二十年後(44)_大仲馬

四四

　　「可是，拉烏爾，達爾大尼央沒有對您說，」輪到阿多斯說話了，「他是他那個時代的最好的擊劍手。他兩腿有力，手腕如鋼，眼光敏銳，眼神逼人，使他的對手無法應付。我第一次看到他顯露本領對付那些老手的時候，拉烏爾，當時他才十八歲，比您現在大三歲。」

　　「達爾大尼央先生勝利了嗎？」年輕人向，在談話的過程當中，他的眼睛一直閃著光，好像在懇求對方說得再詳細一些。

　　「我想，我殺死了一個！」達爾大尼央說，同時用眼光向阿多斯。「另一個呢，我逼他放下了武器，或許我刺傷了他，我不再記得了。」

　　「是的，您刺傷了他。啊！您是一位難對付的猛士。」

　　「嗨！我的武藝還沒怎麼生疏，」達爾大尼央帶著他那沾沾自喜的加斯科尼人的微笑說，「最近還……」

　　阿多斯的眼光使他閉上了嘴。

　　「我希望您能知道，拉烏爾，」阿多斯說，「您自以為是擊劍的好手，您的自負可能有一天會使您吃大虧的。我希望您能知道一個人既機靈又沉著會多麼危險，因為我從來沒有能夠向您提供一個明顯的例子。明天，如果達爾大尼央先生不是太疲勞的話，您請求他好好地給您上一課。」

　　「哎呀，我親愛的阿多斯，您才是一位優秀的教師，特別是您誇獎我有的那些優點，您全都具備。就在今天，布朗舍還對我說起在加爾姆園子裡的那場出色的鬥劍，就是和溫特勳爵和他的夥伴的那一次。年輕人呀！」達爾大尼央繼續說，「他應該在某個地方藏有我經常想起的法國的第一把劍。」

　　「啊，我和這個孩子在一起，雙手已經不中用了，」阿多斯說。

　　「我親愛的阿多斯，有些手是永遠不會變得不中用的，」達爾大尼央說，「可是它們卻叫別人的手變得無用了。」

　　年輕人希望這樣的談話延長通宵，可是阿多斯提醒他們的客人一定很疲勞了需要上床休息。達爾大尼央出於禮貌，不肯離開，可是阿多斯堅持要達爾大尼央去他的房間。拉烏爾領著客人走了。阿多斯希望盡可能在達爾大尼央身邊待得遲一些，好讓他多談談他們青年時代的所有英勇的業績，不一會兒以後，自己就又去找他。最後，他和火槍手親密地握手，祝他晚安，才給束了這個美好的夜晚。

　　[注]

　　221 是一種一發現獵物就站住的獵狗。

　　222 米萊狄，是《三個火槍手》中的主要人物之一。她是黎塞留紅衣主教的爪牙，年輕貌美，卻作惡多端，後被達爾大尼央等人處死。但故事並未結束，本書以下將敘述她的兒子報仇的詳情。

　　223 查理一世國王（1600-1649），即位後，對抗國會，壓迫清教徒，打擊新興工商業，引起英國資產階級革命，後被國會判處死刑。本書以後將寫到阿多斯等人去英國援救查理一世未成的故事。

　　224 斯特拉福德（1593-1641），英國政治家，伯爵因反對查理一世，被處死。

　　225 昂利埃特（1609-1669），英國國王查理一世的妻子，法國國王亨利四世的女兒。

　　226 佛羅倫薩，意大利一城市。

　　227 馬裡尼昂是一意大利城市。1515年，法國國王弗朗索瓦一世在此大敗瑞士軍隊。

　　228 法國1489年創立的一種榮譽勳章。

　　229 指黎塞留。

　　230 見《三個火槍手》下冊。下文聖日耳韋棱堡的事是其中之一。

　　231 塔索（1544-1595），意大利詩人，代表作為敘事詩《耶路撒冷的得救》。

　　232 阿裡奧斯找（1474-1533），意大利詩人，主要作品有《瘋狂的奧蘭多》。

學達書庫(xuoda.com)