二十年後(37)_大仲馬

三七

　　第十四章波爾朵斯不滿他的現狀，末司革東卻十分滿意

　　在回城堡的路上，波爾朵斯一直沉浸在做男爵的好夢裡，達爾大尼央卻在思考可憐的人性的弱點，人對他已經有的感到不滿意，總是在渴望得到他沒有的東西。達爾大尼央如果是波爾朵斯，他准會覺得自己是世界上最幸福的人，可是要使波爾朵斯感到幸福，他缺少的是，是什麼呢？是加在他名字前面的五個字母203，還有，在他的馬車外面畫上一個小的圓冠形紋章。

　　「我這一輩子，」達爾大尼央心裡想，「向四面八方看，也永遠不會看到一個完完全全幸福的人的臉的。」

　　他正在做這種哲理性的思索，天主仿佛有意反對他的想法似的，他看到末司革東向他走過來了。這時候波爾朵斯剛離開他去找廚師，要囑咐幾句話。末司革東這個正直的夥計的臉，就像是一個完完全全幸福的人的臉，上面少許不安的神情好似一片夏天的雲遮不住他的臉，仿佛只是蒙上去的一層薄紗。

　　「這正是我尋找的人，」達爾大尼央想，「可是，天哪！可憐的夥計他不知道我為什麼上這兒來。」

　　末司革東待在比較遠的地方。達爾大尼央在一張長椅上坐下，向末司革東做了個手勢，要他走過來。

　　「先生，」末司革東利用這個機會說，「我向您請求一個恩典。」

　　「說吧，我的朋友，」達爾大尼央說。

　　「我不敢說我，我怕您認為過上好日子我就得意忘形了。」

　　「你覺得幸福嗎，我的朋友？」達爾大尼央說。

　　「能夠有多幸福就多幸福，不過您可以使我更加幸福。」

　　「那好你說呀！如果事情取決於我，哪毫無問題。」

　　「啊，先生，事情完全取決於您。」

　　「我聽你說。」

　　「先生，我向您請求的恩典就是以後不要再叫我末司革東，叫我末司東。自從我榮幸地擔任大人的總管以來，我就用了這個名字，它對我更為適合，可以使我受到下屬的尊敬。先生，您知道對僕人說來，服從是多麼必要。」

　　達爾大尼央笑了，波爾朵斯拉長了他的名字，末司革東卻縮短了他的名字204。

　　「怎麼樣，先生？」末司革東全身哆嗦著問。

　　「很好，我親愛的末司東，」達爾大尼央說，「你放心好了，我不會忘記你的要求的，如果能叫你感到高興，我甚至以後不再對你稱呼『你』205。」

　　「啊！」末司革布快活得臉都紅了，叫了一聲，「如果您再給我這樣的榮幸，先生，我一輩子都會感激您，可是，也許這個要求太過分了吧？」

　　「天哪！」達爾大尼央心裡想，「這個可憐的傢伙這樣好地接待我，我卻要給他帶來一些他意料不到的苦難，答應他的要求和這些苦難交換實在微不足道了。」

　　「先生要和我們在一起很長時間嗎？」末司革東問，他的臉又恢復了以往那樣寧靜的神色，像一朵盛開的芍藥。

　　「我明天就走，我的朋友。」達爾大尼央說。

　　「啊，先生！」末司革東說，「難道您光臨這兒只是為了給我們帶來遺憾嗎？」

　　「我擔心的也是這一點呢，」達爾大尼央說，他的聲音非常低，末司革東正一面行禮一面走出去，沒有聽見他說些什麼。

　　達爾大尼央感到一陣內疚，雖然他的心腸很硬。

　　他並不懊梅把波爾朵斯帶上一條身家性命都會受到危險的道路上去，因為波爾朵斯為了男爵的爵位是心甘情願冒這些險的，他期待得到這個爵位等了十五年了，可是末司革東只希望別人叫他末司東，除此以外就沒有其他要求了，現在要把他從生活富裕的舒服日子中拉出來，豈不太殘忍了嗎？這個想法始終糾纏住他一直到波爾朵斯走進來。

