我得到娛樂，可是，正像大家所知道的，他總是說不出他想說的話。）接著，他又添了一句：「此外，當我想擺脫你們給我的優待的時候，我還有三十九種方法。」

　　可是，這種消遣終於變成了一件令他煩惱的事。博福爾先生由於要充好漢，堅持了六個月，可是過了六個月，他看到每次他坐下那八個人也坐下，他站起那八個人也站起，他停步那八個人也停步，他不禁皺起眉頭，開始度日如年了。

　　這種新的迫害激起了他對馬薩林更深的仇恨。親王從早罵到晚，罵的全是馬薩林難以入耳的粗話。這真叫人膽戰心驚。紅衣主教對萬森城堡裡發生的事情一清二楚，他不由自主地把他的紅色方帽戴得低低的，壓到脖子上。有一天，博福爾先生把所有的看守都找到一起儘管他口才不好是盡人皆知的事，可是他卻對他們發表了這樣一段講話，當然這是事先準備好的。

　　「諸位先生，」他說，「你們忍心讓仁愛的國王亨利四世的孫子飽受淩辱和止入（他本來想說「恥辱」可是說錯了），就像我的祖父常說的那樣，真是活見鬼255！我幾乎在巴黎當了王上，你們知道嗎！有一整天，我把國王和王太弟置於我的保護之下。王后對我可喜歡呢，她稱呼我是全國最正直的男人。諸位市民先生，現在把我放出去，我就去盧佛宮，扭斷馬薩林的脖子，以後你們都是我的侍衛，我讓你們人人都當上軍官，拿到可觀的年金。真是活見鬼！開步走！」

　　可是，儘管這些話說得這樣動人，亨利四世的孫子的口才卻沒有打動這些鐵石心腸的人，沒有一個人動一動。博福爾先生看到這個場面，就對他們說，他們全是卑鄙無恥的小人，把他們看做他的殘忍的敵人。

　　夏維尼先生一個星期裡來看他兩三次，公爵就利用這個時候威脅他。

　　「如果有一天，」公爵對他說，「您看到一大群巴黎人，身披飽甲，高舉火槍，跑來救我出獄您如何是好呢？」

　　「大人，」夏維尼先生朝親王深深鞠了一躬，回答說，「我在圍牆上有二十門大炮，在地堡裡有三萬支槍，我要狠狠地對他們開槍開炮。」

學達書庫(xuoda.com)