二十年後(49)_大仲馬

四九

　　第十九章博福爾公爵在萬森城堡裡是怎樣消遣的

　　這位叫紅衣主教這樣害怕、他的越獄方法使整個朝廷無法安寧的犯人，他可沒有料想到王宮裡會因為他上下人心惶惶。

　　他看到自己給看守得這樣嚴密，意識到他的各種逃跑企圖都是毫無用處的；他的報仇行動只好限於盡性地詛咒和辱駡馬薩林。他甚至想寫一些歌曲，可是他很快就放棄了這個念頭。說實話，博福爾先生不但沒有從老天爺那兒獲得寫詩的才能，而且在用散文表達自己的思想感情的時候，也常常吃力得要命．所以當時的一位歌曲作者布洛這樣說他：

　　打起仗來他多威風，

　　人人見了嚇破膽，

　　要他說話他犯難，

　　結結巴巴像笨蛋。

　　加斯東244口才真流利，

　　滔滔不絕來演講，

　　為什麼博福爾沒舌頭？

　　為什麼加斯東沒臂膀？

　　因此，人們就明白這位犯人只好罵罵算了。

　　博福爾公爵是亨利四世和加布裡埃爾·德·埃特雷245的孫子，他和他的祖父一樣善良，一樣英勇，一樣自命不凡，一樣充滿加斯科尼人的氣質，不過在才學方面就差遠了。路易十三去

　　世後，有一段時期，他在宮廷中是王后的親信，寵臣，第一位紅人，不料有一天，他卻不得不讓位給馬薩林，居於馬薩林之下。第二天，他對這種位置的顛倒十分惱火，大發脾氣，很不謹慎地把心中的不滿都說出來了，王后下令逮捕了他，由吉托送他進了萬森城堡。這個吉托我們在這個故事開始的時候曾經見到過，以後我們還有機會再和他見面。當然，說是王后的主意，不如說就是馬薩林的決定。這樣，大家不僅擺脫了博福爾這個人和他的自負的神氣，而且誰也不再重視他了，儘管他是一位深得人心的親王。五年來，他就住在萬森城堡的主塔中的一間毫無豪華氣派的房間裡。

　　這段時間裡，要是換了別人，思想肯定會逐漸成熟起來，可是博福爾先生這些年來頭腦中絲毫也無變化。如果是另外一個人，他一定會考慮，如果他沒有表示要對抗紅衣主教，沒有表示要蔑視那些親王，沒有表示要獨自行動，沒有別的同夥，就像雷茲紅衣主教所說的那樣，而只有幾個看來像空想家模樣整天悶悶不樂的人追隨他，那麼，這五年裡，他可能已經得到了自由，或者有人為他辯護這些問題在公爵的頭腦裡也許就沒有考慮過，相反，長期的幽禁生活只使他更加有反抗性了。紅衣主教每天得到的關於他的情況的報告，對這位首相大人說來，都叫他感到極端的不愉快。

　　博福爾先生寫詩失敗以後，就試著想繪畫。他用木炭畫紅衣主教的容貌。他在這種藝術方面的才能也是平常得很，所以無法畫得非常像。為了不讓人弄不清楚畫像上畫的是誰，他在畫的下面寫明：「Ritratto dell' illustrissimo faoohino Msrini.」246夏維尼先生得到通知趕來看公爵，請求他找另外一種消遣活動，或者至少在畫的畫像上不要寫上說明文字。到第二天，博福爾先生的房間裡全是畫像和說明文字，他和所有的犯人一樣，非常像小孩，別人越是不許他們做某件事，他們越是堅持要做。

　　夏維尼先生得到報告說又增加了許多側面像。博福爾先生對自己的技巧沒有這樣自信，不敢畫正面的頭像。他把他的房間變成了真正的展覽館。這一次典獄長什麼也沒有說，不過有一天趁博福爾先生去打網球的時候，他叫人把所有的畫都擦掉了用膠質顏料把房間塗了一遍。

　　博福爾先生很感激夏維尼先生，因為夏維尼先生非常好心地把他的畫紙換成了新的。這一間，他把他的房間分成好幾小間，準備一個小間畫馬薩林紅衣主教一生中的一段有代表性的事蹟。