　　「吃飯啦！」波爾朵斯說。

　　「怎麼，吃飯啦？」達爾大尼央說，「現在幾點鐘？」

　　「親愛的，過一點了。」

　　「您的住宅真是天堂，波爾朵斯，在這兒會忘記了時間。我跟您走，不過我不餓。」

　　「走吧，雖然一個人不能老吃東西，可是卻能一直喝酒，這是那個可憐的阿多斯的格言，我一感到無聊，就認識到這名格言真是千真萬確。」

　　加斯科尼人的天性使達爾大尼央一直節制喝酒，他似乎不像他的朋友那樣相信阿多斯的格言所說的真理，不過，他盡他一切可能來接受主人的好意。

　　達爾大尼央一面看著波爾朵斯又吃又喝，自己也竭力喝一點，一面心裡又想到末司革東，特別是因為末司革東不時地出現在門口，叫人送上一瓶瓶年代長久的好酒，表達他對達爾大尼央的感激之情，他更加感到有些對不起末司革東。末司革東升了新位置，已經不伺候吃飯了。

　　在吃飯後點心的時候，達爾大尼央做了一個手勢，波爾朵斯叫僕人們退下，只剩下他們兩個人在一起。

　　「波爾朵斯，」達爾大尼央說，「您去打仗，誰陪您去呀？」

　　「我看，」波爾朵斯很自然地回答，「當然是末司東。」

　　這對達爾大尼央真是當頭一棒，他已經看到總管的親切的笑容變成痛苦的怪相。

　　「可是，」達爾大尼央說，「末司東不再是年輕人了，親愛的；此外，他長得太胖，也許他不能像以往那樣靈活地當差了。」

　　「這一點我明白，」波爾朵斯說。「可是我對他習慣了，況且，他不願意離開我：他太愛我了。」

　　「啊！盲目的自尊心！」達爾大尼央想。

　　「而且，您自己，」波爾朵斯問，「您不是還是原來的僕人在伺候您嗎？那個善良、正直、聰明的……您管他叫什麼來著？」

　　「布朗舍。是的，我又找到了他，可是他不再是僕人了。」

　　「他怎麼啦？」

　　「是這樣！您知道，他用他的一千六百立弗，您知道，就是在拉羅舍爾圍城的時候，他送信給溫特勳爵掙得的一千六百立弗，在隆巴爾街開了一家小店鋪，他成了糖果甜食商了。」

　　「啊！他是隆巴爾街的糖果甜食商啦！可是他怎麼會來伺候您呢？」

　　「他做了一些越軌的事情，」達爾大尼央說，「他害怕受到迫究。」

　　火槍手對他的朋友講了他怎麼又找到布朗舍的經過。

　　「好呀！」波爾朵斯說，「如果以前別人對您說，親愛的，有一天布朗舍叫人救羅什福爾的命，您為了這件事把他藏了起來，您能相信嗎？」

　　「我不會相信。可是，我有什麼辦法呢？各種各樣的事件會使人變的。」

　　「再對也沒有了，」波爾朵斯說，「可是不會變的，或者越變越好的也有，那就是酒。您嘗嘗這種酒吧，這是西班牙的名葡萄酒，我們的朋友阿多斯對它費不絕口，這是赫雷斯206白葡萄酒。」

　　這時候，總管走進來請示他的主人明天的菜單怎樣安排，還有計劃中的打獵的事。

　　「告訴我，末司東，」波爾朵斯說，「我的武器裝備都很完好嗎？」

　　達爾大尼央開始用手指在桌子上敲著拍子，好掩飾他內心的不安。

　　「您的武器裝備，大人，」末司革東問道，「什麼武器裝備？」

　　「還用問！我的盔甲。」

　　「什麼盔甲？」

　　「打仗時我穿的盔甲。」

　　「對，大人。至少我相信是完好的。」

學達書庫(xuoda.com)