二十年後(43)_大仲馬

四三

　　「是的，她在那兒什麼也沒有，對不對？在去年冬天的嚴寒中，她的女兒病了，別人對我說，由於沒有木柴，只好一天到晚睡在床上。您知道這些情祝嗎？」阿多斯聳了聳肩膀說。「亨利四世的女兒沒有木柴燒，凍得直抖！為什麼她要請求馬薩林接待她而不來找我們中間的任何一個呢！如果那樣的話，她就什麼也不會缺少了。」

　　「您認識她，阿多斯？」

　　「不認識，不過她小的時候我的母親見過她。我從來也沒有對您說過我的母親曾經是瑪麗·德·美第奇的女官吧？」

　　「沒有。阿多斯，您沒有說過這一類的事。」

　　「啊！我的天主，您看，正是這樣，」阿多斯說，「不過還得有機會說。」

　　「換了波爾朵斯，他可沒有這份耐心等待機會的。」達爾大尼央微笑著說。

　　「各人有各人的性格，我親愛的達爾大尼央。波爾朵斯除了有點兒愛虛榮以外，有不少優秀的品質。您有沒有再見到過他？」

　　「我離開他才五天工夫，」達爾大尼央說。

　　於是他用他那種加斯科尼人的勁頭，興致勃勃地敘述波爾朵斯在他的皮埃爾豐城堡裡生活如何豪華，在嘲笑他的朋友的同時，他還順帶挖苦了兩三次那個老實的末司革東。

　　阿多斯對這種玩笑覺得很高興，他微微笑了一笑。這樣的玩笑使他想起他們美好的往日，他說：

　　「我們從前偶然相遇，結成夥伴，雖然彼此分別二十年，現在還是這樣親密，我真高興。友誼在善良的心裡紮下了深深的根，達爾大尼央；相信我，只有壞人才否認有友誼，因為他們根本不理解友誼。阿拉密斯怎樣啦？」

　　「我也見到他了，」達爾大尼央說，「不過他對我好像很冷淡。」

　　「啊！您見到阿拉密斯了，」阿多斯用探究的眼光望著達爾大尼央，說道。「親愛的朋友，這可真是您的一次對友誼的神廟的朝拜，就像詩人們所說的那樣。」

　　「是的，」達爾大尼央說，他顯得有些窘。

　　「您知道，阿拉密斯，」阿多斯說，「他生性冷淡，而且他總給糾纏在女人設下的圈套裡。」

　　「我相信他眼前捲進了一件和女人有關的極其複雜的事情裡。」

　　阿多斯沒有回答。

　　「他可一點兒也不好奇，」達爾大尼央心裡想。

　　阿多斯不僅沒有回答他的話，而且還改變了話題。

　　「您看，」他們回到城堡旁邊的時候，他告訴達爾大尼央說．「我們走了一個小時，差不多在我的地產上走了一圈。」

　　「這兒的一切都太好了，尤其是處處看得出它們的主人管理有方。」達爾大尼央回答說。

　　這時候，他們聽見了馬蹄聲。

　　「是拉烏爾回來了，」阿多斯說，「我們就會知道可憐的小女孩的消息啦。」

　　果然是那個年輕人在柵欄門口出現了，滿身塵土，進了院子，然後跳下馬來，把馬交給一個馬夫拉住。他走過來向伯爵和達爾大尼央行禮。

　　「這位先生，」阿多斯把手放在達爾大尼央肩膀上，說道，「這位先生是達爾大尼央騎士，您經常聽到我說起的，拉烏爾。」

　　「先生，」年輕人又行了禮，而且身子彎得更低了，「伯爵先生每次在我面前說到有什麼無私無畏的貴族的時候，總提到您的名字，認為是這樣的貴族的典範。」

　　這一句短短的稱頌的話也使達爾大尼央深深受到感動，他感到他的心在輕輕顫動。他向拉烏爾伸出一隻手，同時說道：

　　「我的年輕的朋友，別人對我的所有的頌揚的話都應該送給這一位伯爵先生。因為他在各個方面教育了我，如果學生沒有長進，這不是他的過錯。可是，我完全相信，他在您的身上得到了補償，我喜歡您的舉止，拉烏爾，您充滿好意的話，使我很感動。」

