二十年後(41)_大仲馬

四一

　　「是的，先生，」年輕人必恭必敬地回答說，「我完成了您交給我的任務。」

　　「可是，您怎麼啦，拉烏爾？」阿多斯關心地問，「您臉色發白，這樣不安。」

　　「先生，」年輕人回答說，「因為剛才我們鄰居的小女孩遇到了一件不幸的事。」

　　「是拉瓦利埃爾小姐嗎？」阿多斯急忙問道。

　　「怎麼回事？」好幾個人問。

　　「她和她的女僕瑪塞琳在園子裡散步，一些樵夫在那兒砍木頭。我騎馬路過那兒，看見了她，就停了下來。她也看見了我，她正站在一堆木頭上面，想往下跳，可憐的女孩腳跌歪了，不能再站起來。我想，她踝關節扭傷了。」

　　「啊！我的天主！」阿多斯說，「她的母親聖勒米夫人知道了沒有？」

　　「不知道，先生，聖勒米夫人在布盧瓦，在奧爾良公爵夫人那兒。我怕別人急救不熟練，先生，我特地跑來請教您該怎麼辦。」

　　「趕快派人去布盧瓦，拉烏爾，最好您騎馬自己去。」

　　拉烏爾彎了彎身子。

　　「可是路易絲220在哪兒？」伯爵問道。

　　「我把她帶到這兒來了，先生，她在夏洛的妻子的房間裡，夏洛的妻子正在把她的腳浸在冰涼的水裡。」

　　阿多斯的客人們聽到拉烏爾的這些話，找到了一個離開的藉口就站起來向阿多斯告辭．只有巴爾貝老公爵沒有走，他和拉瓦利埃爾家有二十年的交情，所以特別關心，特地去看小路易絲。她在哭，看到了拉烏爾，擦擦她那雙美麗的眼睛，立刻露出了笑容。

　　巴爾貝老公爵提出用他的馬車送小路易絲去布盧瓦。

　　「您說得有道理，先生，」阿多斯說，「她可以早一點到她母親身邊；拉烏爾，您呀，我肯定是您做事太冒失了，是您的疏忽造成的。」

　　「啊！不，不，先生，我可以向您保證不是這樣！」姑娘叫了起來。這個年輕人，他想到也許是他造成了這場事故，不禁臉色變得蒼白。

　　「啊！先生，我向您擔保……」拉烏爾低聲說。

　　「您也去布盧瓦，」伯爵仁慈地說，「您向聖勒米夫人道歉，並且代我向她道歉，然後再回來。」

　　年輕人的雙頰重又露出了紅色。他用眼光徵求了伯爵的同意以後，就用他的己經很有勁的胳臂把年輕姑娘抱起來，她的腦袋靠在他的肩膀上，好看的臉上又有痛苦的神情，又含著微笑。他輕輕地把她放進馬車裡。接著，他像一個老練的騎士那樣，動作優美靈活地跨上了馬。他向阿多斯和達爾大尼央行了禮，就飛快地離開。他緊靠在馬車車門旁邊，眼睛一直盯住車門裡面望著。

　　[注]

　　210 布萊索阿，是布盧瓦四周的地區。

　　211 事見《三個火槍手》第三十一章《英國人和法國人》加爾姆園子在盧森堡宮後面。

　　212 即完全千真萬確之意。

　　213 尚博爾，是在布盧瓦的一個市鎮。

　　214 盧瓦爾河，是法國最長的一條河流，向西流入大西洋。

　　215 在巴黎，是知識分子集中的地方。

　　216 指僕人穿的固定的衣服。

　　217 騎士，這裡指男爵以下一級的貴族。

　　218 提香（1490-1576），意大利一文藝復興盛期畫家。

　　219 凡·戴克（1599-1641），佛蘭德斯畫家。

　　220 路易絲，即拉瓦利埃爾

學達書庫(xuoda.com)