　　第一小間畫的應該是最著名的無賴馬薩林挨本蒂伏格裡奧紅衣主教棍子打的情景，馬薩林曾經當過這位紅衣主教的僕人。

　　第二小間是最著名的無賴馬薩林在《依納爵·羅耀拉247》這個悲劇中扮演依納爵·羅耀拉的角色。

　　第三小間是最著名的無賴馬薩林從夏維尼先生那兒偷來了首相的公文包，夏維尼先生原來以為他已經拿得很牢，萬無一失。

　　最後，第四小間，最著名的無賴馬薩林不肯把床單交給路易十四的內侍拉波特，同時說對法國國王來說，一個季度換一次床單足夠了。

　　以上就是那幾幅偉大的作品，自然，要畫成它們這個犯人的水平是遠遠不夠的，所以他只是畫了一些輪廓，寫上說明文字罷了。

　　可是，單是這些輪廓和說明文字就足夠引起夏維尼先生的不滿。他派人通知博福爾先生，如果他不放棄畫這些計劃想畫的圖畫，那就把他所有的繪畫工具都拿走。博福爾先生回答說，既然別人剝奪了他在軍隊中揚名四海的機會，他就想在繪畫方面獲得聲望，既然他無法成為第二個貝亞爾248或者第二個特裡維爾契249，他願意成為第二個米開朗琪羅250或者第二個拉斐爾251。

　　有一天，博福爾先生在院子裡散步，別人拿去了他的爐火，和爐火一起的還有木炭，和木炭一起的還有爐灰，於是他回到房間裡的時候，連最小的可以做畫筆的東西都找不到了。

　　博福爾先生大發雷霆，又是咒駡，又是吼叫，說別人要讓他受凍受潮，害他的性命，會像皮諾朗斯、奧爾納諾252元帥和旺多姆大院長那樣死掉。夏維尼先生同答他說，只要他保證不再畫畫，或者保證不再畫歷史畫，就把木柴和所有燒火用的東西都還給他。博福爾先生不願意做出這樣的保證，在冬天後來的幾個月裡他一直沒有火取暖。

　　此外，有一次犯人離開的時候，圖畫的說明文字都刮得乾乾淨淨，房間的牆七又變得雪白，光光的，一點幾壁畫的痕跡也沒有了。

　　博福爾先生從他的一個看守手裡買了一條狗，叫皮斯塔什，犯人們養狗是無法反對的，夏維尼先生准許這只四足動物換一個主人。博福爾先生有時候整天整天地帶著狗關在自已房間裡。大家都猜想在這些時間裡犯人是在專心訓練皮斯塔什，不過誰也不知道他用什麼方法訓練。有一天，皮斯塔什好像訓練得十分純熟了，博福爾先生邀請夏維尼先生和萬森城堡中的官員們來看一場在他的房間裡他主持的重大演出。應邀的人都來了。博福爾先生把能夠弄到的蠟燭全都點了起來，房間照得通亮。表演開始了。

　　這個犯人從牆上挖下一塊灰泥，在房間當中畫了一長條白線，表示一根繩子。皮斯塔引一聽到它的主人第一聲命令，就站到這條線幾，直起身子，前面兩條腿握著一根敲衣服棒，它扭著身子，像一個走鋼絲演員一樣踩著線走，接著向前向後走了兩三遍，把棒還給了博福爾先生，又開始了不拿平衡棒的同樣的動作。聰明的小狗得到了一致的掌聲。

　　演出分三部分，第一部分結束後，現在進入第二部分。

　　一開始是報時間。

　　夏維尼先生把他的表拿給皮斯塔什看。這時是六點半。皮斯塔什把它的一隻爪子抬起放下，一共六遍，到了第七遍，停在半空中。不可能更清楚了，日規也不會回答得比它準確，正像人人都知道的，日規的缺點是只有太陽照耀的時候，它才能指出時間來。

　　接著，在全體觀眾面前表演辨認誰是法國所有監獄中最優秀的看守。這只狗繞了三個圈子，然後跑到夏維尼先生腳跟前，顯出最恭順的樣子躺下。

　　夏維尼先生裝作像看見了什麼有趣的逗人笑的事情一樣，很不自然地笑了笑，笑完以後，他咬住嘴唇，又皺起眉頭。

　　最後，博福爾先生向皮斯塔什提了這樣一個很難回答、很難懂的問題：誰是當今世界上最有本領的竊賊？這一次，皮斯塔什在房間裡繞了一圈，可是沒有在任何人跟前停下來，而是跑到門口，輕輕叩門，又低聲地叫著。

　　「瞧呀，先生們，」這個親王說，「這只有趣的畜生在這兒沒有找到我對它提到的人，它要上外邊去找。不過，請諸位放心，你們不會得不到它的回答的。皮斯塔什，我的朋友，」公爵繼續說，「上這兒來。」小狗聽話走了過來。「當今世界上最有本領的竊賊，」親王又說，「是不是御前秘書勒卡米先生？他初到巴黎的時候隨身只帶了二十個立弗，如今他有了一千萬。」

　　小狗搖搖頭，表示不是。

學達書庫(xuoda.com)