　　阿多斯聽到他們這樣談話，感到十分高興，他帶著感激的神情望著達爾大尼央，接著又對拉烏爾古怪地微笑了一下，做孩子的能看到這種微笑，都會非常得意。

　　「現在，」這種無聲的面部表情瞞不過達爾大尼央，他心裡想，「我完全可以肯定了。」

　　「怎麼樣！」阿多斯說，「我想事故結果不嚴重吧？」

　　「先生，還什麼也不清楚，因為腳上腫脹，醫生無法下結論，不過他擔心會傷了某根筋。」

　　「您為什麼不在聖勒米夫人身邊多待些時候呢？」

　　「我怕在您吃晚飯的時候還沒有回來，先生，」拉烏爾說，「會讓您久等。」

　　這時候，一個一半像莊稼人、一半像僕人一樣的小聽差來通知晚飯已經準備好了。

　　阿多斯領著他的客人走進飯廳，房間很普通，不過一面的窗子對著花園，另一面的窗子對著長滿奇花異草的暖房。

　　達爾大尼央對飯桌上看了一眼，餐具華麗，一看就看得出是祖傳的舊銀餐具。在餐具架上放著一把精美的銀水壺。達爾大尼央站住了，仔細觀看著。

　　「啊！做得真精緻，」他說。

　　「是的，」阿多斯回答說，「這是一件佛羅倫薩226的著名工匠的傑作，他叫本凡努多·切裡尼。」　　「上面刻的是哪一次戰役？」

　　「是馬裡尼昂之戰227。當時我的一位祖先正把他的劍呈獻給弗朗索瓦一世。國王自己的劍剛剛斷掉了。我的祖父昂格朗·德·拉費爾就是由於這個原因成了獲得聖米歇爾勳章的騎士228。十五年以後，國王因為沒有忘記他曾經用他的朋友昂格朗的劍戰鬥了三小時，直到它也斷掉為止，於是就贈給他這把銀水壺，還有一把您以前也許在我那兒見到過的劍，那把劍也是一件非常精美的銀製品。那是巨人的時代，」阿多斯說。「我們在那些人旁邊都是侏儒。達爾大尼央，我們坐下來吃飯吧。對啦，」阿多斯對剛送上湯的小聽差說，「您把夏洛叫來。」

　　小孩出去了，不一會兒，達爾大尼央主僕兩人剛來的時候向他問過話的那個僕人走了進來。

　　「我親愛的夏洛，」阿多斯對他說了我特別叮矚您，達爾大尼央先生的僕人布朗舍待在這兒的全部時間裡，由您照顧。他喜歡喝好葡萄酒；您有酒窖的鑰匙。他好久以來一直睡在硬板上，不會討厭一張舒適的床，我請您還要注意這一點。」

　　夏洛行了禮，走出去。

　　「夏洛也是一個誠實的人」伯爵說，「他跟我做事有十八年了。」

　　「您想得真周到，」達爾大尼央說，「我替布朗舍謝謝您，我親愛的阿多斯。」

　　這個年輕人聽見阿多斯這個稱呼，不禁張大了眼睛，看達爾大尼央叫的是不是伯爵。

　　「拉烏爾，這個名字您是不是覺得奇怪？」阿多斯微笑著說。「這是我當軍人時用的名字。當時，達爾大尼央先生，還有兩位勇敢的朋友和我，我們在已故的紅衣主教229和隨著他去世的巴松皮埃爾先生的統率下，在拉羅舍爾幹出了不少驚天動地的行動230。這位先生好心地為我保留了這個充滿友愛的名字，每次我聽到別人這樣叫我，我的心裡就說不出的高興。」

　　「當年這個名字可大大出名呢，」達爾大尼央說，「從前有一天，他得到過勝利的榮譽。」

　　「先生，這是什麼意思？」拉烏爾懷著年輕人的好奇的心情問道。

　　「說實話，我什麼也不知道，」阿多斯說。

　　「阿多斯，您忘記了聖日耳韋棱堡的事了嗎，那塊餐巾中了三粒槍彈，成了一面旗子。我的記憶力比您好。我記得清清楚楚，年輕人，我來講給您聽了。」

　　他把棱堡的事情從頭到尾對拉烏爾講了一遍，就像阿多斯對他講他祖父的故事一樣。

　　聽了他的敘述，這個年輕人就像看到了塔索231或者阿裡奧斯托232所描敘的一件英雄事蹟出現在眼前一樣，那都是屬騎士制度的神妙的時代的事情。

學達書庫(xuoda.com)