二十年後(42)_大仲馬

四二

　　第十六章布拉熱洛納城堡

　　在發生以上這些事情的時候，達爾大尼央一直用驚慌的眼光望著，嘴也幾乎一直張得大大的。他沒有看到他原來預料會看到的事，驚訝得說不出話來。

　　阿多斯拉住他的胳臂，領他走進花園裡。

　　「趁給我們準備晚飯的時候，」他微笑著說，「我的朋友，我們來稍稍解釋一下讓您苦苦思索的這個謎，想必您不會不高興吧，是不是？」

　　「當然願意，伯爵先生，」達爾大尼央說，他漸漸感覺到阿多斯一向具有的貴族氣派又重新有力地征服了他。

　　阿多斯帶著溫柔的微笑望著他。

　　「首先，」他說，「我親愛的達爾大尼央，這兒沒有什麼伯爵先生。如果我剛才叫您騎士，這是為了把您介紹給我的客人，好讓他們知道您是誰，可是，達爾大尼央，對您來說，我希望我永遠是阿多斯，您的同伴，您的朋友。難道因為您不像以前那樣愛我，就想和我講客套嗎？」

　　「啊！上天不會容許我的！」這個加斯科尼人像年輕時那樣爽直激動地說，這種態度在成年人身上很少見得到了。

　　「那麼讓我們回到我們以前的老習慣上來吧，首先，我們彼此要開誠佈公。這兒的一切都叫您吃驚，對不對？」

　　「非常吃驚。」

　　「可是最叫您吃驚的，」阿多斯微笑著說，「是我，您承認吧？，「我承認」

　　「雖然我四十九歲了，我還不顯得老，還能讓人認出來是我，對不對？」

　　「完全相反，」達爾大尼央說，他想故意顯得十分坦率，像阿多斯以往一再叮囑他的那樣，「因為您完全變樣子了。」

　　「啊！我知道，」阿多斯微微有點臉紅說，「達爾大尼央，萬事都有結束的時候，狂熱的生活也是如此。」

　　「還有，我覺得您的命運中發生了一種變化。您住的地方值得羡慕。我猜想這座房子是您的吧。」

　　「是的；這處小小的產業，您知道，我的朋友，我對您說過，是我退役的時候繼承的。」

　　「您有了花園，馬，狩獵隨從。」

　　阿多斯微笑了。

　　「花園有二十阿爾邦，我的朋友，」他說，「這二十阿爾邦的土地上包括菜園和一些小房子。我的馬一共兩匹，不過不包括我的僕人的那匹割去耳朵和尾巴的馬。我的狩獵隊伍只有四隻短毛大獵狗，兩隻獵兔狗，以及一隻探路獵狗221。而且這麼多的獵狗，」阿多斯微笑著補充了一句，「並不是我使喚的。」

　　「是的，我明白，」達爾大尼央說，「給這個年輕人，給拉烏爾使喚的。」

　　達爾大尼央帶著一種不由自主的微笑望著阿多斯。

　　「您猜得對，我的朋友！」阿多斯說。

　　「這個年輕人是您家中常來常往的客人，是您的教子，也許是您的一位親戚？啊！您的變化太大了，我親愛的阿多斯！」

　　「這個年輕人，」阿多斯平靜地說，「這個年輕人，達爾大尼央，是個孤兒，他的母親把他遺棄在一個貧窮的鄉村神父家裡；我收養了他，把他撫養成人。」

　　「他一定非常愛您？」

　　「我相信他愛我就像我是他的父親一樣。」

　　「他尤其要感激您？」

　　「啊！說到感激，」阿多斯說，「那是相互的事，我應該感激他，就像他應該感激我一樣；這一點我沒有對他說過，不過我對您說了，達爾大尼央，我還是要感激他。」

　　「是怎麼回事？」火槍手吃驚地問道。

　　「我的天主，是這樣！是他使我發生了變化，就像您見到的這樣，我原來像一棵孤零零的樹，站都站不穩，就要枯死了。只有深厚的愛情才能夠使我在生活中再紮下根去。找一個情婦嗎？我年紀太大了。朋友呢？你們都不在我這兒。好呀！這個孩子使我重新得到了我已經失去了的一切，我不再有勇氣為我自已活下去，我是為了他而活著。對一個孩子來說，要教他學的東西是很多的，可是榜樣更為重要。我要給他做出榜樣，達爾大尼央。我以往的那些壞習慣，我全部改掉了；我原來沒有的美德，我要裝做全有。所以，我不認為我的看法不對，達爾大尼央，可是拉烏爾肯定會成為一個十全十美的貴族，就像在我們目前這個世風日下的時代裡還能夠出現的那樣的人一樣。」

　　達爾大尼央望著阿多斯，心中越來越佩服他。他們在一條涼爽的濃蔭小路上散著步，夕陽的光輝從葉叢中斜透進來。有一道金黃色的日光照亮了阿多斯的臉，他的眼睛映進了黃昏的平靜溫和的光彩，好像也發出了光芒。

　　達爾大尼央的頭腦裡突然想到了米萊狄222。

　　「您幸福嗎？」他問他的朋友。

　　阿多斯的銳利的眼光一直望到達爾大尼央的心底深處，好像看到了他在想什麼。

　　「我像天主的每一個創造物能夠在世上享受的那樣幸福。可是把您想到的都說出來吧，達爾大尼央，因為您的話沒有全部說出來。」

　　「您真了不起，阿多斯，什麼也瞞不了您，」達爾大尼央說。

　　「對！我是想問您，您是不是有時候會突然感到害怕，那樣的情緒就像……」

　　「就像懊悔？」阿多斯接著說下去。「我替您把話說完吧，我的朋友。不管怎樣，我一點兒也不懊梅，因為這個女人，我相信，她完全罪有應得，我一點兒也不懊悔，因為，如果我們讓她活下去，她肯定還會幹出許多傷天害理的事，可是朋友，這並不是說我相信我們有權利做我們所做的事。也許，所有流出的血都想別人抵罪。她已經抵罪．也許要輪到我們抵罪了。」

　　「有時候我也像您一樣這樣想，阿多斯，」達爾大尼央說。

　　「這個女人有一個兒子，是不是？」

　　「是的」

　　「您碰巧也聽到過他的情況嗎？」

　　「從來沒有。」

　　「他應該有二十三歲了，」阿多斯低聲地說，「我常常想到這個年輕人，達爾大尼央。」

　　「真奇怪，我可早把他忘記了！」

　　阿多斯憂鬱地笑了笑。

　　「您有沒有關於溫特勳爵的消息？」

　　「我知道他深受查理一世223國王的寵愛。」

　　「他可能和國王的命運一樣，國王目前的處境很不好。好啦，達爾大尼央，」阿多斯繼續說，「這就回到我剛才對您說到的題目上來了。他讓斯特拉福德224流血送了命，血債是要用血償還的。王后怎麼樣？」

　　「哪一位王后？」

　　「英國的昂利埃特225夫人，亨利四世的女兒。」

　　「就像您知道的，她在盧佛宮。」

學達書庫(xuoda.com)